Englisch » Deutsch

lend·er [ˈlendəʳ, Am -ɚ] SUBST

lender
Verleiher(in) m (f)
lender (money lender)
Kreditgeber(in) m (f)
lender (money lender)
lender (money lender)
Kapitalgeber(in) m (f)

lender SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
lender (money lender)

commercial lender SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

lender of last resort SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „lender“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Lender of Last Resort SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lender of the last resort

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

different purposes for acquiring money.

In any case the lender abstains from using his money for present transactions and the borrower acquires that money, because he needs it for his present transactions.

userpage.fu-berlin.de

Und die Zinsen muß der Entleiher ohne Rücksicht auf die Zwecke bezahlen, für die er sich das Geld leiht.

In jedem Falle aber sieht der Verleiher davon ab, sein Geld im Zuge von Gegenwartstransaktionen auszugeben, und der Entleiher besorgt sich das Geld in der Regel, weil er es für die Abwicklung gegenwärtiger Transaktionen braucht.

userpage.fu-berlin.de

A danger to the educational mission

To what extent, in your opinion, are the commercial lenders competition for the public libraries?

At the moment there are four commercial lenders.

www.goethe.de

Gefahr für den Bildungsauftrag

Inwiefern sehen Sie kommerzielle Verleiher als Konkurrenz für die öffentlichen Bibliotheken?

Es gibt derzeit vier kommerzielle Verleiher.

www.goethe.de

Our settlement-fails-driven offering, SLB, automatically draws assets from a centralized lending pool.

The assets to be used exist in a special safe custody account of the lender – this ensures that there is never a shortfall in securities and that your trades settle on time.

Every time.

www.six-securities-services.com

Unser automatisiertes Wertpapierleihsystem SLB bezieht automatisch Titel von einem zentralen Lending-Pool.

Die dazu verwendeten Titel befinden sich in einem speziellen Depot des Verleihers (Lender). Dies stellt sicher, dass immer genügend Titel vorhanden sind und Ihre Transaktionen termingerecht abgewickelt werden.

Und zwar ohne Ausnahme.

www.six-securities-services.com

Users are liable for defects and loss of rented equipment in case of gross negligence or wilful misconduct.

Technical problems shall be reported to the lender without delay.

By signing the loan book, users accept the IfMK ’ s terms of use.

www.tu-ilmenau.de

Nutzer haften für Schäden und Verlust durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch der geliehenen Sachen.

Technische Probleme und Geräteschäden sind unverzüglich dem Verleiher zu melden.

Mit ihrer Unterschrift im Ausleihbuch akzeptieren Nutzer ausdrücklich die Nutzungsbedingungen am IfMK.

www.tu-ilmenau.de

To what extent, in your opinion, are the commercial lenders competition for the public libraries ?

At the moment there are four commercial lenders.

www.goethe.de

Inwiefern sehen Sie kommerzielle Verleiher als Konkurrenz für die öffentlichen Bibliotheken ?

Es gibt derzeit vier kommerzielle Verleiher.

www.goethe.de

transfer of funds ;

any other agreement not mentioned above by means of which a lender supplies funds to a natural or legal person or commits to supply funds to an enterprise under condition that such funds be paid back on time.

Disclaimer and legal information Copyright NBB 2014

www.nbb.be

Mittelübertragungen

alle sonstigen Vereinbarungen, die nicht oben aufgeführt wurden und durch die ein Kreditgeber einer natürlichen oder juristischen Person Mittel zur Verfügung stellt oder einem Unternehmen Mittel zur Verfügung stellt unter der Bedingung, dass diese fristgerecht zurückgezahlt werden.

Disclaimer und juristische Informationen Copyright NBB 2014

www.nbb.be

The figures vividly illustrate why there is growing interest in this issue on the financial markets.

Particularly in sectors whose business relies heavily on species diversity and available ecosystem services ( e.g. clean water ), such as the food, pharmaceutical and tourism sectors, such damage could give rise to risks to business success which then also affect investors and lenders.

In its biodiversity risks handbook, oekom research documents the sector-specific risks facing the 15 most severely affected sectors and evaluates these on the basis of its oekom Industry Biodiversity Risk Index ( IBRI © ).

www.oekom-research.com

Die Zahlen begründen eindrucksvoll, warum sich die Unternehmen, aber auch der Finanzmarkt verstärkt für das Thema interessiert.

Gerade in Branchen, deren Geschäft maßgeblich auf der Artenvielfalt und verfügbaren Ökosystemleistungen ( z. B. sauberem Wasser ) basiert, etwa der Nahrungsmittel-, Pharma- und Tourismusbranche, können Risiken für den Geschäftserfolg entstehen, die dann auch Anleger und Kreditgeber betreffen.

Im oekom Handbuch Biodiversitätsrisiken dokumentiert oekom research die branchenspezifischen Risiken der 15 am stärksten betroffenen Branchen und bewertet diese auf Basis des oekom Industry Biodiversity Risk Index ( IBRI © ).

www.oekom-research.com

Business opportunities in which conditions for our target group already What is the further development of our target audience, what factors, such as income and external developments that influence it

The principle borrowers borrow money to individual conditions (which the lender sets) and pay a fee of about one percent of the amount borrowed.

Around 1930 started a paradigm shift (profound transformation process):

de.mimi.hu

Das Prinzip :

Kreditnehmer leihen Geld zu individuellen Konditionen (welche der Kreditgeber festlegt) und zahlen dafür eine Gebühr in Höhe von rund einem Prozent der geliehenen Summe.

Um 1930 begann ein Paradigmenwechsel (tief greifender Umwälzungsprozess):

de.mimi.hu

European legislation ( list of key regulations directly applicable )

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk

www.nbb.be

EU-Recht ( Liste der wichtigsten Verordnungen, die unmittelbar gelten )

DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) Nr. 625/2014 DER KOMMISSION vom 13. März 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards zur Präzisierung der Anforderungen, denen Anleger, Sponsoren, ursprüngliche Kreditgeber und Originatoren in Bezug auf Risikopositionen aus übertragenen Kreditrisiken unterliegen

www.nbb.be

5.5.2

Each member of the Supervisory Board shall inform the Supervisory Board of any conflicts of interest, in particular those which may result from a consultant or directorship function with clients, suppliers, lenders or other third parties.

5.5.3

www.corporate-governance-code.de

5.5.2

Jedes Aufsichtsratsmitglied soll Interessenkonflikte, insbesondere solche, die auf Grund einer Beratung oder Organfunktion bei Kunden, Lieferanten, Kreditgebern oder sonstigen Dritten entstehen können, dem Aufsichtsrat gegenüber offenlegen.

5.5.3

www.corporate-governance-code.de

The restructuring contains the following elements :

Lenders agree to a reduction in cash pay debt by more than half and reduced cash interest expense by approximately 80%

Senior lenders commit to jointly provide a €150 million new credit line

www.monier.com

Die Transaktion beinhaltet die folgenden Vereinbarungen :

Die Kreditgeber vereinbaren eine Reduzierung der zinstragenden Kredite um mehr als die Hälfte und der Zinszahlungen um circa 80%.

Die vorrangigen Kreditgeber sagen dem Unternehmen gemeinsam eine neue Kreditlinie in Höhe von 150 Mio. Euro zu.

www.monier.com

The Financial Stability Committee, in which the Bundesbank, the Federal Ministry of Finance and the Federal Financial Supervisory Authority ( BaFin ) play a role, plans to present the Federal Government with recommendations on establishing a legal basis for the use of these instruments in the next few months.

In general, Mr Dombret continued, it is important that borrowers and lenders are aware that interest rates could rise again at some point in the future, and that this will not only result in increased financial burdens from residential mortgage loans.

"As a rule, loan contracts should only be signed if borrowers can continue to repay them even at higher rates of interest," said Dombret.

www.bundesbank.de

Der Ausschuss für Finanzstabilität, an dem die Bundesbank, das Bundesfinanzministerium und die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ( BaFin ) beteiligt sind, werde in den nächsten Monaten der Bundesregierung empfehlen, die rechtlichen Voraussetzungen für den Einsatz der Instrumente zu schaffen.

Grundsätzlich sei aber wichtig, dass sich Kreditnehmer und Kreditgeber bewusst seien, dass Zinsen irgendwann wieder steigen können und sich dadurch nicht nur die finanziellen Belastungen aus Immobilienkrediten erhöhen:

"Allgemein sollten Kreditverträge nur abgeschlossen werden, wenn die Kreditnehmer sie auch bei höheren Zinsen bedienen können", sagte Dombret.

www.bundesbank.de

In times of networked markets and an increasingly globalized flow of information, communication is becoming an increasingly significant factor in corporate success.

Shareholders, customers, lenders, employees, media and the wider public expect comprehensive information on the products and economic performance of a company.

Up-to-date, transparent and objective communication is a matter of course in the Rheinmetall Group as it creates acceptance and trust.

csr.rheinmetall.com

In Zeiten vernetzter Märkte und eines zunehmend globalisierten Informationsflusses wächst die Bedeutung der Kommunikation für den Unternehmenserfolg.

Aktionäre, Kunden, Kreditgeber, Mitarbeiter, Medien und eine breite Öffentlichkeit erwarten umfassende Informationen über die Produkte und wirtschaftliche Performance eines Unternehmens.

Aktuelle, transparente und objektive Kommunikation ist im Rheinmetall-Konzern selbstverständlich – sie schafft Akzeptanz und Vertrauen.

csr.rheinmetall.com

This is equivalent to a dividend yield of approx. 4.2 % based on the year-end price.

“This dividend caters to the needs of both lenders and shareholders,” said Helmut Ruwisch.

Sales and earnings projections for 2010:

www.indus.de

Dies entspricht einer Dividendenrendite von rund 4,2 % auf den Jahresschlusskurs.

„Damit tragen wir den Interessen von Kapitalgebern wie Aktionären Rechnung,“ so Helmut Ruwisch.

Umsatz- und Ergebnisprognose 2010:

www.indus.de

Rational financing concepts are called for in order to cover capital requirements in the long-term.

The experts at PwC assist companies with the choice of suitable lenders and evaluate their optional choices of action for investment projects. more

Restoration, restructuring and forensic services

www.pwc.de

Sinnvolle Finanzierungskonzepte sind gefragt, um den Kapitalbedarf langfristig zu decken.

Die PwC-Experten unterstützen Unternehmen bei der Auswahl geeigneter Kapitalgeber und bewerten ihre Handlungsoptionen bei Investitionsprojekten. weiter

Sanierung, Restrukturierung und Forensic Services

www.pwc.de

PwC provides this information for both capital-seeking companies and institutions that could provide such capital, in particular banks.

PwC advises on debt restructuring measures and assists in discussions with lenders and suppliers.

In addition, PwC develops and implements measures for the short-term release of liquid funds and to strengthen the liquidity position of a company.

www.pwc.de

PwC verschafft diesen Überblick sowohl kapitalsuchenden Unternehmen als auch Institutionen, die Kapital zur Verfügung stellen könnten, insbesondere Banken.

PwC berät bei Umschuldungsmaßnahmen und begleitet Gespräche mit Kapitalgebern und Lieferanten.

Ferner entwickelt und implementiert PwC Maßnahmen zur kurzfristigen Freisetzung liquider Mittel und zur Stärkung der Liquiditätslage von Unternehmen.

www.pwc.de

PwC assists with the generation, communication and negotiation of refinancing concepts

The specialists at PwC assist both companies in a crisis situation as well as potential lenders with the generation, communication and negotiation of solutions.

After all, a lender will only be prepared to provide capital for loan-seeking companies in the process of restructuring if the planned restructuring and refinancing measures have been coordinated with everyone involved and implemented without delay.

www.pwc.de

PwC unterstützt Konzeption, Kommunikation und Verhandlung von Refinanzierungskonzepten

Die Spezialisten von PwC unterstützen sowohl Unternehmen in Krisensituationen als auch potenzielle Kapitalgeber bei der Konzeption, Kommunikation und Verhandlung von Lösungen.

Denn nur wenn die vorgesehenen Restrukturierungs- und Refinanzierungsmaßnahmen mit allen Beteiligten abgestimmt und zeitnah umgesetzt werden, wird ein Kreditgeber gewillt sein, dem kreditsuchenden Unternehmen in Restrukturierung Kapital zu gewähren.

www.pwc.de

Rational financing concepts are called for in order to cover capital requirements in the long-term.

The experts at PwC assist companies with the choice of suitable lenders and evaluate their optional choices of action for investment projects. more

Restoration, restructuring and forensic services

www.pwc.de

Sinnvolle Finanzierungskonzepte sind gefragt, um den Kapitalbedarf langfristig zu decken.

Die PwC-Experten unterstützen Unternehmen bei der Auswahl geeigneter Kapitalgeber und bewerten ihre Handlungsoptionen bei Investitionsprojekten. Weiterlesen

Sanierung, Restrukturierung und Forensic Services

www.pwc.de

Our approach to consulting is not limited to companies that are facing insolvency or have already filed for bankruptcy.

Also companies with an above-average requirement for financing quite often need support during the negotiations with banks and other lenders.

This is where we can lend our active support with our knowledge of the market practice.

www.trinavis.com

Unser Beratungsansatz setzt dabei nicht erst bei einer drohenden Insolvenz bzw. bei Vorliegen einer Insolvenz an.

Auch ertragsstarke Unternehmen mit überdurchschnittlichem Finanzierungsbedarf benötigen nicht selten eine Unterstützung in den Verhandlungen mit Kreditinstituten und anderen Kapitalgebern.

Hier können wir mit unseren Kenntnissen der Marktusancen unterstützend tätig werden.

www.trinavis.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Anforderungen und Erwartungen an die Zentralbanken steigen signifikant.

Als Lender of Last Resort, aktive Teilnehmer bei der Stabilisierung ökonomischer Veränderungen und Hüter der Preisstabilität sind sie in höchstem Masse gefordert.

Die wirtschaftlichen Turbulenzen steigern nicht nur die Komplexität ihrer Aufgaben, sie verlangen auch effizientere und schnellere Systeme.

www.avaloq.fr

The requirements and expectations placed on central banks are increasing significantly.

As the lenders of last resort, active participants in the stabilisation of economic changes and guardians of price stability, the demands being made on them are extreme.

Economic turbulence not only increases the complexity of their tasks, it also demands more efficient and faster systems.

www.avaloq.fr

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文