-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „herb“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . herb [hɛrp] ADJ
4. herb (scharf):
Übersetzungen für „herb“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . herb1 [hɜ:b, Am ɜ:rb, hɜrb] SUBST
II . herb1 [hɜ:b, Am ɜ:rb, hɜrb] SUBST modifier
ˈpot-herb SUBST
herb layer SUBST
herb Robert SUBST
BenutzereintragBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
auml ; uren.
Sie bewirken die & quot; herbe Frische & quot; des Bieres und verbessern die Schaumstabilit & auml; t.
www.tettnanger-hopfen.deThe bitters are acids.
They bring about the & quot; sharp freshness & quot; of the beers and improve the foaming stability.
www.tettnanger-hopfen.deSie erkennen ihres eigenen Geistes Kinder nicht mehr . «
Über die Wiener Kritik speziell äußert sich Schönberg mit herber Ablehnung, aus der man den starken Grad seiner Verbitterung, aber auch seiner tiefen inneren Vereinsamung heraushört.
Und er schlägt dabei wohl leidenschaftlich übers Ziel.
schoenberg.atThey do n’t recognize their own intellectual progeny any more . ”
Schönberg speaks about the Viennese critics in particular with sharp disapproval, from which one can sense the extent of his bitterness, but also his deep inner isolation.
And with it he also fights passionately for his goal.
schoenberg.atEs ist eine positive Eigenschaft und darf nicht mit Säuerlichkeit oder Bitterkeit verwechselt werden.
Die Säure ist ein herber und angenehmer Geschmack, der seitlich an der Zunge als eine Art „Kribbeln“ wahrgenommen wird.
www.nescafe.atIt ’s a positive quality and should not be confused with sourness or bitterness.
Acidity is a sharp and pleasing taste, which you notice as a 'tingling' sensation on each side of the tongue.
www.nescafe.atIhre Nachbarn, die Maja und später die Azteken, übernahmen den Brauch.
Von diesen Kulturen weiß man, dass sie den herb bitter schmeckenden Kakao in speziellen Gefäßen tranken und nicht gesüßt, sondern scharf gewürzt, mit verschiedenen Pflanzen und Mais versetzt konsumierten, zum Beispiel mit Chili und Piment.
Zudem liebten sie es, wenn das Kakaogetränk schäumte.
www.dr.hauschka.comTheir neighbours, the Maya and later the Aztecs, adopted the custom.
It is known that these cultures drank the sharp, bitter tasting cocoa from special drinking vessels. It was not sweetened, but spiced, for example with chilli and pimento, and mixed with various plants and maize.
They also loved it when the cocoa beverage foamed.
www.dr.hauschka.comDie Säure von Kaffee ist ein herber und angenehmer Geschmack.
Die Säure eines Kaffees hängt von vielen Faktoren ab.
www.nescafe.atCoffee acidity is a sharp and pleasing taste.
The acidity of a coffee depends on many factors.
www.nescafe.atDem Badener Hummel steht natürlicherweise die sprachliche Direktheit und die Nachdenklichkeit des Alemannen Hermann Hesse nahe.
Enge verwandtschaftliche Bande bestehen aber auch zu Norddeutschland, dessen von Theodor Storm eingefangene herbe Poesie bei Hummel ein musikalisches Echo findet.
"Hin gen Norden zieht die Möwe, / Hin gen Norden zieht mein Herz" beginnt eines dieser Lieder ("Die Möwe und mein Herz").
www.bertoldhummel.deComing from Baden, Hummel has a natural affinity with the directness and reflection in the language of the Aleman Hermann Hesse.
But there are also close relationships to North Germany, whose astringent poesy as captured by Theoder Storm finds an musical echo in Hummel.
"Hin gen Norden zieht die Möwe, / Hin gen Norden zieht mein Herz" ("Up to the north strains the seagull, / up to the north strains my heart") ("Die Möwe und mein Herz" - "The Seagull and my Heart").
www.bertoldhummel.deDiese Biere sind nach der tschechischen Stadt Pilsen benannt, wo die ersten hellen Biere im Untergärungsverfahren gebraut wurden.
Tschechische Pilsner haben einen komplexen, dabei ausgewogenen Malzcharakter, ein blumiges Hopfenaroma und einen herben Abgang.
Rauchbier:
www.mommsen-eck.dethis beer is named after the Czech city of Pilsen where the first pale beer was brewed with bottom fermentation.
Czech pils possesses a complex but balanced malt character, a fruity hop aroma and an astringent aftertaste.
Rauchbier:
www.mommsen-eck.deIn selten reiner Weise wird hier die Farbtheorie Marcs anschaulich, die für viele seiner reifen Werke maßgeblich ist und die er in einem Brief an August Macke im Dezember 1910 erläutert hat :
„Blau ist das männliche Prinzip, herb und geistig.
Gelb das weibliche Prinzip, sanft, heiter und sinnlich.
www.lusaka.diplo.deIt thus makes Marc ’s theory of colour vividly clear in an extraordinarily pure fashion – a theory that was essential to many of his works and which he explained to August Macke in a letter from December 1910 :
“Blue is the masculine principle, astringent and spiritual.
Yellow the female principle, gentle, gay and sensuous.
www.lusaka.diplo.deEin britisches, fast schwarzes Bier, gebraut im Obergärungsverfahren mit stark geröstetem Malz.
Der irische Stil ist sehr herb und dicht, aber nicht zu stark, während der Geschmack der englischen Stouts süßer und abgerundeter ist.
Weiße / Weizenbier:
www.mommsen-eck.dea British beer, almost black in color, top fermented brewed with strongly roasted malt.
The Irish style is very tangy and thick but not too strong, while the flavor of the English stout is sweeter and more well rounded.
Weiße / Weizenbier:
www.mommsen-eck.deDie Zusammensetzung von Fruchtstückchen, mildem Fenchel, frischen Melissenblättern und leicht süßlichen Lindenblüten bietet eine hervorragende Grundlage für die ausgewählten Aromennoten.
Gleichwohl süße wie frische und herbe Südfruchtnoten harmonieren vortrefflich auf dieser Kreation.
Information
www.eder-tee.atThe combination of fruit pieces, mild fennel, fresh melissa and slightly sweet linden tree blossoms offers a perfect base for the select flavour notes.
Sweet as well as fresh and tangy southern fruits are in perfect harmony in this blend.
Information
www.eder-tee.atWellnesshotel Österreich - AQUA DOME
Wilder Thymian duftet zitronig und herb, trockenes Bergheu vereint den Geruch von Wildkräutern.
www.aqua-dome.atAQUA DOME - Wellness Hotel Austria, Tyrol | Hotel Oetztal | Wellness Tyrol, Oetztal | Spa Hotel
Wild thyme has a lemonlike and tangy scent, dry mountain hay combines the scent of wild herbs.
www.aqua-dome.atAltbiere sind obergärige Biere aus Deutschland.
Es ist ein malziges, geschmeidiges Bier mit herbem Charakter.
Altbier ist kupfer- oder bernsteinfarben bis dunkelbraun.
www.mommsen-eck.deAlt beers are top fermented, dark beers from Germany.
It is a malt, smooth beer with a tangy character.
Alt beer is copper or amber to dark brown in color.
www.mommsen-eck.deGoMo Grog
Die Kraft des herben Schwarztees verbindet sich mit GoMo zum unschlagbaren Team.
Heiss an kühlen Nachmittagen, eiskalt am frühen Sommerabend.
www.gomo-energy.comGoMo Grog
The power of tangy tea combines with GoMo, creating an unbeatable team.
Piping hot on a cold afternoon or freezing cold on a hot summer evening.
www.gomo-energy.comIn ihrer Edel-Marzipanfüllung stecken beste süße kalifornischen Mandeln.
Eine Nuance von Bittermandeln aus dem Mittelmeerraum rundet den Marzipangeschmack mit einer dezent herben Note ab.
Und damit die feine Edel-Marzipanmasse einen würdigen Rahmen erhält, gießen wir ihr eine knackige Hülle aus Halbbitterschokolade, die mit fruchtig-aromatischen Edelkakao-Sorten verfeinert wurde.
www.ritter-sport.deOnly the best sweet Californian almonds are used in its fine marzipan filling.
A hint of bitter Mediterranean almonds rounds off the marzipan taste with a subtle, tangy flavour.
To ensure that such a fine marzipan as this receives only the best coating, we make it a crunchy dark chocolate shell perfected with fine, fruity, aromatic cocoas.
www.ritter-sport.deDas Waldbingelkraut ist eine Pflanze, welche vor allem im Frühjahr in den Laubwäldern teilweise dichte Bestände bildet.
Die Pflanze mit ihrem herben Geruch und dem salzig-bitteren Geschmack wird zur Blütezeit im Frühjahr geerntet und frisch verarbeitet.
Bei der Ernte zeigt die Pflanze ihre Besonderheit:
www.ceresheilmittel.chDog ’ s Mercury is a plant that grows densely in deciduous forests, especially in spring.
The plant has a tangy odour and a salty-bitter taste and is gathered in spring when it flowers.
It is processed immediately.
www.ceresheilmittel.chAn der Nase sind leichte, fruchtige Noten nach roten Beeren wie Johannisbeere und Himbeere zu vernehmen.
Deutliche Kräuternoten von Minze und Thymian verleihen der Sorte einen erfrischenden Ton, die Hefen eine feine herbe Note.
Am Gaumen zeigt Kombucha Classic eine balancierte Süße-Säure-Struktur mit leichter Adstringenz.
www.carpediem.comThe nose will pick up the light, fruity notes of berries such as redcurrants and raspberries.
Clear herbal notes of mint and thyme give this drink variety a refreshing tone, while the yeast gives it a fine, dry note.
The palate will pick up a balanced sweet–sour ratio and a slightly astringent taste from Kombucha Classic.
www.carpediem.comDie süß-herbe Sorte Quitte ergänzt sich am besten mit Pasta, Fisch und Meeresfrüchten sowie Blauschimmelkäse.
Carpe Diem Kombucha Cranberry als herbe Versuchung harmoniert besonders mit Wild, Rindfleisch, Gebackenem und feinen Schokolade- Desserts.
Die Sorten im Detail
www.carpediem.comThe sour-sweet variety Quince is an ideal complement to pasta, fish and seafood, and blue-veined cheese.
As a dry temptation, Carpe Diem Kombucha Cranberry harmonizes best with game, beef, baked goods, and fine chocolate deserts.
The varieties in detail
www.carpediem.comFeiner Veltlinerduft, vielschichtig und elegant.
Filigrane, feinfruchtige Substanz mit leicht herbem Pfefferl.
Rebsorte und Herkunft im Ausklang pikant darstellend.
www.mazza.atDelicate Veltliner fragrance, multi-layered and elegant.
Delicate, finely fruity substance with a slightly dry Pfefferl, the typical peppery Veltliner spiciness.
In the finish, grape variety and pedigree present themselves savory and juicy.
www.mazza.at— Campari Splash
Ein ausgewogener Cocktail, der den herben Geschmack von Campari mit dem angenehmen Aroma von Erdbeer- und Orangensaft in sich vereint.
www.campari.com— Campari splash
A perfectly balanced cocktail that mixes the dry taste of Campari with the pleasant flavor of strawberry and orange juice.
www.campari.comDer perfekte Cocktail für alle, die das einzigartige Campari-Aroma von Herzen lieben.
Der herbe Geschmack von Campari und die spritzige Frische des Grapefruitsafts ergeben einen unverwechselbaren Cocktail voller Überraschungen.
www.campari.comPerfect for those who absolutely adore the unique aroma of Campari.
The dry taste of Campari and the zing of grapefruit juice mingle together to produce a unique, surprising flavor.
www.campari.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
This is a jewel box of treasures inside a natural oasis protected by the Regional Park and characterised by extremely rich and varied vegetation and by a land that offers precious fruits in every season :
delicious fruits of the forest, cherries, strawberries, blackberries, jujubes, pomegranates, figs, delicate wild herbs and the finest honey and oil produced according to 700 years of tradition.
Along the Colli Euganei wine trail you can discover the favourite places of illustrious characters such as Petrarch, Goethe, Foscolo, Byron and Shelley.
www.scarpiland.comDiese Insel charakterisieren eine äußerst reiche, vielfältige Vegetation und eine Erde, die zu jeder Jahreszeit wertvolle Früchte hervorbringt :
köstliche Beeren, Kirschen, Erdbeeren, Brombeeren, Granatäpfel, Feigen, Gewürzkräuter, feinsten Honig und Öl, das nach der 700-jährigen Tradition gewonnen wird.
Der Weinstraße entlang den Euganeischen Hügeln treffen Sie auf die Lieblingsplätze illustrer Persönlichkeiten wie Petrarca, Goethe, Foscolo, Byron und Shelley.
www.scarpiland.comMINIFLOR series Stick-in labels Dimensions :
2,7 x 8,8 cm For bedding and balcony plants, medical and seasoning plants, vegetables, perennial herbs and grasses.
More than 300 types
www.floramedia.atMINIFLOR-Serie Stecketiketten Format :
27 x 88 mm Für Beet- und Balkonpflanzen, Gemüse, Stauden sowie Heil- und Gewürzkräuter.
Mehr als 300 Sorten
www.floramedia.atRestaurant “ Māja ” uses mainly organic products from Latvian country farms.
Here you can enjoy products that are characteristic of Latvia – fish, vegetables, mushrooms, meat and herbs prepared in a creative manner.
The name of the restaurant means “House”, and the atmosphere here is really cosy!
www.liveriga.comIm Restaurant „ Māja “ werden hauptsächlich Öko-Produkte von lettischen Bauernhöfen verwendet.
Hier können Sie die für Lettland so typischen Produkte genießen – Fisch, Gemüse, Pilze, Fleisch, Gewürzkraut, aus denen erfindungsreiche Gerichte zubereitet werden.
Wie der Name des Restaurants bereits sagt, herrscht hier in der Tat eine sehr häusliche Atmosphäre!
www.liveriga.comAs a traditional British pub, Queens Pub offers dishes characteristic to British cuisine.
Here you can have rich English breakfast or enjoy exquisite dinner, for example, veal steak pickled in herbs.
The menu offers also a vast choice of burgers.
www.meetriga.comAls ein traditionelles britisches Pub bietet Queens Pub natürlich die englische Küche an.
Hier können Sie ein reiches englisches Frühstück und ein feines Abendessen genießen: zum Beispiel im Gewürzkraut mariniertes Kalbssteak.
Ebenso bietet das Pub eine breite Auswahl an Burgern.
www.meetriga.comEnglish Benedictines made an inventory of the plants grown in imperial gardens of Lower Palatine.
The inventories contain 6-7 different cereals, 17-18 varieties of fruits, 38 varieties of vegetables and herbs, 35-37 different medicinal plants and 5 plant species used for dyeing and the production of fabrics.
Although the influence of the Arab culture as represented by the Arabs ruling in Spain till the beginning of the 14th century on Western science was but small that on the attitude of the minds was considerably larger.
www.biologie.uni-hamburg.deBritische Benedektinermönche waren es, die die in den Gärten der kaiserlichen Pfalzen gezogenen Gewächse einzeln aufführten.
Die Inventarverzeichnisse enthalten 6-7 Getreidearten, 17-18 Obstarten, 38 Gemüse und Gewürzkräuter, 35-37 Arzneigewächse, 5 Gespinst- und Färberpflanzen.
Obwohl, wie schon gesagt, die arabische Kultur den Fortschritt der Wissenschaft in Mitteleuropa kaum beeinflußte, wurde die Geisteshaltung durch die in Spanien herrschenden Araber ( bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts ) geprägt.
www.biologie.uni-hamburg.deWhen we get back again, you definitely deserve to tuck in …
Finely chopped onions and bacon pieces are first roasted in the pan and then potatoes and herbs are added and cooked until golden brown.
Already this wholesome meal makes your mouth water, and now cheese and eggs are added.
www.moserhof.netDort angekommen, haben Sie sich zur Belohnung eine ordentliche Stärkung verdient.
Über der großen gußeisernen Pfanne werden Zwiebeln und Speck glasig angeschwitzt, dann kommen Erdäpfelscheiben und Gewürzkräuter dazu und werden goldbraun gebraten.
Wenn das bodenständige Gericht einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt, wird es noch mit Almkäse und Eiern überbacken.
www.moserhof.netWe do not use bottled vegetables or fruits.
Fresh aromatic herbs are at the centre of every recipe.
They are not only used for spicing up a dish, but they are also natural remedies.
www.arosea.itDeshalb verwenden wir das Gemüse und Obst der jeweiligen Saison und kein eingemachtes Gemüse oder Obst.
Frische Gewürzkräuter sind die Krönung jedes Rezepts.
Sie dienen nicht nur zum Würzen, sondern sind auch ein natürliches Heilmittel.
www.arosea.itThere ’ s a good selection of well-labelled medicinal and kitchen herbs in the herb garden.
Read about the traditional healing properties of herbs and the uses of kitchen herbs.
www.mainau.deDer Kräutergarten präsentiert gut etikettiert ein reiches Sortiment an Heil- und Gewürzkräuter.
Hier kann man sein Wissen über traditionelle Heilmethoden auffrischen und Interessantes über die Wirkung von Gewürzkräutern lernen.
www.mainau.deHerb Garden
There ’ s a good selection of well-labelled medicinal and kitchen herbs in the herb garden.
Read about the traditional healing properties of herbs and the uses of kitchen herbs.
www.mainau.deKräutergarten
Der Kräutergarten präsentiert gut etikettiert ein reiches Sortiment an Heil- und Gewürzkräuter.
Hier kann man sein Wissen über traditionelle Heilmethoden auffrischen und Interessantes über die Wirkung von Gewürzkräutern lernen.
www.mainau.deapprox. 50 min.
Together with alpine healing herbs such as St. John's Wort, larch extract, marigold, hollyhock, camomile, yellow gentian and juniper, your skin's vitality is activated, while its regeneration is supported and your complexion is left looking fresh and youthful.
www.oberwirt.comca. 50 Min.
Zusammen mit alpinen Heilkräutern wie Johanniskrautöl, Lärchenextrakt, Ringelblume, Malve, Kamille, Gelber Enzian und Wacholder wird die Vitalität der Haut aktiviert, die Regeneration unterstützt und Ihr Teint strahlt frisch und jugendlich.
www.oberwirt.comabove Rußbach.
Along the path, more than 200 different kinds of herbs, flowers and protected orchids grow in wild environment conditions.
Discover, at more than 30 stations, the directions about herbs, hints for gymnastic, wisdom of the forest and fairytales of the herbs.The Jungbrunnenweg starts at the community of Rußbach.
www.gosautal.netOberhalb von Rußbach.
Mehr als 200 unterschiedliche Arten von Heilkräutern, Blumen und ge-schützten Orchideen wachsen wild neben dem Weg.
Erfahren Sie an mehr als 30 Stationen den Verwendungszweck der Heilkräuter, Tipps für Gesundheitsübungen, Weisheiten des Waldes und Kräutermärchen.Erfrischung am Kneippteich und Brunnen.
www.gosautal.netToday Mali Lošinj is the biggest island town of the Adriatic, and it has been funded in the 12th century when this little bay was inhabited by 12 Croatian families.
Here you can visit the villas of Austrian aristocracy, many churches but also visit the perfumed island’s garden which is a real nursery of island’s healing herbs.
Veli Lošinj (Veli = big) today has only 1000 inhabitants (it has taken the name from the times when it was bigger than Mali Lošinj (Mali = small), and therefore the apparent „wrong“ name of the place does not have to make you wonder).
www.camping.hrMali Lošinj ist heute das größte Insel Resort an der Adria und wurde im 12. Jahrhundert gegründet, als sich in dieser Bucht 12 kroatische Familien niederließen.
Hier kann man auch Villen der österreichischen Aristokratie, zahlreiche Kirchen aber auch einen duftenden Inselgarten mit zahlreichen Heilkräutern, besichtigen.
Veli Lošinj hat heute über 1000 Einwohner ( der Name kommt aus der Zeit, als die Insel größer als Mali Lošinj war, deshalb sollte Sie der nicht korrekte Name nicht verwundern).
www.camping.hrOne of the oldest market places in the UAE.
New and antique handicrafts, medicinal herbs, carpets, souvenirs.
Souk Al Arsah, Heritage Area, Art Destination Sharjah
universes-in-universe.orgEiner der ältesten Märkte in den VAE.
Neues und altes Kunsthandwerk, Heilkräuter, Teppiche, Andenken, etc.
Souk Al Arsah, Heritage Area, Art Destination Sharjah
universes-in-universe.orgEven if almost all participants permanently work on their improvement, contributions can be wrong and even contain recommendations health possibly endangering.
Never take medicine ( medicinal herbs inclusive ) without arrangement with your doctor or pharmacist!
Copyright © 2006 by Peter Kaiser
www.savemedic.comAuch wenn fast alle Teilnehmer ständig an ihrer Verbesserung arbeiten, können Beiträge falsch sein und möglicherweise sogar gesundheitsgefährdende Empfehlungen enthalten.
Nehmen Sie niemals Medikamente ( Heilkräuter eingeschlossen ) ohne Absprache mit Ihrem Arzt oder Apotheker ein!
Copyright © 2006 by Peter Kaiser
www.savemedic.comAt the same time a colossal process of destruction and disenfranchisement has been silently progressing for many years.
Natural healing herbs are being added to a burgeoning list of controlled substances and food plants are being genetically manipulated to render them infertile so that crop seed suppliers can maintain their monopoly.
Rivers are disappearing from the Earth in a matter of seconds.
femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.deDabei vollzieht sich bereits seit Langem im Stillen ein gigantischer Prozess der Zerstörung und Entmündigung.
Da werden Heilkräuter auf den Index gestellt, die Natur genetisch manipuliert, damit die Pflanze unfruchtbar bleibt und die Saatgutkonzerne ihr Monopol behalten.
Flüsse verschwinden von der Erde in Sekunden.
femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.deOver the last few years, Wolfram Ortner has dedicated himself to “ alchemy ” when it comes to the manufacturing of high-quality distillates.
He has redefined the production of “drugs” (spirits made from dried medicinal herbs and spices) and now produces trendy new products each year by distilling pure alcohol and so-called botanicals.
Ortner’s latest coup:
www.wob.atWolfram Ortner hat sich in den letzten Jahren – was die Herstellung von hochwertigen Destillaten betrifft - der „ Alchemie “ verschrieben.
Die Erzeugung von „Drogen“ (Spirituosen aus getrockneten Heilkräutern und Gewürzen) hat er neu definiert und stellt durch Destillation von Reinalkohol und sogenannten Botanicals jährlich neue Trendprodukte her.
Ortner neuester Coup:
www.wob.atML_Kat_Pflege_Homepage_230x100
Luxury natural cosmetics line with exclusive ingredients like gold, pearl and effective medicinal herbs based on thousand-year-old, proven Traditional Chinese Medicin formulas.
www.MasterLin.at
gwcosmetics.atML_Kat_Pflege_Homepage_230x100
Luxus-Naturkosmetik mit exklusiven Wirkstoffen wie Gold, Perle und wirkungsvollen Heilkräutern basierend auf jahrtausendalten, bewährten Rezepten aus der Traditionell Chinesischen Medizin.
www.MasterLin.at
gwcosmetics.atSouk Al Arsah One of the oldest market places in the UAE.
New and antique handicrafts, medicinal herbs, carpets. Art Destination Sharjah
See also:
universes-in-universe.orgSouk Al Arsah Einer der ältesten Märkte in den VAE.
Neues und altes Kunsthandwerk, Heilkräuter, Teppiche, etc. Art Destination Sharjah
Siehe auch:
universes-in-universe.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.