Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Lyme“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Lyme disease [ˈlaɪmdɪˌziːz]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Leptospirosis ,

Lyme Disease Vaccination ( Borrelia ) ( We recommend it, so that your dog with the beginning of time ticks ( March til October ) is largely protected. )

www.biggis-tierpension.de

Leptospirose ( Stuttgarter Hundeseuche ) ,

Borreliose ( Empfohlen wird, in der zeckenfreien Zeit zwischen November und Februar, eine Impfung gegen Borreliose, damit der Hund mit Beginn der Zeckenzeit weitgehend geschützt ist. )

www.biggis-tierpension.de

On the basis of these encouraging findings, research is ongoing to develop a second-generation vaccine to prevent Lyme disease in humans.

The longer-term future The development of an effective vaccine against Lyme disease and the improved understanding of its long-term outcome are considered to be the most important challenges in the field of future research.

The sequencing of the B. burgdorferi genome has opened the door for an increased understanding of the biology of the causative agent and its rapid adaptation to different hosts and environments.

www.medicinesformankind.eu

Auf der Basis dieser ermutigenden Erkenntnisse wird die Forschung zur Entwicklung eines Impfstoffs der zweiten Generation zur Prävention der Borreliose beim Menschen weiter vorangetrieben.

Langzeitperspektiven Die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs gegen Borreliose und ein verbessertes Verständnis seiner Langzeitwirkung gelten als die größten Herausforderungen für die zukünftige Forschung.

Die Sequenzierung des Genoms von B. burgdorferi war der Schlüssel zu einem verbesserten Verständnis der Biologie des Erregers und dessen schnelle Anpassung an unterschiedliche Wirte und Umgebungen.

www.medicinesformankind.eu

Immanuel Krankenhaus Berlin is a teaching hospital of Charité – Universitätsmedizin Berlin and a cooperation partner of the German Rheumatism Research Center and the German Rheumatology Competence Network.

As founding member of the Lyme Disease Initiative Berlin-Brandenburg, Immanuel Krankenhausl Berlin actively supports education about Lyme disease, the cause of Lyme arthritis.

www.immanuel.de/

www.berlin-buch.com

Das Immanuel Krankenhaus Berlin ist Akademisches Lehrkrankenhaus der Charité - Universitätsmedizin Berlin sowie Kooperationspartner des Deutschen Rheumaforschungszentrums und des Forschungsverbundes Kompetenznetz Rheuma.

Als Gründungsmitglied der Borreliose-Initiative Berlin-Brandenburg unterstützt das Immanuel Krankenhaus Berlin aktiv die Aufklärung über Borreliose, den Auslöser der Lyme-Arthritis.

www.immanuel.de/

www.berlin-buch.com

What is Lyme disease ?

Lyme disease is an infectious and inflammatory illness caused by a bacterium, Borrelia burgdorferi, which is transmitted to animals and human beings through the bite of infected ticks.

An alternative name is borreliosis.

www.medicinesformankind.eu

Was ist Borreliose ?

Die Borreliose ist eine infektiöse und entzündliche Krankheit, verursacht durch das Bakterium Borrelia burgdorferi, das durch den Biss infizierter Zecken auf Tiere und Menschen übertragen wird.

Ein anderer Name der Krankheit ist Lyme-Krankheit.

www.medicinesformankind.eu

Like humans, mice can become infected with Borrelia.

However, not all mice that come into contact with these bacteria contract the dreaded Lyme disease:

Animals with a particular gene variant are immune to the bacteria, as scientists from the universities of Zurich and Lund demonstrate.

www.mediadesk.uzh.ch

Wie Menschen infizieren sich Mäuse mit Borrelien.

Doch nicht alle Mäuse, die mit diesen Bakterien in Berührung kommen, erkranken an der gefürchteten Borreliose.

Tiere mit einer bestimmten Genvariante sind immun gegen die Bakterien, wie Wissenschaftler der Universitäten Zürich und Lund belegen.

www.mediadesk.uzh.ch

Should you nevertheless discover a tick bite, you can Zeckenzange the tick removed using the Care Plus ® Tick Remover easily and safely, without parts of the body of the parasite into the wound of the victim remain.

Then you can determine with the Care Plus ® Tick-test of Tropicare immediately, if the tick is infected with Lyme disease – and act accordingly quickly.

The handling of the Care Plus Disease self-test is easily and at any time.

www.onlineshops-finden.de

Sollte man dennoch einen Zeckenbiss entdecken, kann man mit Hilfe der Care Plus ® Tick Remover Zeckenzange die Zecke leicht und sicher entfernt, ohne dass Teile des Körpers des Parasiten in der Wunde des Opfers zurückbleiben.

Anschließend kann man mit dem Care Plus® Tick-Test von Tropicare sofort bestimmen, ob die Zecke mit Borreliose infiziert ist oder nicht – und dementsprechend zügig handeln.

Die Handhabung des Care Plus-Borreliose-Selbsttests ist leicht und jederzeit möglich.

www.onlineshops-finden.de

There are more than 16,000 cases of Lyme disease per year in the USA.

Present treatments Lyme disease is treated with antibiotics, which are prescribed based on disease stages and manifestations.

Compounds of the class of tetracyclines, macrolides, cephalosporins and derivatives of penicillin are some of the choices.

www.medicinesformankind.eu

In den USA treten jedes Jahr über 16.000 Fälle mit Borreliose auf.

Aktuelle Therapien Die Borreliose wird mit Antibiotika behandelt, die je nach dem Stadium der Erkrankung und den bestehenden Symptomen verordnet werden.

Zur Auswahl stehen Präparate aus den Klassen der Tetrazykline, Makrolide, Cephalosporine und Penicillinderivate.

www.medicinesformankind.eu

Infections :

parvo, distemper or rabies, leishmaniasis, babesiosis, heartworm disease, Lyme disease

www.mensch-und-haustier.de

Infektionen :

Parvovirose, Staupe oder auch Tollwut Leishmaniose, Babesiose, Dirofilariose, Borreliose

www.mensch-und-haustier.de

The major goals of Lyme disease research programmes are to develop better means of diagnosing, treating, and preventing the disease.

Recently, medical researchers have developed a new blood test that may dramatically improve the value of the laboratory in diagnosing early cases of Lyme disease.

The new technique isolates specific immune complexes, which form early in the disease when protective antibodies bind to proteins on the surface of the bacteria.

www.medicinesformankind.eu

Die Hauptziele der Forschungsprogramme auf dem Gebiet der Borreliose sind, bessere Möglichkeiten der Diagnose, Behandlung und Prävention der Krankheit zu entwickeln.

Vor kurzem haben medizinische Forscher einen neuen Bluttest entwickelt, der den Stellenwert der Laboruntersuchung bei der Frühdiagnose der Borreliose wesentlich verbessern könnte.

Bei dem neuen Verfahren werden spezifische Immunkomplexe isoliert, die sich in der Frühphase der Erkrankung bilden, wenn schützende Antikörper an Proteine auf der Oberfläche der Bakterien binden.

www.medicinesformankind.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文