Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „inevitable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . in·evi·table [ɪˈnevɪtəbl̩, Am ˌɪnˈevɪt̬ə-] ADJ inv

2. inevitable abw (boringly predictable):

inevitable

II . in·evi·table [ɪˈnevɪtəbl̩, Am ˌɪnˈevɪt̬ə-] SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Consequently, a very high political priority is assigned to acquisition of new land in desert regions.

The water required to achieve this objective makes restrictions on water allotments to the old country inevitable.

Even so, the project can succeed only in conjunction with better water management and a stronger involvement of the farmers and their advocacy groups.

www.giz.de

Die Gewinnung von Neuland in Wüstengebieten besitzt deshalb hohe politische Priorität.

Die dazu erforderliche Wasserversorgung macht eine Beschränkung der Wasserzuteilung im Alten Land unvermeidlich.

Nur verbunden mit verbessertem Wassermanagement und unter starker Beteiligung der Bauern und ihrer Interessenverbände ist dies jedoch durchsetzbar.

www.giz.de

But, as the conference Futures of the Museum shows, they are not without controversy.

By Jan Feddersen Then came that moment in which a dispute became inevitable; that was when Boris Groys, this human Champions League in the interpretation of modern art, got stern.

The philosopher and art historian, a professor in Karlsruhe for many years and now in New York, said, “Art is a battle.”

www.goethe.de

Doch die sind nicht unumstritten, wie die Konferenz Zukünfte des Museums zeigt.

Von Jan Feddersen Und dann gab es den Moment, wo der Streit unvermeidlich werden musste; das war, als Boris Groys, diese menschliche Champions League in Sachen Deutung von moderner Kunst überhaupt, streng wurde.

Der Philosoph und Kunstwissenschaftler, sehr lange Professor in Karlsruhe, inzwischen in New York, sagte:

www.goethe.de

At the same time Neil questions the meaning of his life up to now and asks what makes us human.

This very personal story tells of the inevitable end that concerns us all.

Maya Reichert

www.dokfest-muenchen.de

Gleichzeitig stellt Neil die Frage nach dem Sinn der bisher gelebten Jahre und nach dem, was uns Menschen ausmacht.

Diese sehr persönliche Geschichte erzählt vom unvermeidlichen Ende, das uns alle betrifft.

Maya Reichert

www.dokfest-muenchen.de

Informal employment in developing countries :

an inescapable and inevitable fact of life

Recent research in Southeast Asia, Latin America and Africa clearly shows that, in many countries, most of the workforce is in informal employment.

www.giz.de

Informelle Beschäftigung in Entwicklungsländern :

eine nicht zu leugnende und unvermeidliche Lebensrealität

Jüngste Studien aus Südostasien, Lateinamerika und Afrika belegen eindeutig, dass in zahlreichen Ländern der größte Teil der Arbeitskräfte in der informellen Wirtschaft beschäftigt ist.

www.giz.de

Emerging is an overwhelming ( meta ) nightmare, kaleidoscopically composing the handed-down remains of a magnificent inheritance into a ride on a ghost train through impossible spaces with paradoxical characters, both of which are newly created by, of all things, entirely classical montage techniques.

A dance of death whose most diabolic punch line is inevitable resurrection – the definitive Phantom Ride.

(Christoph Huber) Translation:

www.sixpackfilm.com

Der Fluss des Schnitts, kongenial untermalt mit Bernd Langs von Brechung zu Filmsymphonie tosendem Soundtrack, eint mächtige Bilder von Meisterregisseuren wie Tod Browning und Kameragenies wie James Wong Howe mit denen von vor allem durch Chaney unverwechselbar gemachte Produktionen zum bizarren Trauerspiel, aus dessen surrealer Logik es kein Entrinnen gibt : ein überwältigender ( Meta- ) Nachtmahr, kaleidoskopisch komponiert aus den überlieferten Resten eines gewaltigen Erbes zur Geisterbahnfahrt durch unmögliche Räume mit paradoxen Charakteren, beide ausgerechnet mittels ganz klassischer Montagestrategien neu erschaffen.

Ein Totentanz, dessen böseste Pointe die unvermeidliche Wiederauferstehung ist – der definitive Phantom Ride.

(Christoph Huber)

www.sixpackfilm.com

Their teamwork has always guaranteed high-class musical and productional quality in music – this tradition will be maintained, as Tuomas promises :

“Current changes were difficult and unfortunate but still inevitable and necessary so that the band could continue and release the 7th album stronger than ever!”

After the European “Rebirth” tour in November 2011 together with INSOMNIUM, BEFORE THE DAWN returned to the studio with new members Pyry Hanski on bass and Joonas Kauppinen on drums to record the said 7th album entitled “Rise Of The Phoenix” – considering the circumstances, they couldn’t have chosen a more suitable title!

www.nuclearblast.de

Ihr Teamwork gilt seit jeher als Garant für hochqualitative Musik und eine lupenreine Produktion – diese Tradition wird aufrechterhalten, wie Tuomas verspricht :

“Die Veränderungen in jüngster Vergangenheit waren schwierig und unschön, aber dennoch unvermeidlich und dringend nötig, damit die Band weiter existieren und ihr siebtes Album starker als je zuvor veröffentlichen kann!”

Nach der “Rebirth”-Europatour gemeinsam mit INSOMNIUM im November 2011, kehrten BEFORE THE DAWN gemeinsam mit den neuen Bandmitgliedern Pyry Hanski am Bass und Joonas Kauppinen an den Drums ins Studio zurück, um besagtes siebtes Album unter dem Titel “Rise Of The Phoenix” aufzunehmen – in Anbetracht der Umstände hätte kein passenderer Name gewählt werden können!

www.nuclearblast.de

We deliver goods in accordance with our written order confirmations.

Fluctuations in quality and variations in materials, manufacturing finishes, printing and color are inevitable and do not constitute defects.

We reserve the right to deliver excesses or shortfalls of + / - 1,500 m² on delivery quantities up to 15,000 m², or of + / - 10 % if the delivery quantity is more than 15,000 m².

www.giko.at

Wir liefern Waren entsprechend unseren schriftlichen Auftragsbestätigungen.

Qualitätsschwankungen und Abweichungen in Material, Herstellung, Druck und Farbe sind unvermeidlich und stellen keine Mängel dar.

Mehr- oder Minderlieferungen bis 15.000 m2 Liefermenge im Umfang bis + / - 1.500 m2, über 15.000 m2 im Umfang von + / - 10 % sind vorbehalten.

www.giko.at

If disputes still occur during or after the building project, we first try to assess the risks clearly to prepare the negotiations, aiming at a satisfactory solution.

When litigation is inevitable, we realize the necessary actions without delay upon precise agreement with you.

MEK Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

www.mek-law.de

Kommt es dennoch während des Bauvorhabens oder danach zu Auseinandersetzungen, so versuchen wir zunächst durch eine klare Risikobewertung den Verhandlungsweg vorzubereiten und so eine zufriedenstellende Lösung zu erreichen.

Ist ein Rechtsstreit unvermeidlich, setzen wir die erforderlichen Schritte nach weiterer Abstimmung mit Ihnen ohne zeitliche Verzögerung um.

MEK Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

www.mek-law.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文