Englisch » Deutsch

I . ir·regu·lar [ɪˈregjələʳ, Am -ɚ] ADJ

4. irregular (peculiar):

irregular customs, practices
irregular customs, practices
irregular customs, practices
most irregular

5. irregular (improper):

irregular
irregular
irregular behaviour [or Am behavior]
irregular dealings
irregular private life

6. irregular MILIT (unofficial):

irregular
irregular soldiers
irregular soldiers
Freischärler(innen) mpl (f)
irregular troops

II . ir·regu·lar [ɪˈregjələʳ, Am -ɚ] SUBST MILIT

irregular
Partisan(in) m (f)
irregular
Freischärler(in) m (f)

irregular flowers SUBST

irregular intervals

ir·regu·lar mi·grant SUBST EU ADMIN

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bolivia is a country of topographical and ethnic diversity, with tropical lowlands and cold, barren highlands and mountain ranges.

The northern lowlands are humid, whereas the south of the country has a semi-arid to arid climate, with very short and irregular periods of rainfall in some parts of this region.

According to the 2012 census, Bolivia – which is around three times larger than Germany – has a population of around 10 million.

www.giz.de

Es umfasst sowohl tropische Gebiete ( Tiefland ) als auch kühle und karge Hochlagen.

Das nördliche Tiefland ist feucht, der Süden eher trocken mit teilweise nur sehr kurzen und unregelmäßigen Regenperioden.

Laut der Volkszählung 2012 leben rund 10 Millionen Menschen in Bolivien, einem Land welches circa dreimal so groß ist wie Deutschland.

www.giz.de

The break-up of the Republic of Yugoslavia and the resulting conflicts form the background of many of her works.

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

The 2013 work whose title has inspired today’s exhibition, "Fragile Sense of Hope", replicates the different diagonal, vertical, and grid-like structures.

www.telekom.com

Das Auseinanderbrechen der Republik Jugoslawien und die daraus resultierenden kriegerischen Auseinandersetzungen sind der Hintergrund vieler ihrer Werke.

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

Die unterschiedlichen Strukturen, diagonale, vertikale oder gitterartige, zitiert die titelgebende Arbeit der Ausstellung Fragile Sense of Hope, 2013.

www.telekom.com

The outlay of the houses of level 9 is different, they are no longer standardized by structure or size.

Houses XVIII and XIX show a irregular composition of rooms around a central court.

But the lane, providing access to these houses was during level 9 alredy at the place where it remains until the abandoning of the quarter.

www.orientarch.uni-halle.de

In der nächstälteren Schicht 9 sind die Häuser aber von deutlich anderem Zuschnitt, sie sind sowohl im Grundriß als auch in der Gassenbreite nicht mehr einheitlich.

Die Häuser XVIII und XIX zeigen eine unregelmäßige Anordnung einzelner Räume um einen zentralen Hof.

Die Gasse, mit der die Häuser erschlossen wurden, befand sich aber schon in Schicht 9 an der gleichen Stelle, an der sie bis zum Ende der Besiedlung blieb.

www.orientarch.uni-halle.de

Time and Place :

The exercise course takes place in irregular intervals alternating with the lecture:

Monday, 12:15 - 13:45 and Tuesday, 08:15 - 09:45 at H4 (Martensstr.

www.lfg.uni-erlangen.de

Zeit und Ort :

Die Übungen finden in unregelmäßigen Abständen im Wechsel mit der Vorlesung statt:

Montag, 12:15 - 13:45 Uhr und Dienstag, 08:15 - 09:45 Uhr im H4 (Martensstr. 1)

www.lfg.uni-erlangen.de

Here can be seen how cancer cells develop into normal blood corpuscles.

The cell nucleus then takes on a very irregular form; sometimes it is U-shaped and sometimes it consists of thick, spherical lobes that are connected to each other via narrow bridges © Nature Publishing Group

Page 1 2

www.ngfn-2.ngfn.de

Hier sieht man, wie sich die Krebs-Zellen zu normalen Blutkörperchen entwickeln.

Der Zellkern bekommt dann eine sehr unregelmäßige Gestalt, manchmal ist er U-förmig und manchmal besteht er aus dicken, kugeligen Lappen, die über schmale Stege miteinander verbunden sind. © Nature Publishing Group

Seite 1 2

www.ngfn-2.ngfn.de

the direction of the plant and its parts : vertical direction of shoots and roots, striving of the stems and branches towards light, and

the original plant movements that he grouped into regular movements ( sleeping movements of the leaves, opening and closing of some flowers, movements of the sexual organs, etc. ) and the random or irregular movements ( example:

Mimosa ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Senkrechte Richtung der Wurzeln und Stengel, Streben der Stengel und Zweige zum Licht, und

den eigentlichen Bewegungen der Pflanzen, wobei er zwischen den regelmäßigen ( Schlafbewegungen der Blätter, Öffnen und Schließen einiger Blüten, Bewegung der Sexualorgane u.a. ) und den zufälligen oder unregelmäßigen Bewegungen ( Beispiel:

Mimose ) differenziert.

www.biologie.uni-hamburg.de

With this method you draw a sketch of your pond on a square graph paper and cout the number of squares in the different depth-zones of the pond.

In this way you can make a good estimate of both the surface area and the volume of any irregular shaped pond.

Alternative 1 - use the built-in drawing tool

www.messner-pumpen.de

Mit dieser Methode zeichnen Sie eine Skizze von Ihrem Teich auf einem quadratischen Zeichenpapier mit Maßeinteilung und zählen die Anzahl der Quadrate in den verschiedenen Tiefezonen des Teiches.

Auf diese Art können Sie eine gute Schätzung von der Fläche und vom Volumen von jedem unregelmäßig geformten Teich bilden.

Alternative 1 – Benutzen Sie das Zeichenprogramm

www.messner-pumpen.de

Verbs and pronouns

Learn pronouns and practise many regular and irregular Italian verbs in the present tense.

Babbel Blog Articles (RSS)

de.babbel.com

Verben und Pronomen

Lerne verschiedene Pronomen und übe viele regelmäßige und unregelmäßige italienische Verben der Gegenwart.

Babbel Blog Artikel (RSS)

de.babbel.com

For the changing exhibition contexts we actively draw on this collection, integrating the works in current theme complexes, thus opening up ever new fields of experience.

At the same time, at irregular intervals we take a theme-specific look at our own inventories in order to make these accessible to the public in collection presentations:

Sammlung Marta Herford 01 (2006), Hellwach gegenwärtig (2009), Frisch ausgepackt (2011/12).

marta-herford.de

Dadurch öffnen sich stets neue Erfahrungsfelder.

Zugleich wird in unregelmäßigen Abständen ein themenbezogener Blick auf die eigenen Bestände geworfen, um diese der Öffentlichkeit in Sammlungspräsentationen zugänglich zu machen:

Sammlung Marta Herford 01 (2006), Hellwach gegenwärtig (2009), Frisch ausgepackt (2011/12) und Fragen wagen (2014).

marta-herford.de

Let us consider first glowing gas, like the sun.

The high temperature indicates that the constituent particles are moving with high average energy, frequently colliding and following paths of very irregular shapes (in a semiclassical description).

Atoms get ionized, free electrons also move erratically.

www.itp.uni-hannover.de

Betrachten wir zunächst ein glühendes Gas, wie die Sonne.

Die hohe Temperatur bedeutet, dass die einzelnen Teilchen sich mit hoher mittlerer Energie bewegen, immer wieder gegeneinanderstoßen und sehr unregelmäßige Bahnen durchlaufen (halbklassisch ausgedrückt).

Dabei werden die Atome ionisiert, Elektronen freigesetzt, die sich ebenfalls in völlig unregelmäßiger Bewegung befinden.

www.itp.uni-hannover.de

1,3

Light jolts at starting, irregular operation, medium inertia (conveyer belts, hoists, winches, kneading and mixing machines, woodworking machines, printing machines, textile machines)

<10

www.tos-znojmo.cz

1,3

Anlauf mit kleinen Stößen, ungleichmäßiger Betrieb, mittlere beschleunigte Maßen (Transportbänder, Lifte, Seilwinden, Knet- und Mischmaschinen, Holzbearbeitungs-, Druck und Textilmaschinen)

<10

www.tos-znojmo.cz

This functionality is either available as the principle shown on the left, or by means of two independent moveable sensors with an electronic overlay.

Oscillation is mainly used for rewinding of tubular films or for materials with an irregular thickness profile in order to avoid poor winding.

EFE 1, analogue

www.bst-international.com

gerung.

Die Haupteinsatzgebiete der Oszillation sind Aufwickelstationen von Schlauchfolien bzw. von Materialien mit ungleichmäßigem Dickenprofil, um einen schlechten Wickel zu vermeiden.

EFE 1, analog

www.bst-international.com

Whilst individual strings cannot be replaced, the segments are easily interchangeable.

Decoration solutions The appeal of Ice Lites® lies in their irregular appearance, resembling that of an icicle formation.

The effect is relaxed, delicate, informal and yet graceful, firmly emphasizing the individual charm of your building.

www.mk-illumination.com

Einzelne Stränge sind nicht austauschbar, dafür können die einzelnen Segmente problemlos ersetzt werden.

Dekorationsmöglichkeiten Ice Lites® begeistern durch ihr ungleichmäßiges Erscheinungsbild, das einer Eiszapfenform ähnelt.

Der Effekt ist locker, zart, verspielt und grazil, was den individuellen Charme Ihres Hauses optimal unterstreicht.

www.mk-illumination.com

/ / The intervals span the entire length / / of the ray from camera to where it / / hits an object } / / ---------------------------...

More irregular, more cloudy with density map:

media { scattering { 1, / / scattering media type 1,2,3,4,5 0.3 / / color of the media (no comma! ) extinction 0.25 / / optional 0 ~ 1 } / / end of scattering intervals 20 / / density { granite scale 10 color_map { [ 0.0 rgb < 1,1,1 > * 0.1 ] [ 0.5 rgb < 1,1,1 > * 0.3 ] [ 1.0 rgb < 1,1,1 > * 1 ] } / / end of color_map } / / end of density } / / ---------------------------...

www.f-lohmueller.de

/ / The intervals span the entire length / / of the ray from camera to where it / / hits an object } / / ---------------------------...

Ungleichmäßiger, wolkiger mit density map:

media { scattering { 1, / / scattering media type 1,2,3,4,5 0.3 / / color of the media (no comma! ) extinction 0.25 / / optional 0 ~ 1 } / / end of scattering intervals 20 / / density { granite scale 10 color_map { [ 0.0 rgb < 1,1,1 > * 0.1 ] [ 0.5 rgb < 1,1,1 > * 0.3 ] [ 1.0 rgb < 1,1,1 > * 1 ] } / / end of color_map } / / end of density } / / ---------------------------...

www.f-lohmueller.de

Moreover, it ’s allowed to use up to 3,100 kilograms per hectare of their own reserves, if the producer can prove the necessity.

Most of them will use their reserves, also due to an irregular ripening of the grapes, above all in regions where the blooming period suffered from the June rainfalls.

This problem is above all occurring in Chardonnay grapes in the Côte des Blancs region.

www.yoopress.com

Dazu ist es erlaubt eine individuelle Reserve von bis zu 3.100 kg pro Hektar zu verwenden, sofern der Erzeuger die Notwendigkeit nachweisen kann.

Die meisten werden die Reserve nutzen auch bedingt durch eine ungleichmäßige Reifung der Trauben, vor allem in den Bereichen wo die Blühte durch den feuchten Juni gelitten hat.

Dieses Problem besteht vor allem mit dem Chardonnay in der Côte de Blancs.

www.yoopress.com

She no longer moves gracefully through the water …

She no longer moves gracefully through the water; instead, mountainous surf washes relentlessly into what remains of her torn and exposed midsection - and even through a huge, irregular opening forced in her forebody.

Sea mist blows unimpeded through smashed windows and through weather deck doors left open or even removed completely; mixing with years of accumulated dirt and grime - and the unwelcome residue of countless, indiscriminate gulls.

www.explorermagazin.de

Nicht mehr länger bewegt sie sich anmutig durch die See …

Nicht mehr länger bewegt sie sich anmutig durch die See, stattdessen ergießen sich riesige Wellen erbarmungslos in das, was von ihrem zerfetzten und entblößten Mittschiff übrig geblieben ist - und ebenso durch eine gewaltige, ungleichmäßig gezackte Öffnung, die sich in ihrem Vorschiff gebildet hat.

Nebel über der See ziehen ungehindert durch zerschlagene Fenster und durch Schotte, die offen gelassen oder sogar vollständig entfernt wurden; sie mischen sich mit dem in Jahren angesammelten Schmutz und Ruß - und dem ungebetenen Nachlass des zahllosen Gewimmels von Möwen…

www.explorermagazin.de

Only if the so-called occlusion, the bite, is correct, conditions for a trouble-free function of the jaw joints are created.

Irregular contacts of the teeth of the upper and lower jaw, over-and under-bite cause an uneven pressure load in the complex, sensitive jaw joints.

Wear in jaw and neck tension of the masticatory muscles are given.

www.physioteam-ansbach.de

Okklusion, der Biss stimmt, sind Voraussetzungen für eine störungsfreie Funktion der Kiefergelenke geschaffen.

Ungleichmäßige Kontakte der Zahnreihen von Ober- und Unterkiefer, Über- und Unterbiss verursachen eine ungleichmäßige Druckbelastung in den komplexen, empfindlichen Kiefergelenken.

Verschleißerscheinungen in Kiefer und Nacken, Verspannung der Kaumuskulatur sind gegeben.

www.physioteam-ansbach.de

Within my PhD studies I work on the topic of surface enhanced Raman spectroscopy ( SERS ) and the preparation and characterisation of new SERS substrates.

Classical SERS substrates like roughened metal electrodes, metal colloids or evaporated metal island films exhibit mostly irregular enhancement of the Raman signal.

For bioanalytical applications SERS substrates are developed with a high grade of reproducibility across a large measuring area.

www.ipc.uni-jena.de

Im Rahmen meiner Dissertation beschäftige ich mit oberflächenverstärkter Raman-Spektroskopie ( surface enhanced Raman spectroscopy - SERS ) und der Entwicklung und Charakterisierung neuer SERS-Substrate.

Klassische SERS-Substrate wie aufgeraute Metallelektroden, Metallkolloide oder aufgedampfte Metallinselfilme zeigen meist eine uneinheitliche Verstärkung des Raman-Signals.

Für eine bioanalytische Anwendung werden SERS-Substrate entwickelt, die eine hohe Reproduzierbarkeit über einen großen Messbereich aufweisen.

www.ipc.uni-jena.de

The laboratory-examinations about degradation-services of different trunks were between 4 to 35 per cent of loss of dryness after 16 weeks of incubation period, with 20-21 ° C and 20-40 per cent of wood-dampness.

The different woods show a very irregular degradation-sample [ Abou Heilah 1977 ].

Through Walchli 1973, dry-wood-weight losses become 31,5 per cent with European larches and pinetree-alburn of 60 per cent and at pinetree-heartwood after 18 weeks and 21 ° C as well as boasted 1,8 per cent at oak-heartwood.

www.ib-rauch.de

Die Laboruntersuchungen zu Abbauleistungen verschiedener Stämme lagen zwischen 4 bis 35 % Trockenverlust nach 16 Wochen Inkubationszeit, bei 20-21 ° C und 20-40 % Holzfeuchte.

Die verschiedenen Hölzer zeigen ein sehr uneinheitliches Abbaumuster ( Abou Heilah 1977 ).

Durch Walchli 1973 werden Trockenholzgewichtsverluste nach 18 Wochen und 21 ° C bei Lärchen- und Kiefernsplintholz von 60 % und an Kiefernkernholz 31,5 % sowie an Eichenkernholz 1,8 % angegeben.

www.ib-rauch.de

Our rail passenger transport experienced a positive development in this environment.

The European passenger transport market, which plays an important role in the activities of DB Arriva, experienced irregular development due to the cutbacks in public spending in individual countries in the Eurozone.

In rail freight transport, the positive overall economic development led to high growth rates at the beginning of the year, which noticeably slowed down over the course of the year.

www1.deutschebahn.com

Unser Schienenpersonenverkehr entwickelte sich in diesem Umfeld positiv.

Der europäische Personenverkehrsmarkt, der für DB Arriva von zentraler Bedeutung ist, hat sich infolge der Sparbemühungen der öffentlichen Haushalte in den Staaten der Euro-Zone uneinheitlich entwickelt.

Im Schienengüterverkehr führte die positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung zu Jahresanfang zu hohen Wachstumsraten, die im Jahresverlauf spürbar nachgelassen haben.

www1.deutschebahn.com

By contrast, the new findings are not yet suitable for predicting dampness in cellar walls.

Some materials are simply too irregular, bricks being a case in point, with their coarse pores and sturdy structure.

The theory will have to be extended before it can be applied to such materials.

www.mpg.de

Zum Vorhersagen feuchter Kellerwände seien die neuen Ergebnisse hingegen noch nicht geeignet.

Manche Materialien sind dafür zu uneinheitlich: Ziegelsteine etwa sind zu grobporig und zu stark strukturiert.

Für diese Stoffe müsste die Theorie erst noch erweitert werden.

www.mpg.de

Time plans

With flexible or irregular worktime patterns, prime WebTime helps you establish and administer variable time definitions.

www.primion.de

Zeitpläne

Bei flexiblen oder uneinheitlichen Arbeitszeitmodellen hilft Ihnen die Zeiterfassungs-Software prime WebTime variable Zeitdefinitionen zu verwalten und zu bearbeiten.

www.primion.de

Verbs and pronouns

Learn pronouns and practise many regular and irregular Italian verbs in the present tense.

Babbel Blog Articles (RSS)

de.babbel.com

Verben und Pronomen

Lerne verschiedene Pronomen und übe viele regelmäßige und unregelmäßige italienische Verben der Gegenwart.

Babbel Blog Artikel (RSS)

de.babbel.com

Verbs in the present tense

Learn and practise regular verbs in the present tense as well as many irregular forms.

Babbel Blog Articles (RSS)

de.babbel.com

Verben in der Gegenwart

Lerne und übe die regelmäßigen Verben in der Gegenwart und viele unregelmäßige Formen.

Babbel Blog Artikel (RSS)

de.babbel.com

Verbs in the present tense

Learn and practise many regular and irregular Portuguese verbs in the present tense.

Babbel Blog Articles (RSS)

de.babbel.com

Verben in der Gegenwart

Lerne und übe viele regelmäßige und unregelmäßige portugiesische Verben der Gegenwart.

Babbel Blog Artikel (RSS)

de.babbel.com

Verbs in the present tense

Learn and practise many regular and irregular French verbs in the present tense and in the imperative forms.

babbel.com

de.babbel.com

Verben in der Gegenwart

Lerne und übe viele regelmäßige und unregelmäßige französische Verben der Gegenwart und ihre Befehlsformen.

babbel.com

de.babbel.com

learn, music, rap, english, irregular verbs

Learn English irregular verbs with music - free Rap videos

www.classic-rocks.de

englisch, grammatik, unregelmäßige verben, lernen, musik, video, rap, teil 2

Englische unregelmäßige Verben lernen mit Musik, 2.

www.classic-rocks.de

copyright information

Verbs and pronouns Learn pronouns and practise many regular and irregular Italian verbs in the present tense.

Nouns and accompanying words

de.babbel.com

copyright information

Verben und Pronomen Lerne verschiedene Pronomen und übe viele regelmäßige und unregelmäßige italienische Verben der Gegenwart.

Nomen und ihre Begleiter

de.babbel.com

Go places !

There, you might need a grammar reference or colloquialisms, or synonyms or antonyms, irregular verbs, and the like.

How many textbooks, handbooks and course books will you need to cover all that material in one swoop?

www.lingvosoft.de

Reisen Sie !

Dort brauchen Sie vielleicht eine grammatische Hilfe oder Umgangssprache, vielleicht Synonyme oder Antonyme, unregelmäßige Verben usw.

Wie viele Lehrbücher und Handbücher brauchen Sie, um all das abzudecken?

www.lingvosoft.de

What will you do in your free time ?

Here you ll review: the vocabulary of the two previous lessons - slightly irregular verbs - the forms and use of todo

de.babbel.com

Was wirst du in deiner Freizeit machen ?

Hier wiederholst du: den Wortschatz der letzten zwei Lektionen - leicht unregelmäßige Verben - die Formen und den Gebrauch von todo

de.babbel.com

What will you do in your free time ?

Here you ll learn: how to talk about your free time - a couple of slightly irregular verbs - the forms and use of todo

de.babbel.com

Was wirst du in deiner Freizeit machen ?

Hier lernst du: dich über deine Freizeit zu unterhalten - ein paar leicht unregelmäßige Verben - die Formen und den Gebrauch von todo

de.babbel.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文