Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kunstvolles“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sé Catedral ( Kathedrale ) ( Porto ) Portos eindrucksvolle Kathedrale wurde im 13. Jahrhundert fertiggestellt, wobei viele Aspekte der Gestaltung sich über die Jahrhunderte verändert haben.

Mit kunstvollen Schnitzereien, Gemälden, Skulpturen und sakralen religiösen Schätzen, wie eine Marmorkapelle, eine romanische Fensterrose und aufwändige barocke Azulejo-Fliesen im Kloster und auf der Terrasse, ist die bezaubernde Herrlichkeit der Kathedrale wirklich atemberaubend.

Torre dos Clérigos (Turm der Geistlichen) (Porto) Dieser barocke Glockenturm wurde 1763 fertiggestellt und ragt hoch oben über der Stadt empor.

www.portugal-live.net

Sé Catedral ( Porto ) Porto ’s imposing cathedral was completed in the 13th century, although many aspects of the design have changed over the centuries.

Featuring ornate carvings, paintings, sculptures and sacred religious treasures, as well as a marble chapel, a Romanesque rose window and intricate baroque azulejos throughout the cloister and terrace, the cathedral’s mesmerising grandeur is truly breathtaking.

Torre dos Clérigos (Tower of the Clergy) (Porto) This baroque bell tower was completed in 1763 and looms high above the city.

www.portugal-live.net

Tramin zählt zu den wundervollen Gemeinden in Südtirols Süden, die ihren ursprünglichen Charakter bewahrt haben.

Schmale verwinkelte Gassen und kunstvolle historische Häuser verleihen dem ältesten Teil des Ortes, auch Betlehem genannt, ein malerisches Ambiente.

Im Zentrum befindet sich die Pfarrkirche St. Quirikus und Julitta, welche mit ihrem 86 Meter hohen Kirchturm kaum zu übersehen ist.

www.sudtirol.com

s South, which has kept its original character.

Narrow, winding streets and ornate, historical houses lend the oldest part of the village, also known as Betlehem, a picturesque air.

The parish church of St. Quiricus and Julitta, which can hardly be missed with its 86 metre high church tower, is in the centre.

www.sudtirol.com

Co 1837 Bar in Sterling Silber Verkauf Beschreibung Set

Eine willkommene Alternative zu zeitlosen, übermäßig kunstvollen Designs sichergestellt, Tiffany & Co 1837 Bar Set glänzen mit unkomplizierten appeal.With Sterlingsilber Bau und klassisches Design, dieser Satz von Tiffany Steckdose dauerhafte Brillanz und hält auf-trend.Add dieses elegante Set zu Ihre Schmuck-Kollektion.

www.perfecttiffanysale.com

Co 1837 Bar Set in Sterling Silver Sale Description

A welcome alternative to timeless,overly ornate designs,this Tiffany & Co 1837 Bar Set gleam with uncomplicated appeal.With sterling silver construction and classic design,this set from Tiffany outlet ensures lasting brilliance and keeps on-trend.Add this elegant set to your jewelry collection.

www.perfecttiffanysale.com

Sie enthält auch einige Vergleichsstücke aus anderen Ländern sowie eine wachsende Anzahl von zeitgenössischen Zeremonialgegenständen.

Das Spektrum handwerklicher Fertigkeit reicht von kunstvoll verzierten deutschen Silberarbeiten des 18. Jahrhunderts bis zu einfacher Volkskunst.

Das Herzstück der mittlerweile mehr als 1.300 Objekte zählenden Sammlung bildet die Privatkollektion des Münsteraner Kantors Zvi Sofer, die das Museum 1981 erwerben konnte.

www.jmberlin.de

The collection also boasts similar objects from other countries and a growing collection of contemporary ceremonial objects.

The spectrum of artisanal and technical skill ranges from very ornate examples of German silverware from the 18th century to simple folk art.

The highlight of the now 1,300-piece collection is the private collection of the cantor, Zvi Sofer, an acquisition the museum was able to make in 1981.

www.jmberlin.de

Igreja da Ordem Terceira de Nossa Senhora do Monte do Carmo ( Kirche des dritten Ordens Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel ) Die Kapelle St. Joseph in dieser Kirche aus dem 18. Jahrhundert war in der Algarve das erste Beispiel für den Stil des Rokoko.

Besonders hervorzuheben sind die kunstvollen vergoldeten Altaraufsätze, die bemalte getäfelte Decke, die schöne Sammlung an barocken Statuen und die berüchtigte Knochenkapelle – gesäumt mit einer etwas makabren Sammlung an kunstvoll arrangierten Schädeln und Knochen eines versetzten Friedhofs.

Museen Museu Municipal de Faro (Faro Stadtmuseum) untergebracht im Convento de Nossa Senhora da Assunção (Kloster Mariä Himmelfahrt) Dieses in Vila-Adentro gelegene Kloster aus dem 16. Jahrhundert beherbergt heute das Stadtmuseum von Faro.

www.portugal-live.net

Igreja da Ordem Terceira de Nossa Senhora do Monte do Carmo ( Church of the Third Order of Our Lady of Mount Carmel ) The St. Joseph chapel in this 18th century church was the first example of the Rococo style in the Algarve.

Especially noteworthy are the church’s ornate gilded retables, its painted panelled ceiling, the fine collection of Baroque statues and the notorious Chapel of Bones — lined with a somewhat macabre collection of artistically arranged skulls and bones from a displaced cemetery.

Museums Museu Municipal de Faro (Faro Municipal Museum) housed in the Convento de Nossa Senhora da Assunção (our Lady of the Assumption Convent) Located in Vila-Adentro, this 16th century convent is now home to the Faro Municipal Museum.

www.portugal-live.net

+ +

Die Inspiration für die Designs stammt von jahrhundertealten Schlüsseln, die die Türen kunstvoll verzierter europäischer Villen öffneten.

+ +

www.tiffany.de

+ +

Designs inspired by centuries-old keys that unlocked the doors of ornate European mansions.

+ +

www.tiffany.de

Sankt-Pankratius-Pfarrkirche in Körbecke :

Fast 300 Jahre alte Kirche, deren kunstvolle Inneneinrichtung vom Belecker Heinrich Stütting geschnitzt wurde.

Drüggelter Kapelle in Delecke:

www.live-like-a-german.de

St Pancras parish church in Körbecke :

Nearly 300 years old church, whose ornate interior of Belecke Heinrich Stütting was carved.

Drüggelter Chapel in Delecke:

www.live-like-a-german.de

Eines dieser Stadtbäder war das Baerwaldbad, das zwischen 1898 und 1901 entstand.

Hinter der kunstvollen Fassade beherbergte es ein Schwimmbecken von 21,10 m Länge und 9,15 m Breite, 69 Wannen- und 42 Brausebäder sowie eine medizinische Abteilung, eingefasst in Stuck, Torbögen und Skulturen.

Zwischen 1913 und 1917 errichtete man einen Erweiterungsbau mit einem größeren Schwimmbecken und zusätzlichen 35 Brausebädern.

traveltrade.visitberlin.de

One of these city baths was the Baerwaldbad, built between 1898 and 1901.

Behind the ornate façade are a 21.1m x 9.15 pool, 69 bathtubs and 42 shower baths and a medical unit, surrounded by stucco, arches and sculptures.

Between 1913 and 1917, an extension was built with a larger pool and an additional 35 shower baths.

traveltrade.visitberlin.de

In seinem ersten Jahr in Paris, 1911, malte Chagall immer wieder Witebsk.

Die kreative Darstellung der Heimatstadt verwebt Wirklichkeit und Fantasie und erweist sich als kunstvolles Instrument, mit dem sich in Darstellungen der ländlichen jüdischen Bevölkerung und einer Ikonographie, die den Einklang von Mensch und Tier in den Mittelpunkt stellt, die Verbindung zur Heimat aufrechterhalten lässt.

Berühmte Bilder wie «Ich und das Dorf», 1911, evozieren freudige Erinnerungen an die chassidische Gemeinde in Witebsk.

www.kunsthaus.ch

Chagall recreated Vitebsk many times over during his first year in Paris in 1911.

His imaginative reworking of his hometown blended reality and fantasy and proved an elaborate means by which to retain his links with home through a painterly cast of Jewish peasant characters and iconography dominated by a sense of harmony between man and beast.

Iconic images such as I and the Village, 1911, evoke Chagall's joyous memories of his native Hasidic Jewish community in Vitebsk.

www.kunsthaus.ch

Igreja de Nossa Senhora da Conceição ( Covilhã ) Auch wenn diese Kirche aus dem 16. Jahrhundert als gotisch gilt, weist sie eine einzigartige Verschmelzung von architektonischen Einflüssen des Barock und der Erweckerbewegung auf.

Ihre Fassade hat ein typisch gotisches Portal und im Inneren der Kirche befinden sich ein kunstvoller, aus Stein geformter Chor sowie eindrucksvolle Grabkapellen aus dem 16. Jahrhundert.

Jardim do Paço Episcopal (Castelo Branco) Dieser fantastische Garten wurde 1725 auf Wunsch des Bischofs von Guarda, D. João de Mendonça, angelegt.

www.portugal-live.net

Igreja de Nossa Senhora da Conceição ( Covilhã ) Although considered Gothic, this 16th century church displays a unique fusion of Baroque and Revivalist architectural influences.

Its façade has a typical Gothic portal, while its interior boasts an elaborate stone-sculpted choir, as well as impressive 16th century tomb chapels.

Jardim do Paço Episcopal (Castelo Branco) This splendid garden was created in 1725 at the request of the Bishop of Guarda, D. João de Mendonça.

www.portugal-live.net

Dabei deklinieren die verführerischen PoseurInnen von liquid loft die Kunst der Selbstdarstellung und ihre Auswirkungen auf Zielpersonen oder -gruppen durch Überzeichnung, Betonung und Offenlegung der Methoden des Posierens konsequent durch.

Und das ziemlich cool und sexy mit einer überwältigenden Präsenz von Körpern, die sich als hoch wandlungsfähige Hüllen ihrer selbst in das kunstvolle Geschäft des Repräsentierens stürzen.

Spielort:

www.impulstanz.com

The piece presents the seductive posers of “ liquid loft ” consequently revealing the art of image cultivation of the self and its consequences on the targets / target groups by means of exaggeration, emphasis and disclosure of the methods of posing.

All that in a rather cool and sexy manner, with an overwhelming presence of bodies throwing themselves into the elaborate business of representation as highly versatile covers of themselves.

venue:

www.impulstanz.com

Auch nach 20 Jahren hat Michael Wolf sich noch nicht satt gesehen an Hong Kongs reicher Alltagskultur.

In seinem neuen Buch ›Hong Kong Trilogy‹ bedankt er sich bei den Arbeitern, die in Gassen und Nebenstraßen ihre kunstvollen Installationen aus Mops, Handschuhen, Karren, Stühlen und dergleichen mehr errichten.

Einfallsreichtum, Improvisationstalent, Platzmangel, Notwendigkeit und Zufall formen aberwitzige temporäre Skulpturen – chaotisch, individuell und vor allen Dingen nützlich.

peperoni-books.de

Even after 20 years, Michael Wolf has yet not seen enough of Hong Kong ´ s rich vernacular culture.

In his new book ›Hong Kong Trilogy‹ he thanks the workers who build their elaborate roadside installations with mops, gloves, carts, chairs and the like in alleys and side streets.

Ingenuity, talent for improvisation, lack of space, necessity and chance shape ludicrous temporary sculptures - chaotic, individual and above all useful.

peperoni-books.de

Als historisches Kleinod für außergewöhnliche Events ist die zentral gelegene Musikhalle ein eindrucksvoller Rahmen für unterschiedlichste Veranstaltungen.

Vor mehr als 100 Jahren im Stil des Historismus erbaut, zählt das markante Backsteingebäude mit seinen charakteristischen Türmen und seiner reichen Ausstattung an Holz- und Stuckarbeiten sowie kunstvollen Ornamenten zu den Wahrzeichen der Stadt.

Der große Festsaal mit Galerie und Veranda eignet sich für stilvolle Galadiners und Jubiläumsveranstaltungen genauso wie für Vereins- und Unternehmensfeste.

www.forum.ludwigsburg.de

The Musikhalle, with its central location, is a historical gem which ensures an impressive setting for all kinds of events.

Built over 100 years ago in the style of historism, the striking brick building, with its characteristic towers, extensive timbering and stucco as well as elaborate ornaments, is one of the city’s landmarks.

The large Festsaal, with its gallery and veranda, is perfect for stylish gala dinners and anniversary festivities as well as club and company celebrations.

www.forum.ludwigsburg.de

Kathedrale ( Bragança ) Die Renaissance-Kathedrale von Bragança wurde im 16. Jahrhundert erbaut und von Jesuitenpriestern bewohnt, die dort ein Internat gründeten.

Mit einem vergoldeten Altar und kunstvollen Malereien an der getäfelten Decke der Sakristei wurde sie im Jahr 1764, als das Bistum nach Bragança verlegt wurde, zur Kathedrale ernannt.

Museu do Abade de Baçal (Museum von Abade de Baçal) (Bragança) Das Museum, eines der besten in Portugal, befindet sich zwischen der Festung und der Kathedrale Sé, im ehemaligen Palast des Abts von Baçal aus dem 16. Jahrhundert.

www.portugal-live.net

Sé Catedral ( Bragança ) The Renaissance cathedral of Bragança was built in the 16th century and occupied by Jesuit priests who founded a college on the site.

Featuring a gilded altar and elaborate paintings on the panelled ceiling of the sacristy, it was declared a cathedral in 1764 when the bishopric was transferred to Bragança.

Museu do Abade de Baçal (Abade de Baçal Museum) (Bragança) One of the best in Portugal, the museum is located between the Citadel and the Sé Cathedral, in the former 16th century palace of the Abbot of Baçal.

www.portugal-live.net

Wobei man über den „ Punk “ -Anteil ( und den Einsatz der Bindestriche ) streiten könnte.

Denn obwohl die vier Japaner die raue Aggression des Punks auf die Bühne bringen, sind ihre Songs doch ein wenig kunstvoller als das, was man sonst mit diesem Genre assoziiert.

Im Mai veröffentlichen Bo Ningen nun ihr drittes Album unter dem schlichten Namen „III“.

mct.tickets.de

Although the „ punk-part “ ( and the application of her Hyphens ) are debatable.

For although the four Japanesa take the rough aggression of the punk on stage, their songs are just a little more elaborate as what one associates, usually with this genre.

Now in May Bo Ningen publish their third album under the simple name "III".

mct.tickets.de

Beim Mehndi-Fest kommen die Freundinnen der Braut zu ihr nach Hause und bereiten das Fest vor, das darin besteht, die Füße und Hände der Braut mit Henna zu bemalen und eine Art Junggesellinnenabschied zu feiern, ein Fest nur für Frauen mit Tanz, typischen Speisen und Süßigkeiten.

Alle Frauen gehen mit Henna bemalt auf die Hochzeit, aber die Verzierungen der Braut müssen am kunstvollsten sein, mit Blumenmotiven, geometrischen Mustern, Kalligrafien mit dem Namen des Bräutigams …

Die Motive stehen symbolisch für Liebe, Wohlstand, Glück, Fruchtbarkeit, den Schutz vor bösen Geistern und sollen sogar für Glück im Moment des Todes garantieren.

reisepassfuer.iberostar.com

In the Mehndi celebration, the bride ’s friends go to her house, tattoo her hands and feet with henna, and have a kind of bachelorette party, a women ’s only party with dancing, typical food and sweets.

All the women at the wedding are adorned with henna but the bride’s must be the most elaborate, with floral motifs, geometric designs, calligraphy with the name of the groom, and so on.

The drawings symbolize love, prosperity, happiness, fertility, protection from evil spirits, and even contentedness at the moment of death.

reisepassfuer.iberostar.com

Noch heute prägt der Bergbau die Ortschaften.

Entlang der Sächsischen Silberstraße von Zwickau über Freiberg nach Dresden reisen Sie auf den Spuren der Bergleute und entdecken sehenswerte Städte und kunstvolle Bauwerke.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Still dominating the mining towns.

Along the Saxon Silver Mines Route from Zwickau to Dresden Freiberg about traveling on the trail of miners and discover remarkable cities and elaborate buildings.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Babiychuk wählt einen betont dokumentarischen Stil der Farbfotografie, ruhig komponierte Bilder von Innenräumen, Übersichten über das Areal sowie einige Porträts, aufgenommen mit einer großformatigen analogen Kamera, und präsentiert diese in der Tradition der amerikanischen New Topographics als Serie kleinformatiger Prints.

Die Fotografie zeigt sich hier in nicht vordergründig kunstvoll erscheinenden Bildern, sondern als historisches Dokument ebenso wie als Medium mit der Fähigkeit, in einer Bildserie komplexe gesellschaftliche Entwicklungen anzudeuten.

(Rainer Iglar)

www.triennale.at

Babiychuk chooses a pointed documentary style of colour photography, peacefully composed pictures of interior spaces, overviews of the area as well as some portraits, taken with a large-format analogue camera and presented in the tradition of the American New Topographics as a series of small prints.

Instead of showing apparently artistic pictures, the photograph serves here as a historical document and as a medium with the capacity to allude to complex social developments in a picture series.

(Rainer Iglar)

www.triennale.at

Es eignen sich Sand, Grieß, getrocknete Linsen, getrocknete Erbsen, Farbpuder mit Rangolipulver vermischt, gefärbter Sand oder Sägemehl dazu.

Für ein aufwendigeres Rangoli versuche ihm mit Hilfe von Farben und Materialien Höhe und Tiefe zu geben - dann wird es am Ende kunstvoller aussehen und andere ins Staunen versetzten.

690616 17b1.jpg

de.wikihow.com

Sand, semolina, dried lentils, dried peas, powder paints mixed with Rangoli color, paint, coloured sand / sawdust, etc., are all suitable.

For an advanced Rangoli, try to mix the textures and colors to enhance the artistic nature of the final design, as this is what gives it the real wow factor.

690616 17b1.jpg

de.wikihow.com

Notre-Dame-des-Victoires Quebecs Notre Dame ist die älteste Steinkirche in Nordamerika.

Die Kathedrale wurde zweimal durch Feuer zerstört und sie besitzt einige eindrucksvolle Kunstwerke, sowie kunstvolle architektonische Details.

2013 InterConnect.

www.princesscruises.de

s Notre Dame is the oldest stone church in North America.

The cathedral has been destroyed by fires twice and it possesses some impressive works of art as well as artistic architectural details.

2013 InterConnect.

www.princesscruises.de

Es ist ein einzigartiger Sprachstil, der das Werk auszeichnet.

Da ist alles auf pralle, plastische Bühnenwirksamkeit ausgerichtet: die direkte Rede, der kurze syntaktische Satzbau, die antithetische Dialogführung, die anschauliche Wortwahl, schließlich der Knittelvers, mit dem Orff der Rede eine kunstvolle Volkstümlichkeit verleiht.

Märchen, Volkstheater, bairische » Kumedi «? das alles vereinigt Orffs Textbuch zu einem heiteren und zugleich tiefernsten Sinnspiel. [ 3 ]

www.orff.de

This explains the great significance of the text for ? Die Kluge ? which Orff created himself in a highly individual linguistic style which lends the composition its particular character.

All aspects focus on a taut and graphic dramatic effectiveness: direct speech, the terse syntactic sentence structure, the antithetic style of dialogue, a descriptive use of language and not least the doggerel verse with which Orff lends the text an artistic folk style.

Fairy tale, folk theatre and Bavarian » Kumedi « - these elements are all combined in Orff? s libretto to produce a simultaneously buoyant yet profoundly serious play on meaning. [ 3 ]

www.orff.de

Neben dem Museum der Schönen Künste ist das M HKA Museum für zeitgenössische Kunst mit einem Fokus auf Werke von 1970 bis zur Gegenwart ein Muss, ebenso wie das Foto- und das Modemuseum – und ein Besuch im Rubenshaus gehört für den Weltbürger selbstredend zum Pflichtprogramm.

Doch auch ohne Eintritt zu zahlen, stößt man am Ufer der Schelde auf manch kunstvolles Kleinod:

das von Bob Van Reeth entworfene Huis van Roosmalen beispielsweise und die Art-déco-Bauten im Stadtteil Berchem.

www.jnc-net.de

as well as the Museum of Fine Arts, the M HKA Museum of Contemporary Art, showing works from 1970 to the present day, is a must, as well as the Photo Museum and the Fashion Museum – and for citizens of the world, a visit to the Rubens House is, of course, compulsory.

But visitors will also stumble upon many an artistic gem on the banks of the Scheldt without having to pay an entrance fee:

the Huis van Roosmalen for example, which was designed by Bob Van Reeth, and the art deco buildings in the Berchem neighbourhood.

www.jnc-net.de

Entdecken Sie das lang gesuchte Geschenk oder kleine Mitbringsel für jeden Anlass.

Unter einer Vielzahl interessanter Bücher, individueller Accessoires und kunstvoller Präsente ist sicher für jeden etwas dabei.

Öffnungszeiten:

www.museumdermoderne.at

Discover a long-sought present or a small souvenir for all kinds of occasions.

There will be something for every taste among the large selection of interesting books, varied accessories and artistic gifts.

Opening hours:

www.museumdermoderne.at

Sie machen die Sauberkeit im Haus für unsere Gäste sichtbar und sind „ ansprechbar “.

Sie liebt kunstvolle Bettenformen, ist bereits stolze Oma, telefoniert leidenschaftlich gerne mit dem Enkerl und spielt gerne “Mensch ägere Dich nicht”.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

They make the cleanness visible in the house for our guests and are „ responsive “.

She loves artistic bedding down forms, is already a proud grandma and plays board games with pleasure like “Mensch ägere Dich nicht”.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

Verdrahten wir die Gegner_innen der Umweltzerstörung mit den Kämpfen von Einwanderer_innen fürs Bleiberecht !

Erweitern wir den Handlungsraum des zivilen Ungehorsams durch kunstvolle und militante, listige und symbolische, virtuelle und direkte Aktionen!

wiki.rechtaufstadt.net

s connect the opponents of environmental degradation with the fights of immigrants for their right of residence !

Let's broaden the space of action for civil disobedience by artistic and militant, clever and symbolic, virtual and direct actions!

wiki.rechtaufstadt.net

Als schönstes Renaissanceschloss nördlich der Alpen thront die Schallaburg im Herzen des Mostviertels.

In ihrer einzigartigen Kombination einer gut erhaltenen Wohnburg aus dem Mittelalter und einem kunstvollen Herrensitz mit seinen einmaligen Terrakotta-Arkaden zählt die Schallaburg zu den bedeutendsten Kulturjuwelen Niederösterreichs.

Renaissanceschloss Schallaburg

www.schallaburg.at

As the most beautiful Renaissance castle north of the Alps, the Schallaburg dominates in the heart of the Mostviertel.

In its unique combination of well preserved residential castle from the Middle Ages and artistic seat of power with its unique terracotta arcades, the Schallaburg is one of the most important cultural jewels of Lower Austria.

Schallaburg Castle — Renaissanceschloss Schallaburg

www.schallaburg.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文