Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „intrusive“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

in·tru·sive [ɪnˈtru:sɪv] ADJ abw

intrusive
intrusive GEOL
intrusiv fachspr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

it promoted sculpture ( which has been underestimated in the last few years ), singled out key protagonists, and deployed a historical perspective.

The curator Hans Ulrich Obrist represented "The World" in the fascinating but intrusive space of the former Palace of Justice, an abandoned – because unstable – building.

universes-in-universe.org

sie förderte die Disziplin der Skulptur ( in den letzten Jahren weitgehend unterschätzt ), stellte wichtige Protagonisten vor und bemühte sich um eine historische Perspektive.

Der Kurator Hans Ulrich Obrist repräsentierte "die Welt" in den faszinierenden, aber aufdringlichen Räumen des früheren Justizpalastes, einem verlassenen - weil instabilen - Gebäude.

universes-in-universe.org

For this study, more than 7,000 online interviews in seven European countries were being conducted, where participants were interviewed about their perception and opinions about 33 different touchpoints in advertising.

Next to intensity in advertising at shops/stores, which was perceived as high by 59 percent of Germans, only 17 percent of respondents perceive this intensity as intrusive.

Respondents in Germany perceive advertising with product samples (14 percent) and advertising through recommendations outside the internet (15 percent) as even less objectionable.

www.ixtenso.com

Dafür fanden über 7.000 Online Interviews in sieben europäischen Ländern statt, in denen die Teilnehmer zu ihrer Wahrnehmung und Meinung zu 33 verschiedenen Berührungspunkten mit Werbung befragt wurden.

Neben einer von 59 Prozent der Deutschen als hoch empfundenen Intensität von Werbung in Shops/Geschäften wird diese gleichzeitig nur von 17 Prozent der Befragten als aufdringlich empfunden.

Noch weniger störend empfinden die Befragten hierzulande nur die Werbung mit Produktproben (14 Prozent) und die Werbung über Empfehlungen außerhalb des Internets (15 Prozent).

www.ixtenso.com

It is equivalent to -- script = default.

Some of the scripts in this category are considered intrusive and should not be run against a target network without permission.

--script <filename>|<category>|<directory>|<expression>[…

nmap.org

Das ist äquivalent zu -- script = default.

Manche der Scripts in dieser Kategorie werden als aufdringlich betrachtet und sollten nicht ohne Genehmigung auf einem Zielnetzwerk ausgeführt werden.

--script <script-categories>|<directory>|<filename>|all

nmap.org

Albert Einstein sticking out his tongue

Einstein stuck his tongue out at intrusive reporters – one such occasion became a well-known portrait featured on t-shirts, mugs, and posters.

© Bettmann / CORBIS

www.jmberlin.de

Albert Einstein mit ausgestreckter Zunge

Einstein streckt aufdringlichen Reportern die Zunge heraus; daraus wird später sein bekanntestes Porträt, verbreitet auf T-Shirts, Kaffeetassen und Postern.

© Bettmann / CORBIS

www.jmberlin.de

The manual configuration by the system administrator is respected.

In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.

Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called debconf(7) to help initial installation process of the package.

www.debian.org

Die händische Konfiguration durch den Systemadministrator wird respektiert.

In anderen Worten: das Paketkonfigurationssystem führt keine aufdringliche Konfiguration nur der Einfachheit halber durch.

Jedes Paket enthält sein eigenes Konfigurationsskript mit einer standardisierten Benutzerschnittstelle namens debconf(7), um beim Erstinstallationsprozess des Pakets zu helfen.

www.debian.org

French

Two men, one depressed and the other crazy, try living together on the same floor with their fat canary, a very intrusive pet.

- > more information

www.interfilm.de

French

Zwei M? nner- einer depressiv, der andere verr ¸ ckt- wollen auf der selben Etage gemeinsam leben, zusammen mit ihrem fettleibigen Kanarienvogel, einem sehr aufdringlichen Tier.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

Therefore, if you have discovered that sweet-page.com has been infiltrated onto your browsers, you need to rush and delete Sweet Page hijacker as soon as possible.

If you postpone the task or decide to ignore the infection altogether, soon enough unreliable parties could spy on your virtual activity and flood your browsers with intrusive offers which may be personally targeted according to the retrieved information.

Do you need assistance with the removal of the clandestine browser hijacker?

www.anti-spyware-101.com

Wenn Sie festgestellt haben, dass diese süß-page.com auf Ihrem Browser unterwandert hat, müssen Sie deshalb, zu eilen und Sweet Page Entführer so bald wie möglich zu löschen.

Wenn Sie die Aufgabe zu verschieben oder beschließen, die Infektion vollständig zu ignorieren, könnten bald genug unzuverlässigen Parteien Spion auf Ihre virtuelle Aktivität und Flut Ihres Browsers mit aufdringliche Angebote, die nach der abgerufenen Informationen persönlich ausgerichtet werden können.

Brauchen Sie Hilfe mit der Beseitigung der geheime Browser-Hijacker?

www.anti-spyware-101.com

Wow.

Forgive’ I possibly, Pia – that should not be intrusive, But you're just a beauty…

zoe-delay.de

Wow.

Verzeih’ mir gegebenenfalls, Pia – das soll nicht aufdringlich sein, aber Du bist einfach eine beauty…

zoe-delay.de

SuitArt is your menswear specialist for modern, elegant clothing.

SuitArt knows what the modern gentleman is looking for through many years of experience in the production of bespoke suits: perfect fitting, individual suits, elegant but not intrusive cufflinks, practical belts, colorful ties and stylish wallets.

Thanks to the SuitArt online store you don’t even have to leave your house or office to get all those accessories.

cdn.store.suitart.com

SuitArt ist Ihr Herrenausstatter für moderne, elegante Kleidung.

Durch langjährige Erfahrung in der Produktion von Massanzügen, weiss SuitArt wonach der moderne Gentleman sucht: perfekt sitzende, individuelle Anzüge, elegante, aber nicht aufdringliche Manschettenknöpfe, praktikable Gürtel, farbenfrohe Krawatten und stilvolle Portemonnaies.

Dank Ihres SuitArt Online Stores müssen Sie für all diese Accessoires nicht einmal mehr Ihre Wohnung oder Ihr Büro verlassen.

cdn.store.suitart.com

The dedication title, also known as devotement title, is used if the book is to be dedicated to somebody.

The dedication title should be kept discreet and not seem intrusive.

Page 7:

www.designguide.at

Der Dedikationstitel, auch der Widmungstitel genannt, kommt vor, wenn das Buch jemandem gewidmet wird.

Der Dedikationstitel soll ebenso nicht aufdringlich sein, sondern dezent gehalten.

Seite 7:

www.designguide.at

Over several days, certain “ situations ” will occur within the institutional museum setting, which at first glance might only differ slightly from the “ normal ” museum experience.

Nevertheless, Sehgal’s actions are intrusive, they cause disturbance, astonishment, and sharpen the perception of those who are present, who participate in an unrepeatable situation.

Despite all apparent uncertainty, his stagings follow strict rules and stay within the parameters and coordinates of his field of interest and research, between dance, art, and economy.

www.donaufestival.at

Über die Tage werden sich in dem institutionell- musealen Setting ‚ Situationen ’ ereignen, die sich vielleicht auf den ersten Blick nur geringfügig vom ‚ normalen ‘ Museumsalltag unterscheiden.

Doch Sehgals Aktionen sind intrusiv, sie bringen eine Unruhe, ein Staunen hervor, eine Schärfung der Wahrnehmung derer, die anwesend sind, die Teil haben an einer unwiederbringlichen Situation.

Bei aller vermeintlichen Unbestimmtheit sind die Regeln von Sehgals Inszenierungen stringent gesetzt und bewegen sich innerhalb der Parameter und Koordinaten seines Interessens- und Studienfeldes zwischen Tanz, Kunst und Ökonomie.

www.donaufestival.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文