Übersetzungen für „liegengelassen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

lie·gen·las·sen VERB trans

liegenlassen → liegen

Siehe auch: liegen

lie·gen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gn̩] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):

liegen

to lie

ich liege noch im Bett

I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie liegen

while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen liegen

wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel liegen gesehen?

have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen

your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher liegen

people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft

the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße

the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher

this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich

this bed is hard/soft

krank im Bett liegen

to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 liegen

to be in hospital/in ward 2

unbequem liegen

to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

liegen bleiben (im Bett)

to stay in bed

liegen bleiben (nicht aufstehen)

to remain lying [down]

bleib liegen!

don't get up!

bleib liegen!

stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden liegen

she lay unconscious on the floor

2. liegen (sich befinden):

liegen

to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht

there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel

the town was enveloped in thick fog

die Stadt lag in dichtem Nebel

thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe

the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller liegen

I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht

sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun

it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht

sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht

unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut liegen

to be [or lie] scattered

[irgendwo] liegen bleiben (nicht weggenommen werden)

to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

hands off, the book's going nowhere!

etw liegen lassen (zurücklassen)

to leave sth [there]

etw liegen lassen (verstreut)

to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen

he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles liegen und eilte ihr zur Hilfe

he dropped everything to [go and] help her

3. liegen (sich abgesetzt haben):

liegen Schnee

to lie

liegen Hitze, Nebel a.

to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch

the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen

there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee

here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif

there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub

it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht

there was a thick layer of dust over all the furniture

4. liegen (vergessen werden):

irgendwo liegen bleiben

to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant liegen geblieben sein

I must have left my hat in the restaurant

etw liegen lassen

to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn liegen gelassen haben!

damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. liegen (nicht erledigt werden):

liegen bleiben

to be left [undone]

liegen bleiben

not to get done

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben

these letters can wait until tomorrow

etw liegen lassen

to leave sth [undone]

6. liegen WIRTSCH:

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

to remain unsold

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

not to sell

wenn uns diese Waren liegen bleiben ...

if we are left with these things [on our hands] ...

7. liegen (geografisch gelegen sein):

liegen

to be

liegen Haus, Stadt etc. a.

to be situated [or located]

liegen Haus, Stadt etc. a.

to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See

their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe

it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa

a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof

an isolated farm

etw links/rechts liegen lassen

to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße liegen

to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus]

this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten

the window faces the garden

verkehrsgünstig liegen Stadt

to have good communications

8. liegen (begraben sein):

irgendwo liegen

to be [or lie] buried somewhere

9. liegen NAUT (festgemacht haben):

irgendwo liegen

to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai

a couple of fishing boots were moored to the quay

10. liegen MILIT:

irgendwo liegen Truppen

to be stationed

vor Paris liegen

to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] liegen

to be quartered somewhere

11. liegen AUTO (nicht weiterfahren können):

liegen bleiben

to break down [or have a breakdown]

liegen bleiben

to conk out ugs

12. liegen (zeitlich):

liegen

to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir

I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen

the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück

it is so long ago

13. liegen (in einem Wettbewerb):

irgendwo liegen

to be [or lie] somewhere

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz

the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle liegen

to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze liegen

to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. liegen (gestylt sein):

gut liegen Haare

to stay in place [well]

richtig/nicht richtig liegen

to be/not be in the right place

15. liegen (bedeckt sein):

der Tisch liegt voller Bücher

the desk is covered with books

16. liegen MODE (eine bestimmte Breite haben):

irgendwie liegen Stoff

to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff?

how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit

the material is on the cross/is 90 cm wide

17. liegen WIRTSCH:

bei [o. um] ... liegen

to cost ...

zwischen ... und ... liegen

to cost between ... and ...

zwischen ... und ... liegen

to be priced at between ... and ...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro liegen

the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit liegen Sie um 185.000 Euro höher

that would put the price up by 185,000 euros

damit liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten

that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. liegen (begründet sein):

an jdm/etw liegen

to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es?

why is that?

woran liegt es?

what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass ...

it is because ...

ich weiß nicht, woran es liegt

I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht liegen!

don't let me stop you!

an mir soll es nicht liegen!

I won't stand in your way!

19. liegen (wichtig sein):

jdm liegt etw an jdm/etw

sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt

you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr

I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden

it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen

sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen

I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw

sth doesn't matter at all/much to sb

es liegt jdm nichts/wenig an etw

sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw

sth matters a lot to sb

es liegt jdm viel an etw

sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit

his job matters a lot to him

20. liegen oft verneint (jdm gemäß sein):

etw liegt jdm

sb likes sth

etw liegt jdm (entspricht jds Begabung)

sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu liegen ugs

maths seems right up your street ugs

diese Arbeit liegt mir total ugs

this job suits me down to the ground ugs

etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent)

sb has no aptitude for sth

etw liegt jdm nicht (es gefällt jdm nicht)

sth doesn't appeal to sb

etw liegt jdm nicht (jd mag es nicht)

sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht

he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger

she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht

Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. liegen (lasten):

auf jdm liegen

to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung

a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu liegen

there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm

his guilt weighed heavily on him

22. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

to be up to sb

das liegt ganz bei dir

that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk

the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir

it's your responsibility

23. liegen (stehen, sich verhalten):

liegen

to be

die Sache liegt ganz anders

the situation is quite different

Wendungen:

jdn links liegen lassen

to ignore sb

jdn links liegen lassen

to cold-shoulder sb