Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „lindern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

lin·dern [ˈlɪndɐn] VERB trans

1. lindern MED (mildern):

etw lindern

2. lindern (erträglicher machen):

etw lindern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Abhyanga Ganzkörperölmassage

„Liebende Hände salben mit warmen Ölen den Körper“ entspannt, beseitigt Müdigkeit, nährt das Gewebe, lindert Schlafstörungen, baut Ojas (Lebensenergie) auf, wirkt verjüngend, belebt Haut, Muskeln, Venen und das Nervensystem.

60 Minuten:

www.panoramahotel-wagner.at

Abhyanga Full Body Oil Massage

“Loving hands anoint the body with warm oils” and relaxes, eliminates fatigue, nourishes tissue, relieves insomnia, builds Ojas (vital energy) that rejuvenates, revitalizes skin, muscles, veins, and the nervous system.

60 minutes:

www.panoramahotel-wagner.at

Neue Strukturen in der Ausbildung von Medizin- und Zahnmedizinstudierenden, basierend auf einer engen Kooperation mit nationalen ( Universität München ) und internationalen Universitäten ( Harvard University Boston ) mit der Favorisierung von Kleingruppenunterricht und unter Einbeziehung von Lehrkrankenhäusern und allgemein ärztlichen Praxen gewährleisten eine an das aktuelle medizinische Wissen angepaßte Nachwuchsförderung in der Medizin.

Der hohe Standard der medizinischen Forschung und der Ausbildung in der Medizin findet seine Auswirkung auf eine den neuesten medizinischen Kenntnissen entsprechende maximale Patientenversorgung und dient somit der über Jahrtausende reichenden Zielsetzung in der Medizin, Krankheiten zu heilen und Leiden zu lindern.

Dekan Prof. Dr. Claus R. Bartram

www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de

All of these things work together to promote our rising generation of medical professionals, making it possible for them to stand up to the challenges of the ever growing field of medical knowledge.

The high standards in medical education and research here in Heidelberg, head to head with the newest developments, ultimately have the goal of maximal quality in patient care, harmonizing with the general goal of medicine that has spanned millennia: to heal diseases and to alleviate suffering.

Prof. Dr. Claus R. Bartram

www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de

Frigi – kühlender Wickel

Frigi-Wickel reduzieren die Temperatur im Gewebe, unterstützen massiv die Fettverbrennung bei Cellulite und Reiterhosen, bekämpfen Gewebserschlaffung, lindern Besenreiser und Krampfadern und entstauen müde, schwere Beine.

www.meinalmhof.at

Frigi – Cooling Wrap

Frigi wraps reduce the temperature in the body's tissue, provide intense support to fat reduction in the case of cellulite and "saddlebags", fight tissue weakness, alleviate spider veins and varicose veins, and clear blockages in tired, heavy legs.

www.meinalmhof.at

Akwaaba – Willkommen im Kinder Paradise Ghana.

„Lernen für ein besseres Leben” ist das Motto dieser Einrichtung, welches sich zum Ziel gesetzt hat, die Not der Straßen- und Waisenkinder von Accra zu lindern.

Kinder Paradise ist ein gemeinnütziger Verein, und betreut insgesamt 128 Kinder und Jugendliche, die auf der Straße lebten oder deren Leben aufgrund besonderer Umstände gefährdet war.

www.help-alliance.com

Akwaaba – welcome to Kinder Paradise Ghana.

“To learn for a better life“ is the main issue of this institution which has set itself the target to relieve the distress of street children and orphans in Accra.

Kinder Paradise is a non-profit association and cares for a total of 128 children and teenagers who used to live on the streets or whose lives were at risk due to certain circumstances.

www.help-alliance.com

“ Das Leitbild, das hinter der Idee, Lachen als Therapie ’ steht, ist das Wahrnehmen des Menschen als Einheit von Körper, Geist und Seele, um die oft durch Hoffnungslosigkeit der Krankheit oder Tod getragene Spitalsatmosphäre zu lindern . ”

“Wir wollen Kindern, deren Leid durch eine Clownvisite vielleicht ein wenig gelindert werden kann, dieses Geschenk machen – und zwar nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern auch während des ganzen nächsten Jahres.

2002 ermöglicht Jet2Web Telekom alle CliniClown-Visiten auf der Kinderchirurgie im Wiener AKH”, begründet Elisabeth Benda, Leiterin Marketing Communications Jet2Web Telekom, die Social-Sponsoring Aktivitäten des Unternehmens.

www.a1.net

“ The overall concept behind the idea “ laughter as therapy ” is to perceive a human being as a unity of body, spirit and soul, to soothe the feeling of hopelessness of the illness or of death in the hospital atmosphere . ”

“We want to give this gift to children whose suffering can be relieved somewhat through a visit by a clown – and not only at Christmastime, but also during the whole next year.

In 2002 Jet2Web Telekom will make all CliniClown visits to the pediatric surgery ward at the Vienna AKH possible,” Elisabeth Benda, Head of Marketing Communications at Jet2Web Telekom, clarifies the company’s social sponsoring activities.

www.a1.net

Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist kraftlos.

6 Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

7 Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt;

bibleserver.com

Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

6 From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil.

7 Your country is desolate, your cities burned with fire;

bibleserver.com

Die Nadeln setzen positive Energien frei, es werden Glückshormone ausgeschüttet, und die blockieren die Schmerzen.

Langzeitstudien belegen, dass so chronische Schmerzen bei rund 85 Prozent aller Akupunkturpatienten gelindert werden können.

Pro Sitzung werden zehn bis maximal 15 Nadeln gesetzt, und die bleiben etwa 15 bis 20 Minuten im Körper.

www.beauwell.com

The needles release positive energies, luck hormones are secreted and these block the pains.

Long-term studies prove that such chronic pains can be soothed at about 85 per cent of all acupuncture patients.

Per meeting ten to at most 15 needles are put and these remain for about 15 to 20 minutes in the body.

www.beauwell.com

Das Wort erscheint in vielfältigen Kombinationen und Nuancen, meist offenbar in positiven Zusammenhängen.

Nafas kann im Sinne von "einen langen Atem haben" auftreten, also Schwierigkeiten beharrlich durchzustehen, und auch eine erfrischende Brise sein, etwas das Qualen lindert.

universes-in-universe.org

The word appears in many combinations and nuances, usually apparently with positive connotations.

Nafas can be used in the sense of "second wind", i.e., being able to endure difficulties, or in the sense of a refreshing breeze that soothes torments.

universes-in-universe.org

Durchblutungsfördernde Ganzkörpermassage

Lindert Prellungen, Zerrungen und Blutergüsse, hilft bei Muskelkater und Durchblutungsstörungen.Stei... die Leistungsfähigkeit und kühlt. ca. 50 Min.

€ 58,--

www.quellenhof.it

Full body massage that stimulates your circulation

This massage soothes and cools bruises, pulled or cramped muscles and circulation problems as well as improves your physical performance. approx. 50 min.

€ 58,--

www.quellenhof.it

Um 1920 begann die Erfolgsgeschichte mit dem Traditionsprodukt „ Tannenblut “.

Dieses Erzeugnis aus Heilkräutern mit Kandiszucker und Tannenhonig half Textilarbeitern in der staubigen Luft ihrer Werkstätten Atemwegserkrankungen zu lindern.

1936 übernahm Anton Hübner mit seiner Frau Klara den Tannenblutbetrieb.

www.huebner-vital.de

.

This product, made of medicinal herbs with candied sugar and fir honey, helped to soothe respiratory illnesses sustained by textile workers in the dusty air of their workshops.

In 1936 the salesman Anton Hübner and his wife Klara, acquired the licence for the "TANNENBLUT®" natural remedy.“TANNENBLUT® is one of the oldest herbal medicines against colds in Germany which is sold worldwide.

www.huebner-vital.de

Einreibungen oder Brustwickel mit WALA Plantago Bronchialbalsam * * sind wertvolle Begleiter bei Husten.

Spitzwegerich (Plantago lanceolata) lindert den Hustenreiz und wirkt entzündungshemmend, wärmende Bienenwachszusätze bilden eine wärmende Schutzschicht um den angeschlagenen Bronchialraum.

Reiben Sie Brust und Rücken mit WALA Plantago Bronchialbalsam ein und umhüllen Sie den Brustkorb mit einem vorgewärmten Tuch (z.B. warm gebügelt).

www.dr.hauschka-med.de

Chest rubs or compresses with WALA Plantago Bronchialbalsam * * provide useful support for cough sufferers.

Ribwort plantain (Plantago lanceolata) soothes the cough and acts as an anti-inflammatory, while warming beeswax additives fortify the affected bronchial space.

Rub the chest and back with WALA Plantago Bronchialbalsam and wrap the chest in a pre-warmed (e.g. just ironed) cloth.

www.dr.hauschka-med.de

Er spricht von Energiestaus oder Energiemangel, die wir auch als Verspannungen oder Blockaden kennen.

Ihre Wirkung beschränkt sich nicht nur auf den Körper, wo sie Schmerzen, Verspannungen, energetische Blockaden und organische Dysfunktionen lindert, sie geht auch tief in den psychischen Bereich.

Denn wenn unser Rücken schmerzt, schmerzt auch oft das Leben.

www.beauwell.com

He speaks about energy jams or energy mangle which we know also as hardenings or blockades.

Its effect does not only confine itself to the body where it soothes pains, hardenings, energetic blockades and organic dysfunctions, goes them also deeply to the emotional area.

Because our back is sore, the life often hurts.

www.beauwell.com

Wenn die Blase schmerzt und brennt, ist es für Tee und Nahrungsergänzungen oft schon zu spät, aber ein Antibiotikum muss es oft auch noch nicht sein.

In diesem Fall ist Cystinol akut die von vielen Ärzten und Apothekern empfohlene und von unzähligen Betroffenen geschätzte Lösung, die den Heilungsverlauf bei einer Blasenentzündung pflanzlich wirksam beschleunigt und die Symptome nachhaltig lindert.

Die Gefahr einer Resistenzbildung – so wie bei der Einnahme von Antibiotika – besteht nicht. http://www.cystinol.de

www.schaper-bruemmer.com

t mean you have to reach for the antibiotics.

In such cases Cystinol akut is a solution, recommended by many doctors and pharmacists and appreciated by numerous users, which applies herbal medicine to shorten the duration of a bladder infection and lastingly soothe the symptoms.

There is no danger of building up a resistance to the medication, as there is with antibiotics. http://www.cystinol.de

www.schaper-bruemmer.com

Seit mehr als 85 Jahren wird TANNENBLUT ® aus dem Schwarzwald erfolgreich zur Unterstützung der Schleimlösung im Bereich der Atemwege eingesetzt.

Der schmackhafte Sirup aus den ätherischen Ölen junger Triebe von Nadelbäumen und Auszügen aus erlesenen Kräutern lindert Reizungen in Hals, Rachen und Bronchien, indem die Schleimlösung unterstützt wird.

Dabei ist jeder einzelne Pflanzenwirkstoff ein ausgewiesener Spezialist auf seinem Gebiet.

huebner-vital.com

For over 85 years, TANNENBLUT ® from the Black Forest has been used successfully as supporting expectorant for the built-up mucous in the airways.

This tasty syrup, made from the essential oils extracted from the young sprouts of conifers and extracts of selected herbs, soothes irritation in the throat, pharynx and bronchia by helping to loosen the built-up mucous.

Every single active plant substance is a top specialist in its own field.

huebner-vital.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"lindern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文