-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nun schnitt er am Abend die Schuhe zu, die wollte er den nächsten Morgen in Arbeit nehmen ; und weil er ein gutes Gewissen hatte, so legte er sich ruhig zu Bett, befahl sich dem lieben Gott und schlief ein.
Morgens, nachdem er sein Gebet verrichtet hatte und sich zur Arbeit niedersetzen wollte, so standen die beiden Schuhe ganz fertig auf seinem Tisch.
Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.
www.grimmstories.comSo in the evening, he cut out the shoes which he wished to begin to make the next morning, and as he had a good conscience, he lay down quietly in his bed, commended himself to God, and fell asleep.
In the morning, after he had said his prayers, and was just going to sit down to work, the two shoes stood quite finished on his table.
He was astounded, and knew not what to say to it.
www.grimmstories.com'
Als er diese Antwort vernahm, erschrak er heftig: die Knie fingen an ihm zu zittern und er musste sich niedersetzen.
Da klopfte es abermals an, aber es klopfte an die Türe seiner Stube.
www.grimmstories.com"
When he was aware of this answer he was greatly alarmed, his knees began to tremble, and he was forced to sit down.
Then there was another knock, but the knock was at the door of his room.
www.grimmstories.coms wieder untereinander ; immer hast, du Menschenfleisch in der Nase !
Setze dich nieder und iss dein Abendbrot."
www.grimmstories.comSie wusste genau, dass sie keinen Knopf besass und blieb deshalb traurig draussen stehen.
Dort stand sie, bis alle fortgegangen waren; dann setzte sie sich nieder, hielt die kleinen, braunen Händchen vor die Augen und brach in Tränen aus.
www.andersenstories.comShe had no button, as she knew very well, so she had to stand sorrowfully outside, until all the others had seen the grave and everyone had left.
Then she sat down, put her little brown hands before her eyes, and burst into tears, for she alone hadn't seen Puggie's grave.
www.andersenstories.comDer Hexenmeister hob den Korb auf seinen Rücken und gieng damit fort, er ward ihm aber so schwer, dass ihm der Schweiss über das Angesicht lief und er fürchtete todtgedrückt zu werden.
Da setzte er sich nieder und wollte ein wenig ruhen, aber gleich rief eine im Korbe:
"Ich schaue durch mein Fensterlein und sehe, dass du ruhst, willst du weiter."
www.grimmstories.comThe wizard raised the basket on his back and went away with it, but it weighed him down so heavily that the perspiration streamed from his face.
Then he sat down and wanted to rest awhile, but immediately one of the girls in the basket cried:
"I am looking through my little window, and I see that thou art resting.
www.grimmstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.