Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „inborn“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

in·born [ˌɪnˈbɔ:n, Am -ˈbɔ:rn] ADJ inv

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

MDC )

When the human body becomes infected with new influenza viruses, the immune system rapidly activates an inborn protective mechanism to inhibit the intruding pathogen.

A protein known as Mx plays an important role in this process, keeping the spread of viruses in check.

www.mdc-berlin.de

MDC )

Bei einer Infektion mit neuen, dem Körper unbekannten Grippenviren kann das menschliche Immunsystem rasch einen angeborenen Schutzmechanismus gegen die Erreger aktivieren.

Dabei spielt ein Protein, kurz Mx genannt, eine wichtige Rolle.

www.mdc-berlin.de

3.

As beaten children are not allowed to defend themselves, they must suppress their anger and rage against their parents who have humiliated them, killed their inborn empathy, and insulted their dignity.

They will take out this rage later, as adults, on scapegoats, mostly on their own children.

www.alice-miller.com

3.

Da geschlagene Kinder sich nicht verteidigen dürfen, müssen sie ihren Ärger verdrängen und ihre Wut auf die Eltern, die sie gedemütigt, ihre angeborene Empathie getötet und ihre Würde beleidigt haben.

Später als Erwachsene richten sie diese Wut gegen Sündenböcke und vor allem gegen ihre eigenen Kinder.

www.alice-miller.com

“ Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom . ”

In accordance with that inspiration, Bahá’ís are working to bring forth these “treasures”—the nobility and beauty that are part of every person’s inborn nature.

The training they offer is a compelling response to the flood of messages that promote materialism and neglect the ideals of a healthy and prosperous society.

www.bahai.ch

Nur die Erziehung kann bewirken, dass es seine Schätze enthüllt und die Menschheit daraus Nutzen zu ziehen vermag . “

In Übereinstimmung mit dieser Inspirationsquelle bemühen sich Bahá’í, diese „Schätze“ – die angeborene edle Natur und Schönheit im Wesen aller Menschen – ans Tageslicht zu fördern.

Die Erziehung, die sie anbieten, ist eine überzeugende Antwort auf die Flut von Botschaften, die den Materialismus fördern und die Ideale einer gesunden und gerechten Gesellschaft vernachlässigen.

www.bahai.ch

For this reason, physical contact, love and a common routine are especially important for developing a good nursing relationship between mother and child.

Even though drinking milk from the mother’s breast is an inborn ability of infants, nursing must be learned and a routine established through frequent practice.

Especially in the early stages of the breastfeeding period, nursing mothers therefore require competent advice and support.

www.bfr.bund.de

Daher sind Körperkontakt, Liebe und ein gemeinsamer Rhythmus besonders wichtig für den Aufbau einer guten Stillbeziehung zwischen Mutter und Kind.

Obwohl das Trinken von Muttermilch an der Brust eine angeborene Fähigkeit von Säuglingen ist, muss das Stillen erst erlernt werden und sich durch häufiges Üben einspielen.

Insbesondere zu Beginn der Stillzeit brauchen Stillende daher kompetente Beratung und Unterstützung.

www.bfr.bund.de

Even the question of which door in a public lavatory is the right one can become an everyday problem for a trans-person, involving a manoeuvring between bodily and felt sexual identity, with the options of either denying their true gender or attracting attention and disapproval.

Non-identification with their body, with their ‘inborn’ gender, leads to constant problematisation of their existence, which is medically or psychologically reduced to the over-simplified diagnosis of ‘disturbed sexual identity’.

The legal situation

www.goethe.de

Schon die Frage, welche der beiden Türen einer öffentlichen Toilette die richtige ist, kann für eine Trans-Person ein alltägliches Problem sein, ein Lavieren zwischen körperlicher und gefühlter Geschlechtsidentität und den Optionen, ihr wahres Geschlecht zu verleugnen oder Aufmerksamkeit und Missfallen zu erregen.

Diese Nichtidentifikation mit ihrem Körper, ihrem „angeborenen“ Geschlecht führt zu einer ständigen Problematisierung ihrer Existenz, die medizinisch bzw. psychologisch auf eine einfache Formel gebracht wird – Diagnose: Störung der Geschlechtsidentität.

Die rechtliche Situation

www.goethe.de

PGD

A prolonged cultivation brings a possibility, so-called pre-implantation genetic diagnostic (PGD) to patients with inborn chromosomal disorders.

It is a screening of a number of chromosomes in an embryo prior to its transfer into a uterus, thus prior to the implantation.

www.unica.cz

PGD

Patienten mit angeborenen Chromosomenschäden gewinnen durch die verlängerte Kultivierung die Möglichkeit zu einer sog. Präimplantationsdiagnostik (PID).

Dies ist eine Untersuchung der Chromosomenzahl des Embryos noch vor seiner Übertragung in die Gebärmutter, d. h. vor der Implantation.

www.unica.cz

He had all his company with him in a large box, for he was the proprietor of a puppet-show.

His inborn cheerfulness, he said, had been tested by a member of the Polytechnic Institution, and the experiment had made him completely happy.

I did not at first understand all this, but afterwards he explained the whole story to me; and here it is:– "I was giving a representation," he said, "in the hall of the posting-house in the little town of Slagelse; there was a splendid audience, entirely juvenile excepting two respectable matrons.

www.andersenstories.com

Er hatte das ganze Personal mit, es lag in einem grossen Kasten ; er war Marionettenspieler.

Sein angeborener guter Humor, sagte er, sei von einem polytechnischen Kandidaten geläutert, und bei diesem Experimente sei er vollständig glücklich geworden.

Ich begriff dies alles nicht sogleich, aber dann setzt er mir die ganze Geschichte klar auseinander, und hier ist sie:

www.andersenstories.com

We closely collaborate with the Division of Clinical Chemistry and Biochemistry in the coordination and interpretation of analysis for Amino Acid and Organic Acid Disorders performed at the Clinical Chemistry Laboratory of our Hospital.

Our Neonatal Screening Laboratory screens for inborn metabolic diseases in newborns.

See also “ Forschungsdatenbank ” at the homepage of the University of Zurich.

www.kispi.uzh.ch

Für die Koordination und Interpretation von Aminosäurenanalysen, Acylcarnitinprofilen und Untersuchungen von organischen Säuren, Purinen und Pyridinolinen, welche im Labor der klinischen Chemie durchgeführt werden, arbeiten wir eng mit der Abteilung für klinische Chemie und Biochemie zusammen

Unser Neugeborenen-Screening Labor testet Neugeborene auf angeborene Stoffwechselkrankheiten.

Für Forschungsprojekte beachten Sie bitte auch die Homepage der Universität Zürich.

www.kispi.uzh.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文