Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „nachahmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

nach|ah·men VERB trans

1. nachahmen (imitieren):

jdn/etw nachahmen

2. nachahmen (kopieren):

etw nachahmen

Nach·ah·men [ˈna:xʔa:mən] SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anlaß ist der 800. Jahrestag der Übergabe durch den hl. Albert, Patriarch von Jerusalem ( 1205 – 1214 ), der » formula vitae «, an der sich die lateinischen Eremiten orientierten, die sich » beim Brunnen auf dem Berg Karmel « ( Karmelregel, 1 ) niederließen.

Von seiten der Kirche war das die erste Anerkennung dieser Gruppe von Männern, die alles verlassen hatten, um in der Nachfolge Jesu Christi zu leben und die erhabenen Vorbilder der allerseligsten Jungfrau Maria und des Propheten Elija nachzuahmen.

Der kirchenrechtliche Weg wurde durch einige Revisionen abgeschlossen, auf die im Jahre 1247 die Approbation der Regel durch meinen Vorgänger, Papst Innozenz IV., erfolgte.

www.vatican.va

( Carmelite Rule, 1 ).

This was the first recognition by the Church of this group of men who left everything to live worshipping Jesus Christ, imitating the sublime examples of the Blessed Virgin Mary and the Prophet Elijah.

The canonical process ended with several amendments, followed in 1247 by the approval of the Rule by my Predecessor, Pope Innocent IV.

www.vatican.va

An der Vorderseite sind zwei größere Fenster, während die Dekoration unterhalb des Dachkranzes als eine Reihe von hängenden Bögen ausgeführt wurde.

Aus der Mitte des Portals erhebt sich ein hoher, spitzer Glockenturm und an jeder seiner Seite noch zwei kleine Türme, welche ihn nachahmen.

Hl. Zenon wurde zwischen 1859 und 1861 am Ort der gleichnamigen älteren Kirche gebaut, welche vereinzelte Quellen in das Jahr 1480 datieren.

www.coloursofistria.com

There are two larger windows at the front, while the decoration beneath the roof cornice was built as an array of hanging arches.

The high, peaked belfry rises from the middle of the front, and on each side of the belfry, there are two small spires which imitate it.

St Zeno was built between 1859 and 1861 at the location of the similar older church which some sources date back to 1480.

www.coloursofistria.com

Diese neuen Erkenntnisse können dazu beitragen, biologische Systeme wie künstliche Zellen zu schaffen oder die Zellumgebung, welche maßgeblich Einfluss auf die Zellentwicklung und -steuerung hat, nachzuahmen.

Ein Ziel ist es beispielsweise, die grundlegenden funktionalen Bestandteile der Umgebung von T Zellen des Immunsystems technisch derart nachzuahmen, dass man die Zellen für die Bekämpfung von Krankheiten wie Krebs „programmieren“ kann.

www.is.mpg.de

These new findings could contribute to the creation of biological systems like synthetic cells and allow very realistic mimicry of the cellular environment, which has a significant influence on cell development and regulation.

One specific example is to technically imitate the fundamental functional properties of cells of the immune system, specifically T-cells, in order to program these cells to combat diseases like cancer.

www.is.mpg.de

Robotik und Prothetik

Die Natur nachzuahmen und eine menschenähnliche Maschine zu entwickeln, ist eine der herausforderndsten Aufgaben, die sich Ingenieure stellen.

Am Studienbereich Systems Engineering wurde ein humanoider Roboter entwickelt, mit dem verschiedene Aufgaben getestet werden können, die ein moderner Roboter lösen muss.

www.fh-kaernten.at

Robotics und Prothetics

Imitating nature and developing a human-like machine is naturally one of the greatest engineering challenges.

At the department of Systems Engineering, a humanoid robot has been developed for testing a number of tasks, which a state-of-the-art robot should be capable of.

www.fh-kaernten.at

Italienischer Manierismus

In Italien begannen die Künstler um das Jahr 1520 herum, die Werke der Renaissancekünstler zu rezipieren und nachzuahmen, um daraus schließlich den manieristischen Stil zu entwickeln.

Zu den wichtigsten Malern des italienischen Manierismus zählen Domenico Beccafumi, Rosso Fiorentino, Jacopo Pontormo und Parmigianino.

www.kettererkunst.de

Italienischer Manierismus

In circa 1520, Italian artists began to absorb and imitate the works of Renaissance artists, in order to develop what became known as the mannerist style.

Domenico Beccafumi, Rosso Fiorentino, Jacopo Pontormo and Parmigianino were some of the key mannerist painters.

www.kettererkunst.de

Dies ist die Erfahrung der wahren Freunde Gottes, der Heiligen, die in den Brüdern, besonders in den ärmsten und bedürftigsten, das Antlitz jenes Gottes erkannten und liebten, den sie im Gebet lange Zeit liebevoll betrachtet haben.

Sie sind für uns ermutigende Vorbilder, die wir nachahmen sollen; sie versichern uns, daß auch wir, wenn wir in Treue diesen Weg? den Weg der Liebe? gehen, uns satt sehen werden an Gottes Gestalt, wie der Psalmist sagt ( vgl. Ps 17,15 ).

www.vatican.va

s true friends, the saints who, in the brethren, especially the poorest and neediest, recognized and loved the Face of that God, lovingly contemplated for hours in prayer.

For us they are encouraging examples to imitate; they assure us that if we follow this path, the way of love, with fidelity, we too, as the Psalmist sings, will be satisfied with God s presence ( cf. Ps 17 [ 16 ]:

www.vatican.va

Wenn es z. B. um spontane Gefühle und Eindrücke geht, dürfte ein gesprochener Satz bei hörenden Freunden, Bekannten oder Partnern besser ankommen als eine Gebärde.

<p>Bei näherem Nachdenken ist es bei hörenden Kindern ein Wunder, wie sie die Laute ihrer Eltern nur durch Abhören nachahmen.

www.gehoerlosblog.de

B. comes to spontaneous feelings and impressions, likely a spoken sentence in hearing friends, Acquaintances or partners better arrive as a gesture.

<p>On closer reflection, it is a miracle in hearing children, as they imitate the sounds of their parents only by listening.

www.gehoerlosblog.de

Eine Frau und ein Mann üben die grosse Umarmung.

Beflissen versuchen sie das beschwingte Vorbild aus einem Holywoodmusical nachzuahmen, doch ihre Schritte kleben am Boden.

Sie sind gefangen in einer Maschinerie der Stereotypen.

www.swissfilms.ch

A woman and a man practise the grand embrace.

Assiduously, they try to imitate the lively examples from Hollywood musicals but their feet keep sticking to the floor.

In essence, they are caught in stereotypes.

www.swissfilms.ch

Man muß mehr als einen Meter vierzig messen und nur eine Person durch Fahrzeug zu sein.

Aber … die kleinsten können ihre älter es auf den elektrischen Mini-dévalkarts nachahmen.

Moléson Devalkart

www.hc-sa.ch

It is necessary to measure more than one meter forty and being only one person per vehicle.

But … kids can imitate their elder on the minis-dévalkarts electric.

Moléson Devalkart

www.hc-sa.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nachahmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文