-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „herdsman“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈherds·man SUBST
-
herdsman
-
Hirt[e] m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Among the topics of discussion are Nietzsche ’s writings on history, and texts by Montaigne, Descartes and Agamben.
Bodo Hell, literary author and herdsman on the Grafenberger Alm, draws comparisons between the field of the text and the field of pasture, and follows in the tracks of the enigmatic goats in their open space of the “never nowhere without not”.
A parable on the relationship between human beings and animals, subject and object, thinking and life.
www.othmarschmiderer.atNietzsches Historienschrift, sowie Texte von Montaigne, Descartes und Agamben kommen dabei zur Sprache.
Bodo Hell, Literat und Hirte auf der Grafenberger Alm, vergleicht Textfläche und Weidefläche und ist den rätselhaften Ziegen auf der Spur in ihrem offenen Raum des „niemals Nirgends ohne Nicht“.
Eine Parabel über das Verhältnis von Mensch und Tier, Subjekt und Objekt, Denken und Leben.
www.othmarschmiderer.atIn addition to the prevalent animal motives, sword fighters, archers and superhuman beings, such as shaman, are portrayed along with carts and abstract symbols.
The unique petroglyphs may represent locations that were important for nomads, hunters and herdsmen well into the 1960s as some of the inscriptions suggest.
In the summer months, the highlanders left behind their engraved messages in the lava rock along their migration routes.
www.magazin.uni-halle.deAußer den sehr häufigen Tiermotiven sind Schwertkämpfer, Bogenschützen oder übermenschliche Wesen, etwa Schamanen, dargestellt – ebenso wie Wagen und abstrakte Symbole.
Möglicherweise kennzeichnen die einzigartigen Felsbilder wichtige Orte von Nomaden, Jägern und Hirten bis in die 1960er Jahre, worauf einige der Inschriften schließen lassen.
Entlang ihrer Zugrouten hinterließen die Hochlandnutzer während der Sommermonate ihre eingemeißelten Botschaften in den Lavablöcken.
www.magazin.uni-halle.deThe first written reference to Mount Pilatus was made in the 13th century.
But Celtic herdsmen already inhabited the extensive heights in much earlier times.
But the real story of Mount Pilatus began with the completion of the Gotthard route.
www.pilatus.chIm 13. Jahrhundert wurde der Pilatus erstmals schriftlich erwähnt.
Doch schon in frühester Zeit hatten auf seinen ausgedehnten Höhen keltische Hirten gewohnt.
Die eigentliche Geschichte des Pilatus begann jedoch mit der Erschliessung des Gotthardweges.
www.pilatus.chThe film maker Zoltán Török gives us an affectionate insight into his homeland.
He accompanies herdsmen, who, even today watch their cattle in their traditional costumes; he shows sea eagles raising their offspring, and he follows asps, a carp species, from the Lake Balaton to their spawning areas.
In summer, he observes the courtship flights of the tiny ephemera and the wild hunting of the bank swallows, hundreds of them breed in the steep rock faces of the Tisza River.
www.mountainfilm.comFilmemacher Zoltán Török wirft einen liebevollen Blick auf sein Heimatland.
Er begleitet Hirten, die bis heute in traditionellen Trachten Graurinder hüten, zeigt Seeadler bei der Aufzucht ihrer Jungen und folgt Rapfen ? einer Karpfenart - vom Plattensee bis in ihre Laichgebiete.
Im Sommer beobachtet er den Balzflug filigraner Eintagsfliegen und die wilde Jagd der Uferschwalben, die zu Hunderten in der Steilwand der Theiß brüten.
www.mountainfilm.com“ We took photos of individual petroglyphs, made terrain models and maps, and documented the finds, ” says Meller.
Along the migration routes of hunters and herdsmen
The petroglyphs are in impressively good shape.
www.magazin.uni-halle.de„ Wir haben Fotos von den einzelnen Felszeichnungen aufgenommen, Geländemodelle und Kartierungen angefertigt und die Funde dokumentiert “, so Meller.
Entlang der Zugrouten von Jägern und Hirten
Beeindruckend sei die gute Qualität der Felsbilder.
www.magazin.uni-halle.deThe roofs are covered with pine shingles, which extend rather low.
The name of the cottage in the Kamnik part of Velika planina is “a herdsman hut” or “a shepher’s home”, and a pine shingle is called “šinkel”.
www.bergfex.atDiese Architektur und Deckung ist typisch für Velika planina.
Der Name der einzelnen Schindeln lautet zum Beispiel "Hütte eines Hirten" oder "Haus eines Schefers" und eine Kiefer Schindel heißt "Sinkel".
www.bergfex.atThe settlement is revived every June, when herdsmen return to the settlement and tend to their cattle until September.
They are delighted to invite you to taste their dairy products or try a typical herdsmen’s lunch;
sour milk and hard-boiled corn mush.
www.bergfex.atDie Siedlung ist jedes Jahr im Juni wieder bewohnt, wenn die Hirten mit Ihren Herden zurück kehren.
Vieh und Hirten bleiben dann bis zum September auf der alm und freuen sich , wenn Gäste sich ihre Milchprodukte schmecken lassen oder ein typisches Hirten Mittagessen;
Sauermilch und hart gekochten Maisbrei probieren.
www.bergfex.at5 ) among the farmers of Kernein :
there were the feudal mayor and 15 farmers with 2 hufen (parts of land) each as well as the herdsman and 14 cottagers with 1 hufe each (cf. chapter Kernein (1) from number 1 on and the German language article on Kernein taken from the "Heimatblatt").
www.genealogienetz.de5 genannt werden für Kernein :
dort gab es den Lehnschulzen und 15 Bauern mit je 2 Hufen Land sowie den Hirten und 14 Kossäten mit je 1 Hufe (siehe im Kapitel Kernein (1) ab Nummer 1 sowie den Artikel "Kernein" ).
www.genealogienetz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.