Englisch » Deutsch

I . mor·tal [ˈmɔ:təl, Am ˈmɔ:rt̬-] ADJ inv

1. mortal (subject to death):

mortal
mortal being

2. mortal (human):

mortal
mortal
Menschen-
mortal life
mortal life
mortal longing/morals

5. mortal (implacable):

mortal
Tod-
mortal
mortal
mortal enemy
Todfeind(in) m (f)
mortal hatred

6. mortal (extreme):

mortal
Todes-
mortal
höchste(r, s)
mortal danger/fear
to be [or live] in mortal fear
to be in a mortal hurry

II . mor·tal [ˈmɔ:təl, Am ˈmɔ:rt̬-] SUBST liter

mortal
Sterbliche(r) f(m)
ordinary [or lesser] [or mere] mortal scherzh
Normalsterbliche(r) f(m) scherzh

mor·tal ˈcom·bat SUBST no pl

mor·tal re·ˈmains SUBST Pl

mor·tal ˈsin SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We follow him from the sunrise into the night, from towering summits to the desperately begging choral, from the illusion of a happy liaison back to the mourning of a lonesome human being – always by means of a plastic phrasing and in search of descriptive timbres, which sometimes come surprisingly close to Gustav Mahler ’s music, but also conjure up St John Passion, not only in the last movement.

In the symphony’s finale buildup, Bruckner returns with the question of the mortal man about the truth of God, possibly from the majestic nature into the majestic halls of a cathedral. Enoch zu Guttenberg poses this question at the place where this music sounded for the very first time:

for him, the long journey of the search for Bruckner’s truth found its answer on April 26th 2007 in the magical halls of Vienna’s Musikverein.

www.farao-classics.de

Guttenberg folgt ihm vom Sonnenaufgang in die Nacht, vom gewaltigen Gipfel zum verzweifelt bittenden Choral, von der Illusion einer fröhlichen Liebschaft zurück in die Trauer eines einsamen Menschen - immer mit den Mitteln einer plastischen Phrasierung und in der Suche nach sprechenden Klangfarben, die manchmal erstaunlich nahe an Gustav Mahlers Musik heranreichen, aber auch die Johannespassion nicht erst im letzten Satz heraufbeschwören.

Im letzten Schlussaufbau der Symphonie kehrt Bruckner mit der Frage des sterblichen Menschen nach der Wahrheit Gottes vielleicht aus der majestätischen Natur in den majestätischen Raum eines Domes zurück – Enoch zu Guttenberg stellte diese Frage am Ort des ersten Erklingens dieser Musik:

die lange Wanderung auf der Suche nach der Wahrheit Bruckners fand für ihn am 26. April 2007 ihre Antwort im magischen Raum des Wiener Musikvereins.

www.farao-classics.de

Even in his 1951 narrative “ Ann Eliza Reed “, he resurrects all motifs of this love affair, which he seemed to have overcome :

mortal man, immortal woman, the woman‘s power over the man, the lost child, the woman as doll, passion leading to death and resurrection from the dead.

Kokoschka‘s late graphic oeuvre includes numerous illustrations of major works of world literature.

www.museumdermoderne.at

Selbst „ Ann Eliza Reed “, seine Gespensterromantik aus dem Jahr 1951, lässt alle scheinbar überwundenen Motive dieser Liebesbeziehung wieder aufleben :

Der Mann ist sterblich, die Frau unsterblich, die Macht der Frau über den Mann, das verlorene Kind, die Frau als Puppe, Leidenschaft, die in den Tod mündet und die Auferweckung aus diesem.

Im druckgrafischen Spätwerk widmet sich Kokoschka zahlreichen Illustrationen zur Weltliteratur:

www.museumdermoderne.at

But the guests not only include political figures and members of the high aristocracy.

From a balcony of the Hotel Krantz-Ambassador Samuel Langhorne Clemens, better known as Mark Twain, watches the solemn funeral procession which accompanies the mortal remains of the Empress Elisabeth, known as "Sisi", to their last resting place in the Imperial Burial Vault.

www.ambassador.at

Aber nicht nur Personen aus Politik und Hochadel zählen zu den Gästen.

Samuel Langhorne Clemens, besser bekannt als Mark Twain, beobachtet vom Balkon eines Zimmers aus den feierlichen Trauerzug, der die sterblichen Überreste Kaiserin Elisabeths, vulgo "Sisi", zu ihrer letzten Ruhestätte in der Kaisergruft begleitet.

www.ambassador.at

There are several theories on the origin of Dionysus.

One of his mythic origins tells about the Son of Zeus, whose mortal mother, Semele, was killed by jealous Hera before she could give birth to him.

She told Semele to ask Zeus to reveal his real, divine shape to her.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Um die mythische Herkunft des Dionysos ranken sich mehrere Theorien.

Ein Mythos erzählt vom Sohn des Zeus, dessen sterbliche Mutter Semele durch die Eifersucht der Hera, noch vor der Geburt des Kindes ums Leben kam.

Hera hatte ihr nämlich geraten, sie solle Zeus bitten sich ihr in seiner wahren Gestalt zu zeigen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Yet, every human being having a pure heart and honest intentions who wants to approach the Divine, will be initiated in the secret.

Paramahansa Yogananda who left his mortal remains in the year 1956 continues to act in the other world and takes every earnestly striving person as his disciple.

Paramahansa Yogananda was initiated in the Kriya-Yoga in direct succession of and Mahavatar Babaji, via Lahiri Mahasaya and .

www.solarisweb.at

Doch jeder Mensch, der mit reinem Herzen und lauteren Absichten sich dem Göttlichen nähern will, wird eingeweiht werden.

Paramahansa Yogananda, der im Jahre 1952 seine sterbliche Hülle verlassen hatte, wirkt im jenseitigen, feinstofflichen Bereich weiter und nimmt jeden ernsthaft strebenden Menschen als seinen Schüler an.

Paramahansa Yogananda wurde in den Kriya-Yoga in direkter Folge von Mahavatar Babaji, über Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswar und Jesus Christus eingeweiht.

www.solarisweb.at

Every Christmas crib is a simple yet eloquent invitation to open our hearts and minds to the mystery of life.

It is an encounter with the immortal Life which became mortal in the mystic scene of the Nativity: a scene which we can admire here too, in this Square, as in countless churches and chapels throughout the world, and in every house where the name of Jesus is adored.

The grace of God has appeared to all.

www.vatican.va

Jede Krippe ist eine schlichte und beredte Einladung, das Herz und den Verstand für das Geheimnis des Lebens zu öffnen.

Es ist eine Begegnung mit dem unsterblichen Leben, das sterblich geworden ist im geheimnisvollen Weihnachtsgeschehen; dieses Geschehen können wir auch hier auf dem Platz bewundern wie auch in unzähligen Kirchen und Kapellen auf der ganzen Welt und in jedem Haus, wo der Name Jesu angebetet wird.

Erschienen ist die Gnade Gottes allen Menschen.

www.vatican.va

Soon he recognized what this actually meant :

"After Luther was called away from this mortal life, I have now besides pain even more work and worries."

www.melanchthon.de

Schon früh erkennt er, was dies für ihn bedeutet :

"Nachdem Luther aus diesem sterblichen Leben abgerufen ist, habe ich außer dem Schmerz noch mehr Sorgen und Arbeiten."

www.melanchthon.de

The siege around the city became ever tighter, and no outside support materialized, so that finally, through treachery and after several failed attempts, the Bishop was able to retake the city on 24 June 1535.

The three iron “cages” suspended from the tower of St. Lamberti held the mortal remains of Jan van Leiden, Bernd Knipperdolling and Bernd Krechting, the leaders of the Anabaptist movement who were executed on the Prinzipalmarkt on 22 January 1536 after undergoing prolonged torture.

However, Münster’s leading reformer and Anabaptist theologian, Bernd Rothmann, escaped and was never found, despite an intense search.

www.muenster.de

Der Belagerungsring zog sich enger, Hilfe blieb aus und so konnte der Bischof – nach mehreren vergeblichen Versuchen – am 24. Juni 1535 die Stadt schließlich durch Verrat einnehmen.

Die drei eisernen „Käfige“ am Lambertiturm enthielten die sterblichen Überreste der Täuferführer Jan van Leiden, Bernd Knipperdolling und Bernd Krechting, die nach ausgiebiger Folter am 22. Januar 1536 auf dem Prinzipalmarkt hingerichtet wurden.

Münsters führender Reformator und Täufer-Theologe Bernd Rothmann hingegen wurde trotz intensiver Fahndung nie gefunden.

www.muenster.de

There are several theories on his origin.

One of these myths tells us about the son of Zeus and his mortal mother Semele.

Semele died before she could give birth to Dionysus, after Hera told her to ask Zeus to reveal his real, divine shape to her.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Um seine Herkunft ranken sich mehrere Mythen.

Eine Legende erzählt vom Sohn des Göttervaters Zeus und der sterblichen Semele.

Diese starb noch vor der Geburt ihres Sohnes Dionysos, nachdem die eifersüchtige Hera ihr geraten hatte, sie solle Zeus bitten, sich ihr in seiner wahren Gestalt zu zeigen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文