-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „moreover“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
While the expense of an investment ( and respectively the interest debt ) increases with time, the value of the investment object depreciates.
Moreover, it is unjust to include subsequent generations in the expense of contemporary investments if they don ’ t receive financial compensation for the effective cross-generational burdens of current behavior ( e.g. for long-term environmental damage or for the violation of the intergenerational education pact ).
Furthermore, there are few investments that provide utility over more than one generation ( 30 years ), since comprehensive maintenance to the sum of new investments are then usually required.
sbjum.deWährend einerseits die Kosten einer Investition bzw. die Schulden wegen der Zinsen mit der Zeit zunehmen, verringert sich andererseits der Wert der Investitionsobjekte.
Überdies ist es ungerecht, nachrückende Generationen an den Kosten heutiger Investitionen zu beteiligen, wenn diese nachrückende Generationen nicht gleichzeitig einen finanziellen Ausgleich für generationenübergreifend wirkende Lasten des aktuellen Handelns erhalten ( z.B. für langfristige Umweltschäden oder für den Verstoß gegen den Bildungs-Generationenvertrag ).
Weiterhin gibt es praktisch keine Investitionen, die über eine Generation hinweg ( 30 Jahre ) einen Nutzen bieten, weil nach dieser Zeit meist umfassende Instandhaltungen im Umfang von Neuinvestitionen nötig werden.
sbjum.dePablo is a great character and an awesome chef : be it the homemade bread for breakfast or a delicious Asado for dinner.
Moreover you’ll find themed rooms in the Achalay: do you want to go for the Bob Marley, Beatles or the Doors room?
I stayed around 2 weeks and enjoyed the evenings together with new friends and great food!
www.back-packer.orgPablo ist eine Seele von Mensch und ein großartiger Koch : von selbstgebackenem Brot zum Frühstück bis hin zu reichhaltigen Asados.
Überdies sind die Zimmer des Achalays thematisch gestaltet: soll es das Bob Marley, Beatles oder The Doors Zimmer (DZ) sein?
Ich habe mich hier 2 Wochen sehr wohlgefühlt und die Abende bei gutem Essen mit neuen Freunden genossen!
www.back-packer.orgFor the transmission a 4G / LTE data stick is used, which builds up a transmission channel to the studio with the data connection.
“With 4G/LTE, connection to the studio is provided in the shortest time and moreover has much better quality.
The additional possibilities are an important advantage:
www.a1.netZur Übertragung kommt ein 4G / LTE Datenstick zum Einsatz, der mit der Datenverbindung einen Übertragungskanal zum Studio aufbaut.
„Mit 4G/LTE ist die Verbindung ins Studio in kürzester Zeit hergestellt und hat überdies eine deutlich bessere Qualität.
Ein wichtiger Vorteil sind die zusätzlichen Möglichkeiten:
www.a1.netThe whole EasySail boat is made from materials of high quality and strength.
Moreover, individual components have been rated for a larger loading than the maximal load during normal operation.
All important parts (floats, structure material, etc.) are manufactured in accordance with ISO 9000, 9001, 9002, and CE standards.
www.easysail.czEasySail wird aus hochwertigen und extrem festen Materialien hergestellt.
Die einzelnen Elemente sind überdies für eine größere Belastung ausgelegt, als bei normaler Nutzung erreicht werden kann.
Alle wichtigen Teile (Schwimmer, Konstruktionsmaterial u.ä.) sind nach den Standards ISO 9000, 9001, 9002 und CE gefertigt.
www.easysail.czThe Meotha-Liane tale is not only a reverse story of Savitri-Satyavan but almost a parable of the inner story of Sri Aurobindo-Mirra, for did the Mother explain about Savitri :
"It is, moreover, the picture of our joint adventure into the unknown or rather into the Supermind."
www.here-now4u.deDie Meotha-Liane-Erzählung ist nicht nur eine umgekehrte Entsprechung zu der von Savitri und Satyavan, sondern fast eine Parabel der inneren Geschichte von Sri Aurobindo und Mirra, denn hatte die Mutter über Savitri nicht erläuternd hinzugefügt :
"Es ist überdies ein Bild unserer gemeinsamen Abenteuerfahrt ins Unbekannte, eher noch ins Überbewußtsein (in den Supermind)".
www.here-now4u.deIn the help function of your web browser, you will find instructions on how to tell your browser to display new cookies, not to accept new cookies or to deactivate all cookies received.
Moreover, you can object to the creation of your user profile with the aid of cookies at any time.
§ 4 Use of tracking pixels
www.wichmann-os.deDadurch wollen wir unser Angebot auf Ihre Präferenzen abstimmen.In der Hilfe-Funktion Ihres Webbrowsers finden Sie Anleitungen, wie Sie Ihren Browser anweisen können, neue Cookies anzuzeigen, kein neues Cookie zu akzeptieren oder sämtliche erhaltenen Cookies zu deaktivieren.
Überdies können Sie der Erstellung Ihres Nutzungsprofils mithilfe von Cookies jederzeit widersprechen.
§ 4 Einsatz von Zählpixeln
www.wichmann-os.deAltindere simply reverses the relationship between “ us ” and “ the others ” :
the history of Pop art is a large-format glossy catalog in an unfamiliar context – a context that seems very traditional and, moreover, private – at least to the viewer who has grown up with contemporary Western art.
Much in the same way that the term Orient has frequently come to betoken “the Other” in the Western world, and is thus the object of numerous projections, so also has Warhol’s famous silk screen now become emblematic of the exotic ethos surrounding the term foreign.
global-contemporary.deDer Künstler dreht das Verhältnis zwischen „ uns “ und „ den anderen “ einfach um :
Die Geschichte der Pop-Art steht als großformatiger Hochglanzkatalog in einem ungewohnten Kontext – in einem zumindest für die mit zeitgenössischer westlicher Kunst sozialisierten Betrachterinnen und Betrachter sehr traditionell anmutenden und überdies privaten Raum.
Während der Orient in der westlichen Welt oftmals Sinnbild für das Andere und Gegenstand zahlreicher Projektionen ist, ist jetzt Warhols berühmter Siebdruck das exotische Fremde.
global-contemporary.deThese measures are not enough, however, to provide the same standard of care for all those in need.
Moreover, there is a significant lack of well-trained specialists.
Training for special needs teachers is currently only possible in Hanoi and Ho-Chi-Minh City ( HCMC ), which gives rise to large differences in the school and pre-school provision available to children with disabilities.
www.giz.deDie Maßnahmen reichen jedoch nicht aus, um alle Bedürftigen gleichermaßen zu erreichen.
Zudem herrscht großer Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften.
Die Ausbildung von Sonderpädagogen ist zurzeit nur in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt ( HCMC ) möglich, was zu großen Unterschieden bei den schulischen und vorschulischen Angeboten für Kinder mit Behinderungen führt.
www.giz.deCompared to fresh dough pieces, volume depletion of up to 20 % is observed after freezing.
Moreover, the production of frozen bakery goods is cost-intensive, since products have to be deep frozen and stored at low temperatures to minimize quality losses.
We look for possibilities to control the development of ice in dough applying antifreeze proteins ( AFP ), to avoid gluten damage and yeast mortality and make the production more convenient by increasing the working temperature.
www.ttz-bremerhaven.deIm Vergleich zu frisch verarbeiteten Teiglingen lassen sich z.B. Volumenverluste bis zu 20 % nicht vermeiden.
Das Herstellungsverfahren ist zudem kostenintensiv, da schockgefrostet und bei niedrigen Temperaturen gelagert werden muss, um Qualitätsschäden zu minimieren.
Es wird nach Möglichkeiten gesucht, durch Antifreeze-Proteine ( AFP ) die Eiskristallentwicklung im Teig zu kontrollieren, um Kleberschädigung und Hefesterben zu vermeiden und das Herstellungsverfahren durch Erhöhung der Arbeitstemperaturen kostengünstiger zu machen.
www.ttz-bremerhaven.deAmong other things, the hospital germ Pseudomonas aeruginosa can cause inflammation of the skin and lungs in patients with a weak immune system or a chronic illness.
Moreover, these bacteria are often resistant to antibiotics.
In tests conducted in cell culture, the researchers demonstrated that the germs penetrate into human lung cells 90 percent less often when treated with the agent.
www.bioss.uni-freiburg.deDer Krankenhauskeim Pseudomonas aeruginosa kann bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem oder chronisch Kranken unter anderem Haut- und Lungenentzündungen hervorrufen.
Zudem sind diese Bakterien oft gegen Antibiotika resistent.
In Zellkultur wiesen die Forscher nach, dass die Keime, die mit dem Wirkstoff behandelt wurden, zu 90 Prozent weniger in menschliche Lungenzellen eindringen.
www.bioss.uni-freiburg.desays Müller.
Moreover, the new patent applications are cited more often than other technologies by newer patent families -- a mark of quality which shows that they play a role in the continued development of the technology.
In second place in terms of the number of patent applications filed are lead batteries with only around 580 new patent families in 2011.
www.strategy.wi.tum.de„ Die Skepsis, dass man Lithium-Batterien nicht sicher genug gestalten kann, ist offenbar verflogen “, sagt Müller.
Zudem werden die neuen Patentanmeldungen häufiger als bei anderen Technologien in nachfolgenden Patentanmeldungen zitiert – ein Qualitätsmerkmal, das zeigt, dass sie eine Rolle bei der Weiterentwicklung der Technologie spielen.
Auf Rang zwei der Patentanmeldungen folgen Blei-Batterien mit lediglich rund 580 neuen Patentfamilien im Jahr 2011.
www.strategy.wi.tum.dethe researchers say.
Moreover, they want to find out whether Profilin1 also contributes to the development of the immune deficiency in Wiskott-Aldrich patients.
Bender, M. and Stritt, S. et al.:
www.uni-wuerzburg.de„ Als nächstes wollen wir den molekularen Mechanismus verstehen, über den die Proteine Profilin1 und WASp miteinander in Wechselwirkung treten und wie sich daraus die Defekte bei der Blutplättchenproduktion und der Organisation des Zellskeletts ergeben “, so die Forscher.
Zudem wollen sie klären, ob Profilin1 bei Wiskott-Aldrich-Patienten eventuell auch an der Entstehung der Immunschwäche beteiligt ist.
Bender, M. and Stritt, S. et al.:
www.uni-wuerzburg.deb ) this Commission is composed of a Cardinal President and other members of the Roman Curia, in a number that will be deemed opportune according to circumstances ;
c ) moreover, respect must everywhere be shown for the feelings of all those who are attached to the Latin liturgical tradition, by a wide and generous application of the directives already issued some time ago by the Apostolic See for the use of the Roman Missal according to the typical edition of 1962. ( 9 )
7.
www.vatican.vab ) Diese Kommission besteht aus einem Kardinalpräsidenten und anderen Mitgliedern der Römischen Kurie, in einer Anzahl, die je nach den Umständen für sachlich und angemessen gehalten wird.
c ) Ferner muß überall das Empfinden derer geachtet werden, die sich der Tradition der lateinischen Liturgie verbunden fühlen, indem die schon vor längerer Zeit vom Apostolischen Stuhl herausgegebenen Richtlinien zum Gebrauch des Römischen Meßbuchs in der Editio typica vom Jahr 1962, weit und großzügig angewandt werden ( 9 ).
7.
www.vatican.vaIn addition, institutes may of course agree upon and perform additional direct time and frequency comparison on a bilateral basis.
Moreover, BIPM calculates ” strategically “ important connections to increase reliability with the aid of all available technologies; details can be found on the web-site of BIPM Section Time.
www.ptb.deDaneben können Institute natürlich auf bilateraler Basis zusätzlich direkte Zeit- und Frequenzvergleiche vereinbaren und durchführen.
Ferner berechnet das BIPM zur Erhöhung der Zuverlässigkeit " strategisch " wichtige Verbindungen mittels aller verfügbaren Techniken, Details sind auf der web-Seite der BIPM Sektion Zeit nachzulesen.
www.ptb.deThis exclusion of warranty and liability does not apply in cases of intent and gross negligence.
Moreover, it does not apply to defects which have been deceitfully concealed or whose absence has been guaranteed, nor in cases of culpable harm to life, physical injury and damage to health.
3.
www.hydrosaar.comDieser Gewährleistungs- und Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.
3.
www.hydrosaar.comIn addition, institutes may of course agree upon and perform additional direct time and frequency comparison on a bilateral basis.
Moreover, BIPM calculates ”strategically“ important connections to increase reliability with the aid of all available technologies; details can be found on the web-site of BIPM Section Time.
www.ptb.deDaneben können Institute natürlich auf bilateraler Basis zusätzlich direkte Zeit- und Frequenzvergleiche vereinbaren und durchführen.
Ferner berechnet das BIPM zur Erhöhung der Zuverlässigkeit "strategisch" wichtige Verbindungen mittels aller verfügbaren Techniken, Details sind auf der web-Seite der BIPM Sektion Zeit nachzulesen.
www.ptb.deAnother project deals with diagnosis of FIP, which is currently difficult because of unspecific symptoms of diseased cats and missing specific serological, virological and haematological parameters.
Moreover, a cell culture system for feline coronaviruses based upon primary feline macrophages is established.
an den Anfang der Seite
www.vetmed.uni-giessen.deEin weiteres Forschungsprojekt beschäftigt sich mit der Diagnose von FIP, die sich bis dato aufgrund unspezifischer Symptome der erkrankten Katzen und fehlender spezifischer serologischer bzw. hämatologischer Parameter sehr schwierig gestaltet.
Ferner wird ein Zellkultursystem für feline Coronaviren auf der Basis primärer feliner Makrophagen etabliert.
an den Anfang der Seite
www.vetmed.uni-giessen.deI would like to thank Dorothe Kugler for a lot of support, hints, and helpful criticism, in addition, she wrote the bibliography.
Moreover, thank you very much to the following persons for their important contributions:
Frédéric Abel (CA)
www.tp4.rub.deIch möchte Dorothe Kugler für ihre große Unterstützung, zahlreiche Hinweise und konstruktive Kritik danken, darüber hinaus schrieb sie die Bibliographie.
Ferner ein herzliches Dankeschöm den folgenden Personen für ihre wichtigen Beiträge:
Frédéric Abel (CA)
www.tp4.rub.deThis exclusion of liability is not valid in the case of intention and gross negligence.
Moreover, it shall not be applicable in the case of defects were fraudulently not disclosed or whose absence was guaranteed, and in the case of negligent causation of harm to life, body and health.
3.
www.hydrosaar.comDieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.
3.
www.hydrosaar.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.