-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Vater-Sohn-Beziehung ist offenbar freundschaftlich, doch dann stellt sich Unbehagen ein.
Zumindest Joachim spürt dies und schreibt Basiles Jugendfreund Pierre einen Brief in Form eines kaum verborgenen Hilferufs.
Pierre ist in seinen Augen der Einzige, der den Strang lockern könnte, der sich um Joachim und seinen Vater schlingt.
www.swissfilms.chThe relationship between father and son seems close and intimate but a certain uneasiness develops.
In any case that is what Joachim feels and what he writes to Pierre, a childhood friend of his father’s, in a thinly disguised cry for help.
In his mind Pierre is the only person capable of loosening the tangled cords tightening around Joachim and his father.
www.swissfilms.chDie beiden zerstören das Telefon, damit er keine Hilfe holen kann.
Als Nachbarn schließlich doch die Hilferufe des 44-Jährigen hören, ist es zu spät.
Am nächsten Tag erliegt er im Krankenhaus seinen Verletzungen.
www.ebf.orgThe two destroyed his telephone, so that he could n’t call for help.
When neighbors at last heard the 44-year-old’s cries for help, it was too late.
He died of his injuries in the hospital the next day.
www.ebf.orgIn ihrer natürlichen Umgebung sind die Einzeller solch vergleichsweise schnellen Signalen nicht ausgesetzt.
Die Hilferufe ihrer Artgenossen erfolgen in der Regel im Abstand einiger Minuten.
„ Allerdings bilden die Zellen bei der Fortbewegung im Abstand von zehn bis 20 Sekunden Ausstülpungen der Zellmembrane aus “, so Bodenschatz.
www.mpg.deIn their natural environment, the unicellular organisms are not exposed to such rapid signals.
The calls for help emitted by their fellow cells arise at intervals of a few minutes.
“ However, when moving, the cells form membrane protrusions at intervals of ten to 20 seconds, ” says Bodenschatz.
www.mpg.deVerfahren zur Mustererkennung kommen auch im akustischen Monitoring zum Einsatz.
In Pflegeheimen oder in der Pflege zu Hause werden potentiell gefährliche Situationen wie Glasbruch, häufiges Husten, Sturz oder Hilferufe akustisch erkannt und automatisch ein Notruf ausgelöst.
Weitere Anwendungsgebiete sind die Zustandsüberwachung von Anlagen, Maschinen, Gebäuden oder öffentlichen Räumen.
www.idmt.fraunhofer.deMethods for pattern recognition are also used in acoustic monitoring applications.
In care homes or home care, potentially dangerous situations such as breaking glass, frequent coughing, falls or calls for help are acoustically recognized and an emergency call then initiated.
Other applications include status monitoring of installations, machines, buildings or public spaces.
www.idmt.fraunhofer.deAch, das war immer toll.
Ich mochte den Kerl, der so tapfer den Hilferufen entgegeneilte, egal welch ' noch so große Gefahr auf ihn zukam.
www.c64-wiki.deAlas, this was always nice.
I liked the guy, who bravely rushed towards the cry for help, no matter what oh so great dangers were approaching him.
www.c64-wiki.deBesonders in Notlagen zahlt sich diese Fähigkeit aus.
Sobald die Amöbe nicht mehr ausreichend mit Nährstoffen versorgt wird, sendet sie chemische Hilferufe an ihre Nachbarn aus:
eine kleine Menge des Signalstoffs Cyclisches Adenosinmonophosphat (cAMP).
www.mpg.deThis skill pays off in emergency situations.
As soon as the amoeba’s supply of nutrients becomes sparse, it transmits chemical calls for help to its neighbours.
These consist of a tiny amount of the signalling substance cyclic adenosine monophosphate (cAMP).
www.mpg.deEinsam streift ein Junge, auf der Suche nach etwas Essbarem, durch die Ruinen einer Stadt.
Als ihn über eine hohe Mauer hinweg ein Hilferuf erreicht, muss er sich entscheiden, ob er darauf reagiert.
Auf einmal geht es um Leben und Tod.
www.luebeck.deThe earth in the aftermath of the apocalypse : a solitary boy wanders through some urban ruins in search of something edible.
When he hears a cry for help behind a high wall, he must decide whether he should react.
Suddenly it is a matter of life and death.
www.luebeck.de[ Bearbeiten ] Beschreibung
Als Sie so nichts Böses ahnend bei einer Burg vorbei reiten, hören Sie plötzlich einen Hilferuf und sehen auf einem Turm ein Fräulein das gerettet werden will.
Da Sie von Beruf Ritter sind zögern Sie nicht lange und dringen in die Burg ein ( Für solche Kleinigkeiten wird man als Ritter schließlich bezahlt! ).
www.c64-wiki.de[ edit ] Description
While you ride along unsuspectingly passing a castle you suddenly hear a cry for help and see a young lady on a tower that wants to be rescued.
( As you are knight by profession you do not hesitat for long and enter the castle ( such odds and ends are what you as a knight are paid for! ).
www.c64-wiki.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.