Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „implizieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

im·pli·zie·ren* [ɪmpliˈtsi:rən] VERB trans geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Körper ist seine Bühne :

Ein Mensch kann nahezu beliebig viele Erscheinungsformen frei wählen, bewusst entscheiden, wie er oder sie auftritt und was dieser Auftritt impliziert.

Dieses Spiel mit der eigenen (sexuellen) Identität, die sich über den Körper und die individuelle Inszenierung äußert, hat der 1943 in Kliding bei Cochem an der Mosel geborene Jürgen Klauke als erster in den künstlerischen Diskurs eingeführt.

art-report.com

The body is his stage :

A person can choose almost any number of forms freely, consciously decide how he or she performs and what this implies appearance.

This play with their own (sexual) identity, which is expressed through the body and an individual performance, has introduced in the 1943 Kliding at Cochem on the Mosel born Jürgen Klauke first in the artistic discourse.

art-report.com

» Das zentrale Thema meiner Arbeit ist die Landschaft.

Dies impliziert jedoch nicht, dass ich Bilder von Landschaften mache, sondern vielmehr verwende ich Landschaft, um Bilder zu schaffen«, bekennt Gerd Hasler in einem Statement und drückt damit seine Haltung als bildender Künstler, der überwiegend mit Fotografie arbeitet, aus.

Gerd Hasler hat, abgesehen von einem ergänzenden Studium der Philosophie und Kunstgeschichte in Wien, seine fotografische Ausbildung überwiegend in England, und hier vor allem in London, absolviert.

www.triennale.at

» The central theme of my work is landscape.

This does not imply, however, that I do pictures of landscapes, but rather, I employ landscape in order to create pictures,« admits Gerd Hasler in a statement expressing his attitude as visual artist working predominantly with photography.

Apart from an additional course in philosophy and art history in Vienna, Gerd Hasler did his photographic training mainly in England, and primarily in London.

www.triennale.at

Auf äußerst sensible Art und Weise, mit einem überragendem Gespür für das Erlebte der Dargestellten fängt Zhe eine Stimmung ein, die sich gerade durch ihre Stille auszeichnet und den Rezipienten zum Reflektieren bewegen.

Durch die herausragende Qualität der Arbeiten, einem erstaunlich sicheren Umgang mit der Kamera in Bezug auf Licht und Komposition evoziert sie einen Blick, der zunächst die Idee der Verborgenheit und Intimität impliziert und schließlich – nach längerer Beschäftigung damit, Verständnis für die Lebensweise der Protagonisten und sich selbst erweckt.

„A scar is what happens when the world is made flesh“, so der Schriftsteller Leonard Cohen.

sammlung-bruehe.com

In a very sensitive way and with a astonishing feel for the experiences of the portrayed Zhe documents a mood that stands out because of its silence and causes the recipient to reflect.

Due to the outstanding quality of the works and a surprising ability in handling the camera in terms of light and composition, she evokes a view that first implies the idea of seclusion and intimacy and finally – after a longer period of familiarization, achieves understanding for the protagonists’ lifestyles and herself.

According to the writer Leonard Cohen, ”A scar is what happens when the world is made flesh“.

sammlung-bruehe.com

Nunmehr sind die Ergebnisse im sogenannten zeitweiligen Ausschuss, einem Sonderausschuss des Stadtrates für die Ortsentwicklung der Brockengemeinde vorgestellt worden.

Das Projekt ist unter dem Slogan "Natürlich.Schierke" präsentiert worden und impliziert damit einerseits das Selbstbewusstsein Schierkes als namhafte, traditionsreiche touristische Destination und zum anderen die besondere Verantwortung Schierkes bei dem vorgesehenen Eingriff in das Berggebiet zwischen dem Großen und Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

Now, the outcome has been presented at the so-called temporary committee, a special committee of the City Council for the local development of the Brocken community.

The project has been presented under the slogan "Natürlich.Schierke" and implies firstly the self-confidence of Schierke as a well-known, traditional tourist destination, and secondly, the special responsibility of Schierke for the planned intervention in the mountain area between the Großen and Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

bleib in dem Bild. “ * Tino Sehgals Arbeiten umwittert das Gerücht.

Wobei deren Immaterialität und Nicht-Fassbarkeit auch Exklusivität implizieren, denn nur wer das Ereignis eines seiner Stücke, einer Intervention oder ‚Situation’, tatsächlich erlebt hat, wer körperlich anwesend war, ist im wahrsten Sinne des Wortes im Bilde.

Nichts wird im Vorfeld über das geplante Ereignis in der Kunsthalle Krems verraten außer Ort und Zeit der Handlung, doch selbst diese Angaben halten sich im Rahmen des regulären Ausstellungsbetriebs diffus, ohne konkreten Beginn und Ende, ohne Bühne, ohne Versammlungsort und –zeit für ein Publikum, das es in dem Sinne gar nicht gibt.

www.donaufestival.at

Stay inside the picture. ” * Tino Sehgal ’s works are shrouded in mystery.

Their immateriality and ambiguity, however, also imply a certain exclusiveness because only someone who has actually experienced one of his pieces, an intervention or “situation”, only someone who was physically present at the event, is in the picture in the truest sense of the word.

Nothing is disclosed beforehand about the event planned at Kunsthalle Krems except for the place and time of the happening – but even this information is vague in the context of the regular exhibition activity, without a fixed beginning and end, without a stage, without a meeting space or time for an audience that doesn’t exist in this sense.

www.donaufestival.at

Warum kann / darf man den Ungeborenen bzw.

Eine positive Diagnose impliziert oft einen Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation, da eine Behandlung im Mutterleib (Therapie in utero) nur in wenigen Fällen möglich ist.

Daher sind viele Untersuchungen umstritten.

de.mimi.hu

Why can / may be the unborn or

A positive diagnosis often implies an abortion for medical reasons, as a treatment in the womb (in utero therapy) only in a few cases is possible.

Therefore, many studies are controversial.

de.mimi.hu

Arbeitsmarktpolitische Maßnahmen werden in Deutschland zunehmend auf regionaler Ebene entschieden.

Dies impliziert, dass Institutionen einen wachsenden Bedarf an regionalen Prognosen als Richtschnur für ihre Entscheidungsfindungsprozesse haben.

Zu diesem Zwecke widmet sich die Studie Prognosenmodellen zur Prognostik der regionalen Arbeitslosigkeit in den 176 deutschen Arbeitsagenturbezirken.

www.iab.de

Labour-market policies in Germany are increasingly being decided on a regional level.

This implies that institutions have an increased need for regional forecasts as a guideline for their decision-making process.

Therefore, we forecast regional unemployment in the 176 German labour-market districts.

www.iab.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"implizieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文