Englisch » Deutsch

ir·revo·cable [ɪˈrevəkəbl̩] ADJ inv

irrevocable ADJ WIRECHT

Fachwortschatz

irrevocable right SUBST WIRECHT

Fachwortschatz
irrevocable right

irrevocable letter of credit SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

confirmed irrevocable letter of credit SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

unconfirmed irrevocable letter of credit SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

irrevocable promise
irrevocable right
irrevocable decree
irrevocable decision
irrevocable letter of credit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2.3.

Orders reaching us are irrevocable and are legally binding on the customer for at least four weeks, with this period of time allowed being appropriately extended if, according to the circumstances in each individual case, a longer period of time for acceptance appears to be advisable.

§ 3 GOODS

www.giko.at

Bei sich ändernder wirtschaftlicher Lage des Kunden oder Zahlungsverzug sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

2.3 Bei uns einlangende Bestellungen sind unwiderruflich und binden den Kunden durch zumindest vier Wochen, wobei sich diese Frist angemessen verlängert, wenn nach den Umständen des Einzelfalles eine darüber hinausgehende Annahmefrist tunlich erscheint.

§ 3 WARE

www.giko.at

HeidelbergCement is planning to issue a euro bond this month via its subsidiary HeidelbergCement Finance B.V.

The bond, which matures on 4 January 2018 and has a first coupon payment on 4 January 2009 (long first coupon), has a coupon of 5.625% and has the benefit of the unconditional, irrevocable guarantee given by HeidelbergCement AG.

The offering price/issuing price is 94% plus any commissions and fees.

www.heidelbergcement.com

HeidelbergCement beabsichtigt, im Oktober 2007 über die Tochtergesellschaft HeidelbergCement Finance B.V. eine Euro-Anleihe zu emittieren.

Die Anleihe mit einer Laufzeit bis 4. Januar 2018 und einer ersten Kuponzahlung am 4. Januar 2009 (langer erster Kupon) verfügt über einen Zinskupon von 5,625% p.a. und ist durch die unbedingte, unwiderrufliche Garantie der HeidelbergCement AG besichert.

Der Ausgabekurs/Emissionskurs beträgt 94% zuzüglich möglicher Bankprovisionen und -gebühren.

www.heidelbergcement.com

2.

You give irrevocable consent to Jumbo to discuss and evaluate your concept internally.

3.

www.jumbo.eu

2.

Sie erteilen Jumbo die unwiderrufliche Einwilligung, Ihr Konzept intern zu besprechen und zu bewerten.

3.

www.jumbo.eu

Press, Press releases 2014 ,

Würth Group successfully issues first EUR 500 million benchmark bond on Eurobond market The bond with a term of seven years carries an annual coupon of 3.75 percent p.a. and is secured through an unconditional, irrevocable guarantee by Adolf Würth GmbH & Co. KG (Künzelsau/Germany).

www.wuerth.com

Presse, Pressemitteilungen 2014 ,

Würth-Gruppe platziert erfolgreich die erste Benchmark-Anleihe über 500 Millionen Euro am Euromarkt Die Anleihe mit einer Laufzeit von sieben Jahren verfügt über einen Zinskupon von 3,75 Prozent p.a. und ist durch eine unbedingte, unwiderrufliche Garantie der Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau, Deutschland, besichert.

www.wuerth.com

Third stage ( from 1 January 1999 ) :

irrevocable fixing of exchange rates and introduction of the single currency on the foreign-exchange markets and for electronic payments.

Introduction of euro notes and coins.

europa.eu

Stufe III ( seit 1. Januar 1999 ) :

unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse, Einführung der einheitlichen Währung an den Devisenmärkten und im elektronischen Zahlungsverkehr.

Einführung des Euro-Bargelds.

europa.eu

Delete files to the Recycle bin - will delete all duplicates removed with the program into the Recycle bin, so you can later recover them if you change your mind or if you mistakenly mark some important file as a duplicate.

When the box is unchecked, the program will delete duplicate files irrevocable.

Use the built-in player - if checked, the program will use the built-in player to preview duplicates.

www.maniactools.de

Das Programm wird alle Duplikate in den Papierkorb löschen, so dass Sie die Dateien später wiederherstellen können, wenn Sie Ihre Meinung ändern, oder wenn Sie erfahren, dass Sie auch wichtige Dateien versehentlich entfernt haben.

Wenn das Kästchen nicht markiert ist, wird das Programm doppelte Dateien endgültig entfernen.

Den eingebauten Player benutzen.

www.maniactools.de

"

Your position as "leader of the pack" is irrevocable when you train your dog - after all, you are the one who took the dog into your home.

www.meradog.com

"

Ihre Position als "Rudelführer" ist bei der Führung Ihres Hundes unumstößlich -schließlich haben Sie ihn in Ihren Haushalt aufgenommen.

www.meradog.com

Palo Alto is principally specialised in human-machine interfaces, whilst China devotes itself principally to mobility concepts.

In Holger Hutzenlaub s eyes, using the local resources is an irrevocable way of guaranteeing success for the Mercedes-Benz design of the present and future.

www5.mercedes-benz.com

Palo Alto ist hauptsächlich spezialisiert auf HMI ( Human Machine Interface / Schnittstelle Mensch-Maschine ), während in China vor allem Mobilitätskonzepte bearbeitet werden.

Holger Hutzenlaub sieht im Schöpfen aus den lokalen Ressourcen einen unumstößlichen Erfolgsgaranten für das Mercedes-Benz Design der Gegenwart und Zukunft.

www5.mercedes-benz.com

The philosopher disregards all common notions about a phenomenon and allows the phenomenon to speak for itself, what it is about and how and why it seems to be the way it is.

Philosophizing is not oriented towards the supposedly irrevocable.

It is based on what something really is, and thus, what is true.

www.uni-oldenburg.de

Der Philosophierende sieht von all dem ab, was man über ein Phänomen bloß meint, und läßt sich von dem Phänomen selbst sagen, was es mit ihm auf sich hat, was es ist und wie und warum es so erscheint, wie es erscheint.

Philosophieren orientiert sich nicht an demjenigen, was als vermeintlich unumstößlich ausgegeben wird.

Es orientiert sich an dem, was etwas wirklich ist, und damit daran, was wahr ist.

www.uni-oldenburg.de

The lower the friction resistance the less energy is needed in order to overcome it.

This is an irrevocable technical fact.

KLEENOIL PANOLIN technicians have been looking into this, and in practical comparisons and research the following astonishing results have been observed:

www.kleenoilpanolin.com

Je geringer die Reibungswiderstände ausfallen, desto weniger Energie wird benötigt, um diese zu bewältigen.

Das ist eine unumstößliche technische Tatsache.

KLEENOIL PANOLIN Techniker sind diesem Faktum auf den Grund gegangen.

www.kleenoilpanolin.com

Sale of a Company

For entrepreneurs the sale of a company is frequently an extraordinary event and as a rule also a unique and irrevocable decision.

Mistakes made within the framework of the transaction process are mostly very expensive so that the possibility to learn from mistakes is hardly ever given.

www.ifwniggemann.de

Unternehmensverkauf

Für Unternehmer ist der Verkauf eines Unternehmens meist ein außerordentliches Ereignis und damit in der Regel auch eine einmalige und unwiderrufliche Entscheidung.

Fehler im Rahmen des Transaktionsprozesses sind meist äußerst kostspielig, sodass die Möglichkeit, aus Fehlern zu lernen, kaum gegeben ist.

www.ifwniggemann.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文