Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „hindrance“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

hin·drance [ˈhɪndrən(t)s] SUBST

2. hindrance JUR or form:

without let or hindrance

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We are not responsible for delays in delivery or service on account of force majeure or other events for which we are not responsible and which are not foreseeable by us, and which significantly exacerbate or preclude the delivery for us, even in case of deadlines and dates agreed upon as binding.

In these cases, we are entitled to delay the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time, or to withdraw, in case of impossibility, partly or entirely from the contract in respect of the not yet fulfilled portion.

If the hindrances last longer than 3 months, the buyer will be entitled to withdraw from the contract in respect of the not yet fulfilled portion after the granting and expiry of a reasonable grace period.

www.halbe-rahmen.de

Lieferung und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder anderer, von uns nicht zu vertretender und nicht vorhersehbarer Ereignisse, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, haben wir auch bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten.

In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit zu verschieben bzw. im Falle der Unmöglichkeit wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

Dauern die Behinderungen länger als 3 Monate, ist der Besteller nach Setzung und Ablauf einer angemessenen Nachfrist berechtigt, wegen des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten.

www.halbe-rahmen.de

The periods shall be extended by the time of these hindrances.

If it can be foreseen that the hindrance will not end within a reasonable period of time, we shall be entitled to withdraw from the contract in whole or in parts.

3.4.

www.kamper.at

Die Lieferfristen verlängern sich insbesondere auch bei Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, gleichgültig ob diese in unserem Betrieb oder bei unseren Unterlieferanten eintreten, z.B. Betriebsstörungen, Streik, Aussperrung, Störungen der Transporte, höhere Gewalt etc. um die Dauer dieser Umstände.

Wird die Behinderung voraussichtlich nicht in angemessener Zeit been-det sein, können wir ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

3.4.

www.kamper.at

2.

Valet Parking & More GmbH is not liable for performance failures due to force majeure, i.e., road blockades, hindrance by government body, respectively uprisings or industrial actions, such as strikes, that it does not champion.

www.valet-parking.de

2.

Die Valet Parking & More GmbH haftet nicht für Leistungsstörungen durch höhere Gewalt, wie z.B. Straßenblockaden, Behinderung durch Staatsorgane bzw. Aufstände oder Arbeitskampfmaßnahmen, wie z.B. Streiks, die sie nicht zu vertreten hat.

www.valet-parking.de

watchfulness for any “ wishful thinking ” motivated by self- interest or even morals ;

systematic alertness for any possible misinterpretations as a consequence of the methodically limited ascertainability of the object of research (over-generalisation). b) Regulations governing relations with colleagues and cooperation – no hindrance of the scientific work of competitors, for example by delaying reviews or by passing on scientific results which have been acquired in confidence,

– active promotion of junior scientists’ scientific qualifications,

www.mpi-bremen.de

Interesse oder selbst moralisch motiviertem Wunschdenken ;

systematische Aufmerksamkeit für mögliche Fehldeutungen in Folge der methodisch beschränkten Erfassbarkeit des Forschungsgegenstandes (Übergeneralisierung). b) Regeln der Kollegialität und Kooperation – keine Behinderung der wissenschaftlichen Arbeit von Konkurrenten, zum Beispiel durch Verzögern von Reviews oder durch Weitergeben von wissenschaftlichen Ergebnissen, die man vertraulich erhalten hat,

– Förderung der wissenschaftlichen Qualifikation von Nachwuchsforschern,

www.mpi-bremen.de

3.

Bad weather conditions or other hindrances do not constitute grounds for release from rental charges.

4.

www.skiverleih-zillertal.at

3.

Schlechte Witterung oder andere Behinderungen befreien nicht von der Bezahlung des Verleihtarifs.

4.

www.skiverleih-zillertal.at

Nanoporous membranes are characterized by pores with diameters in the range of naometers and sub nanometers witch are able to separate liquid or gaseous mixtures.

The separation of the fluids bases on the different size of the components (mole sieving), different adsorption (adsorption selectivity), wetting or steric hindrance.

Ceramic nanoporous membranes are distinguished by high thermal, chemical and mechanical stability.

www.ikts.fraunhofer.de

Nanoporöse Membranen zeichnen sich durch Poren mit einem Durchmesser im Nanometer- und Subnanometerbereich aus durch die flüssige oder gasförmige Stoffgemische getrennt werden können.

Die Trennung der Fluide kann auf Grund des Größenausschlusses (mol sieving), unterschiedlicher Adsorption (adsorption selectivity), Benetzung oder sterischer Behinderung erfolgen.

Keramische, nanoporöse Membranen sind durch hohe thermische, chemische und mechanische Stabilität charakterisiert.

www.ikts.fraunhofer.de

Most types of discomfort, however, are completely normal and disappear altogether after childbirth.

Pain and other hindrances are generally caused by an increase in pregnancy hormones and/or the pressure exerted on the joints and ligaments by the additional weight gained during pregnancy.

Some types of discomfort, such as breast soreness and nausea, usually only appear in the first three months of pregnancy, while others, which are rather the result of the increased size of the abdomen and the lack of space in the pelvis, generally appear towards the end of the pregnancy.

www.hirslanden.ch

Die meisten Beschwerden sind jedoch ganz normal und verschwinden nach der Geburt von selbst.

Die Schmerzen und Behinderungen werden in der Regel durch eine Zunahme der Schwangerschaftshormone und/oder eine Belastung der Gelenke und Bänder durch das zusätzliche Gewicht ausgelöst.

Einige Beschwerden, wie z.B. Brustspannen und Übelkeit, treten normalerweise nur während des ersten Drittels der Schwangerschaft auf, andere, die eher durch den vergrösserten Bauchumfang und den Platzmangel im Becken verursacht werden, eher gegen Ende der Schwangerschaft.

www.hirslanden.ch

antitrust-related agreements including distribution contracts, co-operation agreements, online distribution, e-commerce ;

market power and untilateral measures of undertakings, abuse of a dominant position, unfair hindrance of dependent undertakings;

merger control filings;

www.skwschwarz.de

kartellrechtlichen Fragen der Vertragsgestaltung, insbesondere bei Vertriebsverträgen, Kooperations ­ verträgen, Online-Vertrieb, e-commerce ;

Marktmacht und einseitige Maßnahmen marktbeherrschender Unternehmen, Missbrauch marktbeherrschender Stellungen, Behinderung abhängiger Unternehmen;

Fusionskontrollverfahren;

www.skwschwarz.de

In these cases, we are entitled to delay the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time, or to withdraw, in case of impossibility, partly or entirely from the contract in respect of the not yet fulfilled portion.

If the hindrances last longer than 3 months, the buyer will be entitled to withdraw from the contract in respect of the not yet fulfilled portion after the granting and expiry of a reasonable grace period.

We are at all times entitled to make partial deliveries and provide partial services to a reasonable extent.

www.halbe-rahmen.de

In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit zu verschieben bzw. im Falle der Unmöglichkeit wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

Dauern die Behinderungen länger als 3 Monate, ist der Besteller nach Setzung und Ablauf einer angemessenen Nachfrist berechtigt, wegen des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten.

Wir sind stets zu Teilleistungen und Teillieferungen in zumutbarem Umfang berechtigt.

www.halbe-rahmen.de

We must be careful not to allow our activism to take priority over our devotion to God.

If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.

It is understandable that when a person becomes vegan and experiences the truth that has been kept from them for their whole life it can be a huge, cathartic awakening.

www.yoga-atelier.at

Wir müssen aufpassen, dass unsere Aktivitäten keinen höheren Stellenwert einnehmen als unsere Hingabe zu Gott.

Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.

Es ist verständlich, dass es ein großes reinigendes Aufwachen ist, wenn ein Mensch vegan wird und die Wahrheit erlebt, die ihm sein ganzes Leben verborgen geblieben ist.

www.yoga-atelier.at

Pillars of our being Body, breath, mind and speech are four pillars to manage our activities properly.

Well-trained, they are of great help in life, but untrained, they can also act as hindrances.

Positive And Negative Role

www.here-now4u.de

Säulen unseres Seins Körper, Atem, Geist und Sprache bilden vier Säulen für den ordnungsgemäßen Verlauf unserer Aktivitäten.

Gut trainiert sind sie sehr hilfreich im Leben, doch ungeschult können sie sich auch als Hindernisse erweisen.

Positive und negative Rolle

www.here-now4u.de

( 3 ) Factory strikes, disturbances, as well as other acts of nature release us from the requirement to accept until the background reasons are corrected.

If these hindrances last more than three months, then every party is released from the contract.

§ 7 Recalled Orders (1) For recalled orders, we are entitled, but not required, to recall a maximum of the agreed upon amount of goods within the time frame agreed upon with the supplier.

www.teamtechnik.com

( 3 ) Arbeitskämpfe, Betriebsstörungen sowie andere Fälle höherer Gewalt befreien uns von der Verpflichtung zur Abnahme, bis der Hinderungsgrund entfallen ist.

Dauern diese Hindernisse mehr als drei Monate an, ist jede Partei zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

§ 7 Abrufaufträge (1) Bei Abrufaufträgen sind wir berechtigt, aber nicht verpflichtet, innerhalb des mit dem Lieferanten vereinbarten Zeitraumes maximal die mit dem Lieferanten vereinbarte Menge an Ware abzurufen.

www.teamtechnik.com

Only when the use of resources is reduced will we achieve the conditions for effective climate protection and a reduction in poverty agreed in the Millennium Development Goals ( MDG ).

All political levels recognise the problem of the overuse of resources as one of the leading hindrances to development.

It is primarily the develop- ing countries who suffer the consequences of the wasteful use of re- sources – from environmental destruction to food crises and climate change, they are affected particularly severely.

www.klimabuendnis.org

Nur wenn der Ressourcenver- brauch gesenkt wird, schaffen wir die Voraussetzungen für einen effektiven Klimaschutz und für eine Armutsreduzierung wie es in den Millenniumsent- wicklungszielen vereinbart wurde.

Alle politischen Ebenen erkennen das Problem der Übernutzung der Ressour- cen als eines der wichtigsten Hindernisse für Entwicklung an.

Unter dem ver- schwenderischen Umgang mit Ressourcen leiden vor allem die Entwicklungs- länder – von Umweltzerstörung, Nahrungsmittelkrisen und Klimawandel sind sie besonders stark betroffen.

www.klimabuendnis.org

J shall not be responsible for the above defined circumstances if they occur during existing cases of default.

K&J will notify the purchaser as soon as possible of the start and end of such hindrances.

www.k-j.de

J nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

Beginn und Ende derartiger Hindernisse wird K&J dem Besteller baldmöglichst mitteilen.

www.k-j.de

These are ants, small beetles and other insects which search only for nectar without contributing something to the pollination.

The length of the flower tube and the area covered by filaments and anthers already forms a first hindrance. A corresponding snout or tongue geometry of the pollinator is required to advance to the nectar chamber.

Another mechanism is developed at Astrophytum however, to hold disturbing visitors away:

52145731.de.strato-hosting.eu

Es handelt sich hierbei um Ameisen, kleine Käfer und andere Kerbtiere, die lediglich Nektar suchen, ohne etwas zur Bestäubung beizutragen.

Ein erstes Hindernis bildet bereits die Länge des Receptaculums bzw. der von Staubfäden und Antheren bedeckte Stempelbereich, da eine entsprechende Rüssel- oder Zungengeometrie des Bestäubers erforderlich ist, um zur Nektarkammer vorzudringen.

Bei den Astrophyten ist jedoch ein weiterer Mechanismus entwickelt, um störende Besucher abzuhalten:

52145731.de.strato-hosting.eu

4.

The delivery deadline is suitably extended in the event of labour disputes, in particular strikes and lockouts, as well as where unforeseen hindrances arise that are beyond the control of K&J, as well as those hindrances that have a considerable effect on the completion or delivery of the delivery item.

www.k-j.de

4.

Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens von K&J liegen, soweit solche Hindernisse auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.

www.k-j.de

That means focusing and placing the important before the urgent.

Zellmann does not see new technologies as a hindrance in this regard, but rather as an aid – assuming they are applied wisely.

He calls for “constructive availability” and increased use of mobile phone based services such as the mobile voice box.

www.a1.net

Eine der heutigen Schlüsselqualifikationen ist seiner Meinung nach Zeitkompetenz, was bedeutet, zu fokussieren und Wichtiges vor Dringendes zu stellen.

Neue Technologien sieht Zellmann hierfür nicht als Hindernis, sondern vielmehr als Unterstützung – vorausgesetzt, sie werden richtig eingesetzt.

Er plädiert für eine “konstruktive Erreichbarkeit” und einen verstärkten Einsatz handybezogener Services wie etwa der Mobilbox.

www.a1.net

- if agreed terms of payment are not met, letters of credit are opened too late, or the necessary import licenses are not received by W-Mesh GmbH in time ;

- if hindrances occur which Wängi Mesh AG cannot prevent despite using the required care, regardless whether they affect W-Mesh GmbH or the customer or a third party.

www.waengi-mesh.ch

- wenn Zahlungsfristen nicht eingehalten werden, Akkreditive zu spät eröffnet werden oder erforderliche Importlizenzen nicht rechtzeitig bei W-Mesh GmbH eintreffen ;

- wenn Hindernisse auftreten, die W-Mesh GmbH trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht abwenden kann, ungeachtet ob diese bei Wängi Mesh AG, beim Besteller oder einem Dritten entstehen.

www.waengi-mesh.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文