Deutsch » Englisch

I . krat·zen [ˈkratsn̩] VERB trans

1. kratzen (mit den Nägeln ritzen):

jdn/etw kratzen

2. kratzen (jucken):

sich Akk [irgendwo] kratzen

3. kratzen (abkratzen):

etw von etw Dat kratzen

4. kratzen ugs (kümmern):

jdn kratzen

5. kratzen (in Fasern auflösen):

Wolle kratzen

II . krat·zen [ˈkratsn̩] VERB intr

2. kratzen (scharren):

kratzen
mit etw Dat über etw Akk kratzen

3. kratzen (mit den Nägeln ritzen):

kratzen

4. kratzen (beeinträchtigen):

an etw Dat kratzen
an jds Ehre kratzen
to impugn sb's honour [or Am -or]
an jds Stellung kratzen

5. kratzen (spielen):

auf der Geige kratzen

III . krat·zen [ˈkratsn̩] VERB trans unpers

Krät·ze <-> [ˈkrɛtsə] SUBST f kein Pl MED

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Wolle kratzen
an jds Stellung kratzen
auf der Geige kratzen
an jds Ehre kratzen
die Kurve kratzen ugs
etw sauber kratzen
sich Akk wund kratzen
an etw Dat kratzen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Häufige Symptome die auf FeLV zurückgehen, sind Anämie, Gelbsucht, Gewichtsabnahme, Appetitverlust, Durchfall oder Verstopfung, Blut im Stuhl, verdickte Lymphknoten, Atemnot, allgemeine Lustlosigkeit, Vieltrinken, Abort und Resorption von Föten, …

viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…

Bisweilen wird die ausgiebige Fellpflege zum Fall für den Tierarzt:

de.mimi.hu

Common symptoms are due to FeLV include anemia, jaundice, weight loss, loss of appetite, diarrhea or constipation, blood in the stool, thickened lymph nodes, shortness of breath, general listlessness, frequent drinking, abortion and resorption of fetuses …

Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…

Sometimes the extensive grooming the case for the vet:

de.mimi.hu

Möchte dich jemand manipulieren, dann lasse es nicht zu.

Kratzt jemand an deinem Selbstwert, dann konzentriere dich darauf und versuche ihn zu stärken, anstatt dich schwächen zu lassen.

Sobald deine Eifersucht nachlässt, weißt du, dass du auf deinem persönlichen und spirituellen Entwicklungsweg wieder ein großes Stück vorangekommen bist.“ Maria Magdalena © übermittelt durch Ingrid Auer, 2014

mariamagdalena.ingridauer.com

If someone tries to manipulate you, do n’t allow them.

If anyone scratches on your self-esteem, concentrate on it, and try to strengthen yourself instead of being weakened.

As soon as your jealousy gets less, you know that you have made a big step forward on your personal and spiritual path of development.”

mariamagdalena.ingridauer.com

Talk In Tongues Übersetzung Lyrics :

Wenn du diese Trommel schlägst mit der Zunge sprichst kratzt du nur an der Oberfläche also

www.golyr.de

Talk In Tongues Lyrics :

When you beat on that drum Talk in that tongue You're just scratching On the surface

www.golyr.de

Sie werden unter anderem über Stoffe der Duftdrüsen …

Katzen markieren ihr Territorium mit Harn, aber auch, indem sie an Bäumen oder anderen Gegenständen kratzen:

Die Krallen hinterlassen sichtbare Spuren, Harn und die Duftdrüsen an den Ballen der Pfoten Duftmarken.

de.mimi.hu

They are among other substances of scent glands …

Cats mark their territory with urine, but also by scratching trees or other objects:

The claws leave visible traces of urine and scent glands on the pads of the paws scent marks.

de.mimi.hu

Aber dass die USA zum Beispiel dringend ein Multiparteiensystem brauchen, werden Amerikaner wohl nie aus einer Auslandsreise schließen.

Man darf nicht vergessen, US-Bürger haben nur wenige freie Tage im Jahr und fühlen sich daher auch im Urlaub unter Zeitdruck ? da wird oft nur an der Oberfläche gekratzt.

cms.ifa.de

re ever going to get out of a trip abroad.

You shouldn't forget that American citizens only get a few days off a year and feel under time pressure even on vacation ? which often only scratches the surface.

cms.ifa.de

Harnwegsinfektionen

Sanfte Hilfe bei Halsschmerzen Wenn es Kindern im Hals kratzt sind warme Halswickel oder eine Tasse Tee aus getrocknetem Salbei genau das Richtige.

Rezepte, die bei Halsschmerzen helfen.

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/kinder/ha...

Soft help with neck pain If there are scratches children in the neck warm neck wrap or a cup of tea from dried sage just right.

Recipes that help with neck pain.

de.mimi.hu

Die Explosion von Netzwerken und Usern führte zudem unweigerlich zu einer exponentiellen Wachstumsrate von Nutzerdaten, die zwar endlose Möglichkeiten präsentieren, bisher unter Marketern allerdings eher zu Ratlosigkeit führte.

Eine der großen Herausforderungen, die sich für Unternehmen in den letzten fünf Jahren aufgetan hat, ist das Sammeln, Analysieren und Interpretieren von Daten, und in 2014 haben Unternehmen noch immer lediglich an der Spitze des Eisberges gekratzt.

Wenn Marketer erfolgreich sein wollen, brauchen sie eine stimmige und fesselnde Content-Strategie, mit überzeugenden Visuals und authentischen Geschichten.

www.emarsys.com

The explosion of networks and users inevitably led to an exponential growth of user data, which opened up endless opportunities but left marketers rather puzzled.

A major challenge which arose for companies over the last five years is how to collect, analyse, and interpret the data, and in 2014, companies have still only scratched the tip of the iceberg.

If marketers want to succeed, they need a coherent and engaging content strategy with compelling visuals and authentic stories.

www.emarsys.com

Though they can scratch, they are much more scratch resistant than silver or gold.

Obwohl sie kratzen können, sind sie viel kratzfester als Silber oder Gold.

These Platinum Bracelets offer versatility for your fine or fashion jewelry because they can be stacked on the wrist to create a variety of looks.

www.jewelrymall.com

You can wear them to sporting events or to the theater.

Though they can scratch, they are much more scratch resistant than silver or gold.

These Platinum Bracelets offer versatility for your fine or fashion jewelry because they can be stacked on the wrist to create a variety of looks.

www.jewelrymall.com

Wobei : einer alleine ist nicht Netural.

Bei uns wird im Loft gearbeitet, wo sich der Designer kratzt, wenn es den Entwickler juckt.

Und umgekehrt.

www.netural.com

However : a single person alone is not Netural.

We work in a loft where a designer scratches where the developer itches.

And vice versa.

www.netural.com

Auf Ihrer Kopfhaut tummeln sich pro Quadratzentimeter mehr als 1 Million Keime.

Wenn Sie sich nun unbewusst während Ihrer Tätigkeit an der Clean Bench am Kopf kratzen, sind Ihre Hände – auch wenn Sie Handschuhe tragen – kontaminiert und es besteht die große Gefahr, diese Keime dann auf die Kulturen oder steriles Werkzeug zu übertragen: damit ist die Kontamination schon vorprogrammiert!.

www.atmosafe.net

On every square centimetre of your scalp, more than 1 million germs are tumbling around.

If you unconsciously scratch your head while working on the clean bench, your hands – even if you are wearing gloves – are contaminated, and there is a great risk that these germs will then be transferred to the cell cultures or to sterile instruments: in this way, contamination is pre-programmed!

www.atmosafe.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kratzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文