Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „inherently“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

in·her·ent·ly [ɪnˈherəntli, Am esp -ˈhɪr-] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This allows making space for additional partitions without losing existing data.

Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data.

For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by debian-installer as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7.

www.debian.org

Dies erlaubt es, Platz für zusätzliche Partitionen zu schaffen, ohne vorhandene Daten zu verlieren.

Obwohl dies in den meisten Fällen sehr gut funktioniert, sind Änderungen an der Partitionierung einer Festplatte von Natur aus eine gefährliche Aktion und sollten nur durchgeführt werden, nachdem eine vollständige Sicherung aller Daten durchgeführt wurde.

Für FAT/FAT32- und NTFS-Partitionen, wie Sie von DOS- und Windows-Systemen verwendet werden, bieten sowohl der debian-installer wie auch der integrierte Disk Manager von Windows 7 die Möglichkeit, Partitionen verlustfrei zu verschieben und in der Größe zu verändern.

www.debian.org

I play on a line which lies between what I describe as two opposing ideas.

The first is that I believe that to be human is to be inherently musical, which is to say, that music is everyone’s and everyone can make it.

You cannot extricate our very existence from the presence of music.

mb.mercedes-benz.com

Ich bewege mich auf einer dünnen Linie, die zwischen dem liegt, was ich als zwei gegensätzliche Ideen bezeichne.

Die erste ist, dass ich glaube, menschlich zu sein bedeutet, von Natur aus musikalisch zu sein und dass Musik jedem gehört und jeder Musik machen kann.

Man kann unsere Existenz nicht von der Präsenz der Musik befreien.

mb.mercedes-benz.com

The special wine of this vintage was a dry berry selection Chardonnay originating from one of our finest vineyards situated near Kog.

A first-rate quality wine, it was inherently suitable for bottling and ageing.

As a result of an exceptionally cold autumn and winter, 1990 also resulted in an ice wine harvest in late November.

www.archivewines.com

Der besondere Wein dieses Jahrgangs war eine Trockenbeerenauslese Chardonnay aus einem unserer besten Weinberge in der Nähe von Kog.

Ein erstklassiger Qualitätswein, der sich von Natur aus für die Abfüllung in Flaschen und Lagerung eignete.

Der außergewöhnlich kalte Herbst und Winter 1990 führte im späten November zu einer Eisweinlese.

www.archivewines.com

Jorgen Randers

Democracies are inherently biased towards short-term fixes, and therefore fundamentally unable to address long-term challenges such as climate change.

On 6 December 2012, Ecologic Institute and the German environmental publishing house Oekom Verlag co-hosted a Dinner Dialogue with Jorgen Randers in Berlin.

www.ecologic.eu

Jorgen Randers

Demokratien sind von Natur aus hauptsächlich auf kurzwirkende Lösungen ausgerichtet und daher grundsätzlich unfähig, langfristige Herausforderungen wie den Klimawandel anzugehen.

Am 6. Dezember 2012 organisierte das Ecologic Institut zusammen mit dem Oekom-Verlag einen Dinner Dialogue mit dem Ehrengast Jorgen Randers in Berlin.

www.ecologic.eu

the stress and the love.

What is so wonderful is that you knew inherently when those moments were happening, and that I am sure is what makes you so great.

From start to finish, everything, beautiful.

www.wpja.com

die Emotion der Stress und die Liebe zu erfassen.

Was ist so wunderbar ist, dass Sie von Natur aus wissen, wann diese Momente wurden passiert, und dass ich bin mir sicher ist, was macht Sie so toll.

Von Anfang bis Ende, alles schön.

www.wpja.com

confidence building, respect, collaboration, solidarity and sharing ”.

The model starts from the assumption backed by scientific research that man is essentially “a social being liable to collaborate that is inherently emphatic and ready to help, and has a highly developed sense of justice”.

From the part of artists too, there are continuously significant and serious impulses in the discourse circling around alternative approaches to our behavior in the world.

www.rotor.mur.at

Vertrauensbildung, Wertschätzung, Kooperation, Solidarität und Teilen “.

Das Modell geht von der durch wissenschaftliche Forschungen untermauerten Annahme aus, der Mensch sei im Grunde „ein soziales, zur Kooperation neigendes Wesen, das von Natur aus empathisch und hilfsbereit ist und ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden besitzt“.

Auch seitens Kunstschaffender gibt es laufend bedeutende und ernst zu nehmende Impulse im Diskurs um alternative Zugänge zum Verhalten in der Welt.

www.rotor.mur.at

That ’s not necessarily important to me, but it rather goes without saying.

With regards to electronic music, one can inherently think about it more freely and not in terms of classic conventions.

A pop song has to be 3:23 minutes long, otherwise it won’t be played on the radio, and it has to have two refrains and one bridge.

www.audicityberlin.com

Das ist mir nicht unbedingt wichtig, sondern vielmehr eine Selbstverständlichkeit.

Was die elektronische Musik angeht, kann man von Natur aus ein bisschen freier denken und nicht in einem klassischen Korsett.

Eine Popnummer muss 3:23 lang sein, sonst wird sie nicht mehr im Radio gespielt, und es müssen zweimal der Refrain und eine Bridge vorkommen.

www.audicityberlin.com

Challenge Recent literature has demonstrated that an inefficient usage of the road network causes non-negligible economic losses in developing and developed countries and affects air pollution and greenhouse gas emission.

Sensing and providing real-time road traffic information would inherently optimize traffic flows and reduce congestion events.

RoadCell lays its foundation on the concept that many road drivers are also customer of a cellular network operator.

www.ftw.at

Herausforderung Die neueste Literatur hat gezeigt, dass eine ineffiziente Nutzung des Straßennetzes nicht zu vernachlässigende wirtschaftliche Verluste in Entwicklungsländern und Industriestaaten verursacht und Luftverschmutzung und Treibhausgasemissionen beeinflusst.

Die Bereitstellung von Echtzeit-Verkehrsinformationen würden von Natur aus Verkehrsströme optimieren und Staus reduzieren.

RoadCell verfolgt das Konzept, dass viele Fahrer von Straßenfahrzeugen auch Kunden der Mobilfunknetzbetreiber sind.

www.ftw.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"inherently" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文