-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „nomad“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . no·mad [ˈnəʊmæd, Am ˈnoʊ-] SUBST
1. nomad (with no permanent home):
-
digital nomad
semi-nomad SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He settled down there and gave himself his present name, which in Mongolian has the meaning „ to travel far “.
Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.
Between 1999 and 2003 he has published 26 publications about the nomadic life of the ethnic Mongols in China.
www.gwi-boell.deEr ließ sich dort nieder und gab sich seinen heutigen Namen, der auf Mongolisch „ weit reisen “ bedeutet.
Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.
Zwischen 1999 und 2003 hat er 26 Publikationen über das Nomadenleben der ethnischen Mongolen in China veröffentlicht.
www.gwi-boell.deDevelopment worker Anna Kleinschroth ( on the right ) advises the self-help groups.
While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.
Nevertheless, sixty-year-old Dariimaa Jamba has succeeded in mobilising her community and joining together in tackling the problems in the socially weak yurt quarter.
www.giz.deEntwicklungshelferin Anna Kleinschroth ( rechts im Bild ) berät die Selbsthilfegruppen.
Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.
Die 60-jährige Dariimaa Jamba schaffte es jedoch, die Anwohner im sozial schwachen Jurtenviertel zu mobilisieren und gemeinsam mit ihnen Probleme anzugehen.
www.giz.deCristina Fiorenza, ( IT ) who won the 2011 Strabag recognition award, states about her practice :
"My work is strongly influenced by investigating the culture of dwellings, by the fragile constructions of archaic peoples and nomads, questions of migration, of excessive urbanisation and the relation between metropolis and nature.
www.hrobsky.atCristina Fiorenza, ( IT ) die 2011 den Anerkennungspreis des Strabag Art Award gewann, sagt über ihr Werk :
"Meine Arbeit ist stark beeinflusst von Untersuchungen über die Kultur der Behausungen, von den zerbrechlichen Konstruktionen archaischer Völker und Nomaden, Fragen der Migration, der exzessiven Urbanisierung und der Relation zwischen Metropole und Natur.
www.hrobsky.atTwenty wheeled wire mesh and waste baskets of the kind used for laundry in hotels, each with a colourful quilt inside, were scattered around the space and could be pushed around by exhibition visitors.
They reference the mobility of modern nomads and the fragility of the nomadic existence, the homelessness of migrants and refugees and their poverty and feeling of helplessness.
For "stills, cuts & fragments" (1999), Gülsün Karamustafa conceived and created the "fragmenting/Fragments" installation, in which she engages with orientalism.
cms.ifa.deZwanzig fahrbare Gitter- oder Abfallkörbe, wie sie als Wäschesammelbehälter in Hotels dienen, in denen sich jeweils eine farbige Steppdecke befand, waren im Raum verstreut aufgestellt und konnten von den Besuchern verschoben werden ;
sie verwiesen nicht nur auf die Mobilität heutiger Nomaden, sondern auch auf die Fragilität nomadischen Daseins, auf die Unbehaustheit von Migranten und Flüchtlingen, auf deren Armut und deren Gefühl des Ausgeliefertseins.
Für "stills, cuts & fragments" (1999) ersann Gülsün Karamustafa die Installation "fragmenting/Fragments", in welcher sie sich mit dem Orientalismus auseinandersetzte.
cms.ifa.deThey are seen as disturbing the civilised face of our towns and cities and are driven out of the inner city to the periphery, not only losing contact with the social net in the process, but also the network of energy and communications.
Like the nomads that once lived in tents, and still do today, we, too, the modern-day nomads at the close of the twentieth century, must critically examine our rapidly changing social structure, looking more closely at these temporary forms of housing and living.
Lightweight, transportable, standardised units.
kavn.mur.atSie werden als Störung des Kulturstadtbildes empfunden und werden aus den Innerstädtischen in Randbereiche vertrieben, wobei ihnen nicht nur das soziale, sondern in Folge auch das energetisch-kommunikative Netz verlorengeht.
Wie die Nomaden, die in Zelten wohnten und noch wohnen, müssen uns auch wir, die Nomaden des ausgehenden 20. Jahrhunderts, mit der sich rapid verändernden Gesellschaftsstruktur in zunehmendem Maße mehr und intensiver mit derartigen temporären Wohn- und Lebensformen auseinandersetzen.
Leichte, transportable, genormte Einheiten.
kavn.mur.atThe teams are equipped with electronic trip meters, compasses, maps, and rulers, as GPS devices and cellphones are not permitted.
The participants will not receive a reward or prize money, since the proceeds of the rally are used to finance teams of doctors who care for nomads and inhabitants of remote villages and settlements in Southern Morocco throughout the year.
0
media.daimler.comEinen Lohn oder Preisgeld gibt es für die Teilnehmerinnen nicht.
Mit den Einnahmen der Rallye werden Ärzteteams finanziert, die das ganze Jahr über Nomaden und die Bewohner abgelegener Dörfer und Siedlungen im südlichen Teil Marokkos versorgen.
0
media.daimler.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.