Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Labor“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

La·bor <-s, -s [o. -e]> [laˈbo:ɐ̯] SUBST nt

Englisch » Deutsch

La·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST POL

1. Labor Am → Labour

2. Labor Aus (Australian political party):

Siehe auch: Labour

I . La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST no pl POL

II . La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST modifier POL

II . la·bour, la·bor Am [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier WIRTSCH

IV . la·bour, la·bor Am [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERB trans

hard ˈla·bour, hard ˈla·bor Am SUBST no pl

ˈla·bor cost SUBST Am

labor cost → labour cost

Siehe auch: labour cost

La·bor Day SUBST no pl Am, Can

la·bor ef·ˈfi·cien·cy SUBST no pl Am

labor efficiency → labour efficiency

Siehe auch: labour efficiency , labour efficiency

labour efficiency SUBST

Fachwortschatz

la·bour ef·ˈfi·cien·cy SUBST Brit

ˈla·bor force SUBST Am

labor force → labour force

Siehe auch: labour force , workforce , labour force

labour force SUBST STAAT

Fachwortschatz

workforce, labour force SUBST

ˈla·bor mar·ket SUBST Am

labor market → labour market

Siehe auch: labour market , labour market

labour market SUBST

Fachwortschatz

la·bor prod·uc·ˈtiv·ity SUBST Am

labor productivity → labour productivity

Siehe auch: labour productivity , labour productivity

labour productivity SUBST

Fachwortschatz

la·bour prod·uc·ˈtiv·ity SUBST Brit

or·gan·ized ˈla·bour, or·gan·ized ˈla·bor Am SUBST no pl

slave ˈla·bour, slave ˈla·bor Am SUBST no pl (forced work)

un·skilled ˈla·bour, un·skilled ˈla·bor Am SUBST no pl

human labour Brit, human labor Am [ˈleɪbə] SUBST

labor cost SUBST RECHW

Fachwortschatz

labor efficiency SUBST

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gleichzeitig wurde von Prof. Dr. Misael Camus ( Präsident der UCN ), Prof. Dr. Heiko Zimmermann and Prof. Dr. Ernesto Cortés ( Dekan der Fakultät Marine Wissenschaften ) eine Vereinbarung zur Stärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit unterzeichnet.

Aufbauend auf der Zusammenarbeit der letzten zehn Jahre, unter anderem im von der EU geförderten Projekt Hyperlab (in Kooperation mit Dr. Julio Vásquez) werden darüber hinaus im Zuge der Internationalisierungsstrat... der Initiative »Labor der Zukunft« Labortechnologie »Made in Germany’s Saarland« in Chile etabliert.

www.ibmt.fraunhofer.de

At the same time, Prof. Dr. Misael Camus ( President of the UCN ), Prof. Dr. Heiko Zimmermann and Prof. Dr. Ernesto Cortés ( Dean of the Faculty of Marine Sciences ) signed an agreement to strengthen the scientific collaboration.

Based on the cooperation of the last decade, including the EU-funded project Hyperlab (in cooperation with Dr. Julio Vásquez) in the course of the internationalization strategy of the initiative »laboratory of the future«, lab technology »Made in Germany 's Saarland« will be established in Chile.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dadurch lassen sich Seuchenausbrüche leichter und umfassender zurückverfolgen.

Nachdem für das Netzwerk geeignete Labors gesucht worden waren, unterstützte das Projekt eine Reihe von Maßnahmen, um Ressourcen und Leistungsfähigkeit der ausgewählten Labors zur zuverlässigen Diagnose bestimmter Infektionskrankheiten zu verbessern.

Der Schwerpunkt lag auf Influenza Typ A, Hepatitis B und C, Kinderlähmung, Tuberkulose, Dengue-Fieber und HIV.

www.giz.de

As a result it will be easier to trace the emergence of epidemics more comprehensively.

Following identification of the member laboratories, the project supported a range of measures to boost their capacity for the reliable diagnosis of certain communicable diseases.

The priority diseases include type-A influenza, hepatitis B and C, polio, tuberculosis, dengue fever and HIV.

www.giz.de

file

Unter dem Thema „Labor der Zukunft“ entwickelt und erprobt das Fraunhofer IBMT seit 2009 gemeinsam mit Partnern innovative Labortechnologien.

www.ibmt.fraunhofer.de

file

Under the topic "laboratory of the future", since 2009, the Fraunhofer IBMT develops and tests innovative laboratory technologies together with partners.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der Baufortschritt in den Jahren 2012 und 2013 mit den neu geschaffenen Lichtinnenhöfen ließ die Großzügigkeit des architektonischen Entwurfs bereits erahnen.

Die gute Strukturierung und die Vielseitigkeit der Räumlichkeiten erleichtern die spätere Nutzung der Büros, Labore und Funktionalflächen.

Der Bezug wird im Jahr 2015 erfolgen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The construction progress in the years 2012 and 2013 with the newly created atriums already gave a hint of the generosity of the architectural design.

The good structuring and the versatility of the premises facilitate the subsequent use of offices, laboratories and functional areas.

Occupation of the new building is scheduled for 2015.

www.ibmt.fraunhofer.de

Aufbau eines Labor-Netzwerks

In Pakistan wird die Erfassung von Daten zur Seuchenüberwachung durch die Zusammenarbeit zwischen staatlichen und privaten Labors sowie den Aufbau eines Überwachungsnetzwerks und einer zentralen Datenbank verbessert.

GIZ, Pakistan, Seuchenüberwachung, Seuchenfrühwarnsystem, DEWS, Epidemiefrühwarnsystem, öffentlich-private Partnerschaft, Gesundheitsinformationssyst... HMIS, Labor, Qualität, Standards, Überwachungsnetzwerk

www.giz.de

Establishment of the Pakistan Laboratories Network

The gathering of data for disease surveillance in Pakistan is being improved through the collaboration of public and private laboratories to establish a sentinel network and centralised database.

GIZ, Pakistan, disease surveillance, disease early warning system, DEWS, outbreak alert system, public-private partnership, health information systems, HMIS, laboratory, quality, standards, sentinel network

www.giz.de

Dicke Decken für sensible Versuche

Extra dicke Decken und Fußböden, genügend Platz für Großgeräte und kein Tageslicht in den Laboren: Die empfindlichen Messgeräte der Bielefelder Experimentalphysik stellen hohe Anforderungen an ein Gebäude.

www.campus-bielefeld.de

Deep ceilings for sensitive experiments

Extra-thick ceilings and floors, enough space for large apparatus and no daylight in the laboratories: the sensitive measuring equipment used by Bielefeld s Experimental Physics Department makes big demands on a building.

www.campus-bielefeld.de

Kryomechatronik, Labortechnologien, Gesundheitsinformationssysteme sowie Medizinische Netze.

In der im Jahr 2013 geschaffenen Abteilung Labor- & Informationstechnologie bündelt das Fraunhofer-Institut für Biomedizinische Technik IBMT seine Kompetenzen in den Bereichen Labortechnologie für stationäre und mobile Labore, Kryomechatronik, persönliche Gesundheits- und Assistenzsysteme, IKT-Infrastrukturen für die vernetzte medizinische Forschung sowie elektronische Kommunikation im Gesundheitswesen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Cryomechatronics, Laboratory Technologies, Health Information Systems as well as Medical Networks.

In the Laboratory & Information Technology Department created in 2013, the Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering (IBMT) bundles its competences in the areas of laboratory technology for stationary and mobile laboratories, cryomechatronics, personal health and assistance systems, ICT infrastructures for networked medical research, as well as electronic communication in the healthcare system.

www.ibmt.fraunhofer.de

Als ein Produkt ist hochreines biokompatibles Alginat zu nennen.

In Chile betreibt das IBMT Labore und entwickelt kommerzielle Verwertungen für marine Produkte, wie Bioreagenzien.

Menü

www.ibmt.fraunhofer.de

These are used, for example, to produce high-purity biocompatible alginate.

In Chile, the Fraunhofer IBMT operates laboratories and develops commercial applications for marine products such as bioreagents.

Menu

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Aufgabe eines Referenzlabors ist die Verifizierung bestimmter Virusstränge, zum Beispiel bei Verdacht auf Influenza A H1N1.

Im Zuge des Projekts wird das neue Labor mit dem benötigten Material ausgestattet. Dazu gehören eine PCR-Maschine, ein Inkubator und ein Mikroskop zum speziellen Virennachweis sowie Verbrauchsmaterialien.

Darüber hinaus wird das Labor beim Ausbau zu einem Bioschutzlabor der Stufe 3 unterstützt.

www.giz.de

The remit of a reference laboratory is to verify certain viral strains, for instance if A ( H1N1 ) influenza is suspected.

As part of the project, the new laboratory is being provided with the necessary equipment, including a PCR machine, an incubator, a microscope for detecting specific viruses, as well as consumables.

In addition, the laboratory is receiving support to turn it into a biosafety level 3 laboratory.

www.giz.de

Die Vorlesung zu Gehaltsverhandlungen wurde von Claudia Kimich aus München, einem bekannten Coach, gehalten und war inspirierend und motivierend.

Sie wurde von einer Computersimulation von Hirnaktivität bei Parkinson Patienten von Seiten von BrainLinks-Braintools und einer kurzen Demonstration von "Robottern in Aktion" von Seiten des Labors für Autonome intelligente Systeme am Institut für Informatik gefolgt.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

The lecture on salary negotiations, held by well-known coach Claudia Kimich from Munich was inspiring and motivating.

It was followed by a computer simulation of brain activity in Parkinson's disease by BrainLinks-BrainTools and a short demonstration of "robots in action" by the Autonomous Intelligent Systems lab at the Department of Computer Science.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Nicht bei uns !

Unter dem Motto "OPEN CAMPUS - Welten öffnen - Wissen teilen" gehen am 21. Juni 2013 ab 15 Uhr Labore, Denk- und Lernwerkstätten der Uni raus auf die grüne Wiese und geben den Besuchern im Campus-Park spannende Einblicke in das vielfältige Uni-Leben.

www.uni-bremen.de

Not with us !

Under the motto, “OPEN CAMPUS – Open Worlds, Share Knowledge,” the university’s labs, think- and teaching workshops will go out on the green on June 21, 2013, starting at 3 pm and provide guests with insight into the multi-faceted university life.

www.uni-bremen.de

Sie ähneln den Fresszellen im Blut.

In einer Publikation von Januar 2013 wiesen Forscherinnen und Forscher aus seinem Labor im Tiermodell den Ursprung der Gehirnmakrophagen im Embryo nach und klärten auf, welche molekularen Mechanismen die Entstehung dieser Zellen steuern.

http://www.bioss.uni-freibu...

www.bioss.uni-freiburg.de

They are similar to the macrophages in the blood.

In a publication from January 2013 researchers from Prinz’s lab found the embryonic origin of microglia in an animal model and established which molecular mechanisms regulates the development of these cells.

http://www.bioss.uni-freibu...

www.bioss.uni-freiburg.de

Ein Halbleiter von der Heizplatte

Der organische n-Halbleiter, ein dichloriertes Naphthalindiimid, aus dem Labor von Professor Frank Würthner lässt sich unter ambienten Bedingungen – also an der Luft – sublimieren und bildet hierbei Einkristalle, die eine neue Anordnung der Moleküle aufweisen.

(Grafik:

www.uni-wuerzburg.de

A semiconductor from the hot plate

The organic n-semiconductor, a dichlorinated naphthalene diimide produced in the lab of Professor Frank Würthner, can be sublimated under ambient conditions, namely in air, forming mono-crystals that have a new molecule arrangement.

(Graphic:

www.uni-wuerzburg.de

Ein spannendes Programm bot das Institut beim Tag der offenen Tür.

Unter dem Motto " Forschung hautnah – von der lebenden Zelle bis zum Roboter " gaben die Mitarbeiter an diesem Tag Einblicke in ihre Arbeit, öffneten Labore und Werkstätten und verrieten, was sie an der Forschung fasziniert.

www.mpibpc.mpg.de

s Open Day.

Themed " First hand research — from the living cell to the robot ", institute members offered insights into their work, opened their labs and workshops and revealed what fascinates them about science.

www.mpibpc.mpg.de

1963 promovierte er an der TU München über die Kristallstruktur einer Diazo-Verbindung und des Insektenverpuppungshormons Ecdyson.

Bis 1971 arbeitete er als Postdoc an der TU München und am Max-Planck-Institut für Eiweiß- und Lederforschung, wo er mit Arbeiten am Insektenerythrocruorin und am basischen pankreatischen Trypsininhibitor das erste proteinkristallographische Labor in Deutschland aufbaute.

Von 1972 bis 2005 war er Direktor am Max-Planck-Institut für Biochemie in Martinsried bei München.

www.uni-due.de

In 1963, he received his doctorate degree from TU Munich with a dissertation on the crystal structure of a diazo bond and the insect pupation hormone ecdyson.

Until 1971, he worked as a postdoc at TU Munich and at the Max Planck Institute for Eiweiß- und Lederforschung, where he developed the first protein-crystallographic lab in Germany through his research on insect enerythrocruorin and basic pancreatic trypsin inhibitors.

From 1972 to 2005, he served as Director of the Max Planck Institute for Biochemistry in Martinsried near Munich.

www.uni-due.de

Über Webservices kann das System problemlos in die beim Kunden vorhandene Infrastruktur eingebunden und der Datenaustausch mit Drittsystemen realisiert werden.

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

With the help of web services, the system can easily be incorporated into existing infrastructure and data exchange with external systems can be realized.

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Anpassungen und Weiterentwicklung von bestehenden Lehrplänen

Gestaltung und Ausstattung von Laboren und Workshops

Gestaltung von Trainingsmaterial

www.giz.de

Revising existing curricula

Designing and equipping labs and workshops

Designing training material

www.giz.de

Diese zwei Faktoren erwiesen sich im Experiment als kritisch für die Aufnahme und Wirkung der Neolektine.

Die Wissenschaftler testeten die Proteine im Labor zuerst auf Oberflächen, an denen Zucker gebunden war.

Zusätzlich erforschten sie die Neolektine an großen synthetischen Vesikeln, Blasen aus Fettsäuren, auch Liposome genannt, die Zellmembranen simulieren sollen.

www.bio.uni-freiburg.de

These two factors proved to be critical for the absorption and effect of the neolectins.

The scientists first tested the proteins in the lab on surfaces to which sugar was bound.

In addition, they studied the neolectins on large synthetic vesicles, bubbles made of fatty acids, also known as liposomes, that were designed to simulate cell membranes.

www.bio.uni-freiburg.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kyrgyzstan, Tajikistan Lead executing agency :

Ministries of education, labour, employment and social security Overall term:

2010 to 2014

www.giz.de

Kirgisistan, Tadschikistan Politischer Träger :

Ministerien für Bildung, Arbeit, Beschäftigung, Soziale Sicherung Gesamtlaufzeit:

2010 bis 2014

www.giz.de

The informal sector may be broadly characterised as consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned.

These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.

Labour relations – where they exist – are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees.

www.giz.de

Der informelle Sektor besteht aus Betrieben, die Güter produzieren oder Dienstleistungen erbringen, um den betroffenen Personen Beschäftigung und Einkommen zu verschaffen.

Die Produktionsbetriebe operieren typischerweise auf einem niedrigen Organisationsniveau mit keiner oder einer geringen Trennung der Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital und sie agieren lokal.

Arbeitsverhältnisse basieren meist auf Gelegenheitsarbeit, Verwandtschaft oder persönlichen beziehungsweise sozialen Beziehungen, statt auf vertraglichen Vereinbarungen mit formellen Garantien.

www.giz.de

I consider my work to be meaningful and I have the feeling that I am needed.

I see the fruit of my labour when I educate my clients and seminar students about their rights and see how this makes them more self-assured.

What do you wish for the women of Georgia?

www.giz.de

Meine Aufgabe ist sinnvoll und ich habe das Gefühl, gebraucht zu werden.

Ich sehe die Früchte meiner Arbeit, wenn ich meine Mandantinnen und Seminarteilnehmerinnen über ihre Rechte aufkläre und ihnen damit zu mehr Selbstsicherheit verhelfe.

Was wünschen Sie sich für die Frauen in Georgien?

www.giz.de

Our topics

Strengthening the resilience of households and communities, job/income creation, increasing productivity of labour, capital, land, water, sustainable production systems incl. small scale irrigation and reducing post-harvest losses

Improved business capacity, inclusive business models, market development and market information services, strategic alliances/linkages, sustainable entrepreneurs, improved management skills, access to appropriate financial services and products

www.giz.de

Unsere Themen

Stärkung der Resilienz von Haushalten und Gemeinden, Arbeitsplatz/Einkommensscha... Produktivitätssteigerung von Arbeit, Kapital, Land, Wasser und nachhaltigen Produktionssystemen inkl. Kleinbewässerungsanlagen sowie die Minderung von Nachernteverlusten

Verbesserung von Geschäftskapazitäten, inklusiven Geschäftsmodellen, Marktentwicklung und Marktinformationssystemen, strategische Allianzen/Verbindungen, nachhaltige Entrepreneure, verbesserte Managementfähigkeiten, Zugang zu angemessenen Finanzdienstleistungen und –produkten

www.giz.de

Corn, tobacco, indigo, rice, sugarcane, hempf and cutton were the main crops grown on southern plantantions.

These large plantations would have been impossible to run without slave labour.

From 1619 to 1808 around 650.000 Africans were brought to the United States, mostly to the South.

www.schule-studium.de

Weizen, Tabak, Indigo, Reis, Zuckerrohr, Hanf und Baumwolle waren die wichtigsten Anbauprodukte der Plantagen im Süden des Landes.

Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.

Zwischen 1619 und 1808 wurden ca. 650.000 Afrikaner in die Vereinigten Staaten von Amerika gebracht, davon die meisten in den Süden.

www.schule-studium.de

and that equal opportunities exists for all regardless of gender.

Patriarchal structures then no longer determine social relations, and gender plays no role in the distribution of positions, labour or power.

Gender democracy

www.gwi-boell.de

Chancengleichheit ist unabhängig von der Geschlechtszugehörigkeit.

Gesellschaftliche Verhältnisse werden nicht durch patriarchale Strukturen bestimmt, daher gibt es keine Zuweisung von Positionen, Arbeit oder Macht über das Geschlecht.

Geschlechterdemokratie

www.gwi-boell.de

World of work critical to greening the economy

ILO Director-General calls on EU environment and labour ministers to align policies for sustainable development.

Press release | 17 July 2014

www.ilo.org

Die Welt der Arbeit ist entscheidend für grünes und nachhaltiges Wirtschaften

ILO-Direktor Guy Ryder ruft die europäischen Minister für Umwelt und Arbeit dazu auf, die Politik auf nachhaltige Entwicklung auszurichten

Nachricht | 17. Juli 2014

www.ilo.org

Women were book-keepers responsible for posting individual items, whereas men were the chief accountants.

However, the division of labour did not progress as rapidly in small companies.

In craft businesses, for example, it was frequently the wife of the proprietor who did the accounting - without accounting machines.

www.hnf.de

Die Kontenführung und das Buchen der einzelnen Posten wurde von Frauen vorgenommen, während die Hauptbuchhalter Männer waren.

In Kleinbetrieben allerdings schritt die Arbeitsteilung nur bedingt voran.

Im Handwerk zum Beispiel wurde die Buchhaltung häufig von der Ehefrau des Geschäftsinhabers ohne Buchungsmaschinen betrieben.

www.hnf.de

There are several reasons why women are over-represented in informal employment :

The gender division of labour, common across societies, ascribes domestic chores and care responsibilities to women: thus limiting their time and mobility to pursue paid work outside the home.

Cultural norms of status and seclusion, more pronounced in some societies than others, also restrict women's mobility outside the home.

www.giz.de

Es gibt mehrere Gründe, die erklären, weshalb Frauen in informellen Beschäftigungsverhältnissen überrepräsentiert sind :

Die in vielen Gesellschaften zu beobachtende geschlechtsspezifische Arbeitsteilung weist Arbeiten im Haushalt sowie Pflege- und Versorgungsaufgaben den Frauen zu, wodurch diese in ihrer Zeit und Mobilität und damit in der Möglichkeit, eine entlohnte Beschäftigung außer Haus aufzunehmen, eingeschränkt werden

Darüber hinaus schränken auch kulturelle Normen in Bezug auf Status und Geschlechtertrennung, die in manchen Gesellschaften ausgeprägter sind als in anderen, Frauen in ihrer Bewegungsfreiheit außerhalb ihres Zuhauses ein

www.giz.de

In order to improve the effectiveness of its interventions, the German Government aims to coordinate its activities with other bilateral and multinational donors currently represented in Rwanda.

Due to the agreement between the Rwandan Government and its development partners in 2010 on the division of labour among the donors, Germany has ended the cooperation in the health sector in 2012 and is actually reinforcing its efforts with regard to the promotion of employment and technical vocational training.

Since 2007 Germany has granted Rwanda budget support und is intensively involved in the accompanying dialogue with the Rwandan Government.

www.kigali.diplo.de

Zur Effektivitätssteigerung der Entwicklungszusammenarbeit strebt die Bundesregierung eine enge Abstimmung mit den vor Ort vertretenen bilateralen und multilateralen Gebern an ( u.a. Weltbank, Afrikanische Entwicklungsbank, UN-Organisationen, Belgien, Großbritannien, Niederlande, Schweden ).

Aufgrund der in 2010 zwischen der ruandischen Regierung und den Entwicklungspartnern getroffenen Vereinbarung zur Arbeitsteilung unter den Gebern wird Deutschland sein Engagement im Bereich Gesundheit 2012 beenden und sich verstärkt der Zusammenarbeit im Bereich Beschäftigungsförderung und berufliche Bildung widmen.

Seit 2007 gewährt Deutschland Ruanda Budgethilfe und beteiligt sich intensiv am begleitenden Dialog mit der ruandischen Regierung.

www.kigali.diplo.de

The agreement seeks to facilitate efficient cooperation by laying out the activity areas of the two parties.

The agreement outlines the division of labour in Germany and abroad and describes mechanisms for successful cooperation.

It sets out how cooperation with civil society organisations and with German states and municipalities is to take place.

www.giz.de

Mit dem Abkommen verständigten sich beide Seiten auf ihre jeweiligen Arbeitsfelder, um eine effiziente Kooperation zu ermöglichen.

Die Vereinbarung definiert eine Arbeitsteilung im In- und Ausland und regelt Mechanismen für eine partnerschaftliche Kooperation.

Sie ordnet die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen, Bundesländern und Kommunen.

www.giz.de

Women ’ s organisational and management skills have been promoted in civil society groups to strengthen the role of women and to make them more self-confident within their families and in local decision-making structures.

In discussions on the subject, the male village population and local authorities are also sensitised to the subject of improving the division of labour within the family.

This gives women better protection and the opportunity to earn an income of their own.

www.giz.de

Für eine stärkere, selbstbewusstere Rolle der Frauen in ihren Familien und in lokalen Entscheidungsstrukturen wurden Organisations- und Managementkompetenz von Frauen in zivilgesellschaftlichen Gruppen gefördert.

In Diskussionen zum Thema werden auch die männliche Dorfbevölkerung und lokale Autoritäten für eine bessere Arbeitsteilung in der Familie sensibilisiert.

Somit bekommen die Frauen einen besseren Schutz und zudem die Gelegenheit, ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften.

www.giz.de

Research Training Groups and other research collaborations are associated members of the Graduate Academy.

The Academy was conceptualised as a transfaculty institution at the University of Greifswald that provides a framework for regular exchange and cooperation of all coordinators of the existing RTGs and CRCs and to allow a rational division of labour between them.

RTG 840 - Host-pathogen interactions in generalized bacterial infections

www.uni-greifswald.de

Graduiertenkollegs und andere Forschungsverbünde sind assoziierte Mitglieder der Graduiertenakademie.

Die Akademie wurde als fakultätsübergreifende Rahmenorganisation konzipiert, um den Koordinatorinnen und Koordinatoren der bestehenden Graduiertenkollegs und Forschungsverbünde ein fest institutionalisiertes Forum zum regelmäßigen Austausch und zur Kooperation zu bieten - und dadurch schließlich eine sinnvolle Arbeitsteilung zu ermöglichen.

GRK 840 - Host-pathogen interactions in generalized bacterial infections

www.uni-greifswald.de

Decentralisation is one of the priority areas of Senegalese politics.

The legal basis for the division of labour between central government and regional bodies has existed since 1996.

Nevertheless, today there is still a lack of properly functioning institutional mechanisms.

www.giz.de

Dezentralisierung gehört zu den Schwerpunkten der senegalesischen Politik.

Seit 1996 bestehen die gesetzlichen Grundlagen zur Arbeitsteilung zwischen Zentralregierung und Gebietskörperschaften.

Allerdings fehlen bis heute funktionierende institutionelle Mechanismen.

www.giz.de

In order to improve the effectiveness of its interventions, the German Government aims to coordinate its activities with other bilateral and multinational donors currently represented in Rwanda.

Due to the agreement between the Rwandan Government and its development partners in 2010 on the division of labour among the donors, Germanywill end the cooperation in the health sector in 2012 and will reinforce its efforts with regard to the promotion of employment and technical vocational training.

Since 2007 Germany has granted Rwandabudget support und is intensively involved in the accompanying dialogue with the Rwandan Government.

www.kigali.diplo.de

Zur Effektivitätssteigerung der Entwicklungszusammenarbeit strebt die Bundesregierung eine enge Abstimmung mit den vor Ort vertretenen bilateralen und multilateralen Gebern an ( u.a. Weltbank, Afrikanische Entwicklungsbank, UN-Organisationen, Belgien, Großbritannien, Niederlande, Schweden ).

Aufgrund der in 2010 zwischen der ruandischen Regierung und den Entwicklungspartnern getroffenen Vereinbarung zur Arbeitsteilung unter den Gebern wird Deutschland sein Engagement im Bereich Gesundheit 2012 beenden und sich verstärkt der Zusammenarbeit im Bereich Beschäftigungsförderung und berufliche Bildung widmen.

Seit 2007 gewährt Deutschland Ruanda Budgethilfe und beteiligt sich intensiv am begleitenden Dialog mit der ruandischen Regierung.

www.kigali.diplo.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Labor" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文