Englisch » Deutsch

I . nine [naɪn] ADJ

Wendungen:

a cat has nine lives Sprichw
a nine days' wonder dated

II . nine [naɪn] SUBST

1. nine (number):

nine
Neun f
nine
Neuner m

2. nine (shoe size):

nine Brit
nine Am

3. nine KARTEN:

nine
Neun f
nine
Neuner m esp A, CH

4. nine (public transport):

the nine
the nine

Wendungen:

to be dressed [Brit up] to the nines ugs
to be dressed [Brit up] to the nines ugs
aufgedonnert [o. CH, A aufgemotzt] sein ugs

Siehe auch: eight

I . eight [eɪt] ADJ

II . eight [eɪt] SUBST

5. eight (public transport):

der Achter A, CH

cat-o'-ˈnine-tails <pl -> SUBST

I . ˈnine-to-five ADV

II . ˈnine-to-five ADJ

nine-plus-two pattern SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Article 94

( 1 ) In the course of the first nine months of the following fiscal year, the Senate shall submit a statement of accounts to the House of Representatives covering all revenue and expenditure of the budgetary management, as well as assets and debts.

( 2 ) After the audit of the budget and the assets accounts by the Court of Audit, the House of Representatives shall vote on the discharge of the Senate.

www.berlin.de

Artikel 94

( 1 ) Im Laufe der ersten neun Monate des folgenden Rechnungsjahres hat der Senat dem Abgeordnetenhaus über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltswirtschaft und über Vermögen und Schulden Rechnung zu legen.

( 2 ) Nach Prüfung der Haushalts- und Vermögensrechnung durch den Rechnungshof beschließt das Abgeordnetenhaus über die Entlastung des Senats.

www.berlin.de

Logistical issues

To ensure the smooth running of TAIEX, GIZ has handled all the logistics and financial management of events under the programme in Brussels for over nine years now, on behalf of the Directorate-General for Enlargement of the European Commission.

In 2010 alone, the 38-member team organised more than 2,000 workshops, seminars and study tours.

www.giz.de

Logistische Umsetzung

Um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, u ̈ bernimmt die GIZ in Bru ̈ ssel seit mehr als neun Jahren im Auftrag der Generaldirektion Erweiterung die gesamte logistische Umsetzung und die finanzielle Abwicklung der Veranstaltungen im Rahmen des Programms.

Allein 2010 organisierte das 38-köpfige Team mehr als 2.000 Workshops, Seminare und Studienreisen.

www.giz.de

Then in mid-2011, the hopes of 17 of these young executives were fulfilled at last and their journey to Germany began.

The eight women and nine men come from various sub-Saharan African countries, from Côte d Ivoire to Zimbabwe.

www.giz.de

Und dann endlich im Sommer 2011 kam der ersehnte Flug nach Deutschland für 17 junge Führungskräfte.

Die acht Frauen und neun Männer stammen aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara, von der Elfenbeinküste bis Simbabwe.

www.giz.de

So far, there have been 1,300 applicants for the programme ;

145 participants from nine countries have already completed their regional master’s and around 40 per cent are women.

The success rate is around 95 per cent.

www.giz.de

Bisher gibt es 1.300 Bewerber für das Programm ;

145 Teilnehmer aus neun Ländern haben ihr regionales Aufbaustudium schon abgeschlossen, rund 40 Prozent von ihnen sind Frauen.

Die Erfolgsquote liegt bei etwa 95 Prozent.

www.giz.de

Latin American contemporary art

From December 2013 to February 2014, GIZ showcased paintings, drawings, prints and sculptures by nine artists from eight countries.

The artists – all of whom come from very diverse cultural backgrounds – live and work in Germany.

www.giz.de

Heimat 2.0

In der Zeit von Dezember 2013 bis Februar 2014 zeigten neun Künstlerinnen und Künstler aus acht Ländern ihre Bilder, Grafiken und Skulpturen.

Die Künstler stammen aus ganz unterschiedlichen Kulturkreisen, leben und arbeiten aber in Deutschland.

www.giz.de

Serbia is in the process of developing its market economy and moving closer to the EU.

With pilot projects in nine municipalities in Eastern Serbia, the project aims to improve the performance of the municipalities in stimulating economic development.

Republic of Serbia, GIZ, SDC, BMZ, economic development, economic promotion, economic growth, good governance, Eastern Serbia, economic disparities, regional development agency, RARIS, municipalities, regional development

www.giz.de

Serbien befindet sich in einem Prozess der marktwirtschaftlichen Entwicklung und der Annäherung an die EU.

Mit Pilotprojekten in neun ostserbischen Gemeinden soll das Vorhaben die Leistungsfähigkeit der kommunalen Wirtschaftsförderung

Republik Serbien, GIZ, DEZA, BMZ, Wirtschaftsentwicklung, Wirtschaftsförderung, Wirtschaftswachstum, gute Regierungsführung, Ostserbien, Entwicklungsgef&auml;lle, Regionalentwicklungsagentur, RARIS, Kommunen, Regionalentwicklung

www.giz.de

"

The rents in the " Munich Model " are set at around nine euros per square meter for the first five years.

www.rolandberger.de

"

Die Mietpreise beim " München Modell " sind auf rund neun Euro pro Quadratmeter für fünf Jahre festgelegt.

www.rolandberger.de

But our mobility comes at a price : traffic congestion, increased fuel consumption, and rising pollution and noise levels in our cities.

From 2006 to 2009, the TRANSPOWER initiative, which was funded by the EU ’ s 6th Framework Programme for Research and Technological Development, therefore focused on implementing urban transport projects in nine cities.

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH contributed to the initiative by bringing together 16 partners from the urban transport, planning and environmental sectors in Germany, the Netherlands, Greece, Austria, Italy, Romania, Serbia and Macedonia and helped them to implement sustainable mobility strategies.

www.giz.de

Doch die Kehrseite sind Verkehrsstaus, ein erhöhter Kraftstoffverbrauch, zunehmende Umweltverschmutzung und Lärm im städtischen Verkehr.

Finanziert vom 6. Forschungsrahmenprogramm der EU konzentrierte sich TRANSPOWER von 2006 bis 2009 darauf, Städtetransport-Projekte in neun Städten durchzuführen.

Dafür brachte die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH 16 Partner aus dem städtischen Verkehrs-, Stadtplanungs- und Umweltbereich aus Deutschland, den Niederlanden, Griechenland, Österreich, Italien, Rumänien, Serbien und Mazedonien zusammen und unterstützte sie dabei, nachhaltige Mobilitätskonzepte umzusetzen.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文