Deutsch » Englisch

Ma·kel <-s, -> [ˈma:kl̩] SUBST m

2. Makel (Fehler):

Makel
ohne Makel
an jdm ist kein Makel

I . ma·keln [ˈma:kl̩n] VERB trans

II . ma·keln [ˈma:kl̩n] VERB intr

·keln [ˈmɛ:kl̩n] VERB intr abw ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ohne Makel
jdm haftet ein Makel an geh
an jdm haftet ein Makel
an jdm ist kein Makel

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Weitere Krankheitsratgeber zum Nachlesen Basaliom ( Heller Hautkrebs ) » Spinaliom ( Heller Hautkrebs ) » …

Leberflecken - kleiner Makel oder Gefahr? Unter einem 'Leberfleck' versteht man im allgemeinen Sprachgebrauch gutartige Wucherungen pigmentbildender Hautzellen (fachsprachlich:

de.mimi.hu

Size and color of moles vary considerably.

Liver spots - small blemish or danger The term \ Mole \ is understood in common parlance benign growths pigment-forming skin cells (fachsprachlich:

de.mimi.hu

Du hast die heilige Kirche erneuert.

Erhalte sie ohne Makel durch den Glauben an die Dreifaltigkeit von nun an bis in Ewigkeit.

www.vatican.va

We thank you, Spirit of Truth, who have renewed the holy Church.

Keep her without blemish through the faith in the Trinity from henceforth for ever more.

www.vatican.va

Akne Cream zur effektiven Akne-Verhinderung

Letztlich ist der beste Weg, um Akne zu verhindern, jeden Makel, den Sie in Ihrem Gesicht entdecken, sorgfältig zu behandeln.

Durch den Einsatz der richtigen medizinischen Produkte wie Akne Cream, die Benzoylperoxid oder Salizylsäure enthält, können Sie jene Akne, die sich bereits gebildet hat, behandeln, während Sie gleichzeitig dazu beitragen Ihre Haut vor weiteren Ausbrüchen zu schützen.

www.sarimurti.com

Effective Acne Prevention

Finally, the best way to prevent acne is to carefully treat any blemishes you currently have.

By using the correct medicated products, which should include Benzoyl Peroxide or Salicylic Acid, you can help to heal the breakouts you already have while keeping your skin treated to avoid further blemishes.

www.sarimurti.com

Wären Sie gerne 24 Stunden am Tag perfekt geschminkt ?

Möchten Sie Ihre natürliche Ausstrahlung unterstreichen oder kleine Makel korrigieren, so dass Sie direkt nach dem Aufstehen gepflegt schön aussehen?

Beim Permanent Make-Up wird durch Mikropigmentierung eine spezielle hautfreundliche Pigmentierfarbe durch eine hauchdünne Nadel, die rasend schnell auf und ab bewegt wird, in die Haut eingebracht.

www.prevention-center.com

Would you like to have perfect makeup 24 hours a day ?

Would you like to emphasise your natural complexion or correct slight blemishes so that you look beautiful from the moment you get out of bed?

Permanent makeup uses micropigmentation to implant special skin-friendly pigments using a very thin needle that is moved up and down at high speed.

www.prevention-center.com

Die Bekantung von Schmalflächen konnte bisher nur durch das Auftragen von Klebstoffen auf das Trägermaterial geschehen.

Das Anleimen der Kantenbänder verursachte dabei häufig einen geduldeten, optischen Makel – die sichtbare Klebefuge.

Mit dem innovativen Laserverfahren, bei dem das übliche Verleimteil in der Fertigungsanlage durch einen hocheffizienten Laser ersetzt wird, bietet Palmberg die Alternative mit optischer Nullfuge und ermöglichen dadurch eine dauerhafte, kleberlose Verbindung zwischen Kante und Platte.

www.palmberg.de

Down to the present day, the edging of edges could only be carried out by applying adhesives to the base material.

Gluing of edge strips often caused a tolerated, cosmetic blemish – the visible glue joint.

With the innovative laser method, replacing the conventional gluing unit in the production plant by a highly efficient laser, we offer you the alternative with optical zero-joint.

www.palmberg.de

Frauen mit zu großen Brüsten leiden oft unter starker seelischer Belastung und körperlichen Schmerzen wegen überbelastung der Wirbelsäule.

Auch wird eine erschlaffte Brust häufig als Makel erlebt.

Eine operative Bruststraffung befreit von Schmerzen.

www.schoenheitsoperationen.de

To women with large breasts often suffer from severe mental stress and physical pain because of overloading of the spine.

Even a sagging breast is seen as a blemish.

A surgical breast lift, free of pain.

www.schoenheitsoperationen.de

Ende erfolgt eine doppelte Hut, Das könnte etwas besser verarbeitet werden.

Es ist vielleicht der einzige Makel auf eine ansonsten schöne Präsentation der Zigarre.

Dominikanische Zigarren

www.gentlemensclub.cz

The end is done double hat, that could be handled on some better.

It is perhaps the only blemish on an otherwise nice presentation of the cigar.

Dominican cigars

www.gentlemensclub.cz

Neves steht somit indes für eben jenes System einer brasilianischen Politikerkaste, welche das Gros der Brasilianer so verabscheut.

Fraglich bleibt, ob er den Makel, aus eben jener Oberschicht zu entstammen, deren Machtstrukturen der ehemalige Tagelöhner Lula mit seiner Wahl 2002 zu durchbrechen suchte, aushebeln wird können.

Dies wird insbesondere von seiner Fähigkeit abhängen, breite Bevölkerungsschichten von seiner Vision eines sozialen Brasiliens, das in öffentliche Infrastruktur investiert und flexiblere Arbeitsmodelle zulässt, zu überzeugen.

www.kas.de

As a consequence, Neves represents the political caste which is loathed by the majority of Brazilians.

It remains questionable whether he can overcome the stigma attached to being a member of the high upper class and the power structures that the former day laborer Lula sought to break through with his election in 2002.

This particularly will depend on his ability to convince wider segments of the population of his vision for a more social Brazil by investing in public infrastructure and allowing more flexible working models.

www.kas.de

Fs durchaus auch gute Ideen und klugen Fragen wurden von den Mitschülern ignoriert.

Das Verhalten der Mitschüler wirkte auf mich, als würden sie fürchten ein Teil von Fs Makel könnte sich auf sie übertragen.

F. hat für den Film eine Animation gezeichnet.

ods3.schule.de

His classmates ignored F ’s by all means good ideas, and smart questions.

The behaviours of his classmates, seemed to me as if they were afraid that a part of F’s stigma could wear off on them.

F. had drawn for the film an animation.

ods3.schule.de

Zusammenfassungen Ausgabe 27 – 1 / 2007

Wege aus der Angst Ein Erfahrungsbericht über Qigong in der Heilung von Angstzuständen und Depressionen Von Ulrike Cornelia Lambert Obwohl sie deutlich zunehmen, werden psychische Krankheiten in unserer Gesellschaft nach wie vor viel stärker als somatische Beschwerden als Makel empfunden.

Wenig wird darüber bekannt, wie Betroffene selbst Depressionen, Angstzustände oder auch psychotische Störungen erleben.

www.tqj.de

In addition he discusses the five levels of movement development in Taijiquan which make it possible to efficiently connect one ’s own strength and spontaneous flexibility with the effects of gravity.

Paths away from fear A report of experiences with Qigong in the healing of anxiety states and depression By Ulrike Cornelia Lambert Although various forms of mental illness in our society are clearly increasing, the stigma attached to these is still much greater than for somatic complaints.

Little is known about how those affected actually experience depression, anxiety states or psychotic disorders.

www.tqj.de

Übertragung von Unternehmen

Den Makel unternehmerischen Scheiterns überwinden

europa.eu

Transfer of businesses

Overcoming the stigma of business failure

europa.eu

Wie weit verbreitet Vorurteile gegenüber Hartz IV-Empfängern in der Gesellschaft jedoch immer noch sind, hatte eine Allensbach-Umfrage im Auftrag der BA erst Oktober dieses Jahres gezeigt.

„ Hartz IV-Empfängern hängt oft ein vermeintlicher Makel an, der die Vermittlung in Arbeit erheblich erschwert.

www.arbeitsagentur.de

However, an Allenbach survey that was carried out on behalf of the BA in October just showed how common prejudices against Hartz IV recipients still are among the society.

" Often, the alleged stigma of Hartz IV recipients makes placement efforts much more difficult.

www.arbeitsagentur.de

„ Die Allensbach-Umfrage zeigt, dass sich in der Bevölkerung Irrtümer gegenüber Hartz IV-Empfängern leider hartnäckig halten.

Der vermeintliche Makel „ Hartz IV “ und die damit verbundenen Vorbehalte gegenüber Arbeitsuchenden erschwert die Vermittlung ins Berufsleben erheblich.

www.arbeitsagentur.de

The Allensbach survey shows that unfortunately misapprehensions regarding Hartz IV recipients still persist in the population.

The alleged stigma " Hartz IV " and the prejudices against job-seekers attached to it make placement efforts much more difficult.

www.arbeitsagentur.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Makel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文