Englisch » Deutsch

nu·tri·tion·al [nju:ˈtrɪʃənəl, Am esp nu:ˈ-] ADJ

nutritional
Ernährungs-
nutritional deficiency
nutritional information
nutritional value

nu·tri·tion·al ˈsup·ple·ment SUBST

nutritional niche [njuːˈtrɪʃnlˌniːʃ], feeding niche, feeding-niche SUBST

nutritional niche

nutritional value [njuːˌtrɪʃnlˈvæljuː] SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nutritional information
nutritional value
nutritional deficiency

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With increasing age the hair becomes less plentiful, as well as more tired and frail.

Add to that environmental factors such as stress, toxins, diseases, nutritional deficiencies and chemical treatments.

The consequence:

www.hairdreams.de

Mit steigendem Lebensalter werden die Haare immer weniger und auch immer müder und anfälliger.

Dazu kommen aber auch externe Faktoren wie Stress, Schadstoffe, Krankheiten und Nährstoffmangel aufgrund falscher Ernährung sowie chemische Behandlungen mit Blondierungen etc.

Die Folge:

www.hairdreams.de

Gerontologists are very familiar with the insulin / IGF ( insulin-like growth factor ) signalling pathway.

It is actually a metabolic pathway that controls the cell’s response to nutritional deficiency and also affects life expectancy.

Fruit flies therefore live longer if the signalling pathway is less active.

www.mpg.de

Der Insulin / IGF ( Insulin-ähnliche Wachstumsfaktor ) -Signalweg ist für Alternsforscher ein guter Bekannter.

Eigentlich ein Stoffwechselweg, der die Reaktion der Zelle auf Nährstoffmangel steuert, beeinflusst er auch die Lebenserwartung.

So leben Fruchtfliegen länger, wenn der Signalweg weniger aktiv ist.

www.mpg.de

UNESDA Commitments – We implement the voluntary code of the European beverage industry association to the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health.

These commitments cover the beverages we offer, how they are marketed, nutritional information provided and promotion of healthy lifestyles.

Back to top

www.coca-colahellenic.at

UNESDA-Verpflichtungen – Wir setzen den freiwilligen Kodex des Dachverbands der Europäischen Getränkeindustrie im Rahmen der EU-Plattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit um.

Diese Verpflichtungen beziehen sich auf alle Erfrischungsgetränke in unserem Angebot, auf deren Vermarktung, Nährwertangaben sowie die Förderung eines gesunden Lebensstils.

Back to top

www.coca-colahellenic.at

This is why Mars is now explaining to consumers exactly what their products contain so they can better make informed decisions when consuming chocolate.

The new approach by Mars actively gives the consumer detailed information about all relevant nutritional information on the product packaging, thus taking a further step towards more transparency in consumer education.

Expanded nutritional information - on all relevant product packaging by 2009

www.mars.com

Deshalb informiert Mars die Konsumenten, was die Produkte genau beinhalten, um sie damit in die Lage zu versetzen, eine bewusste Entscheidung zum Genuss von Schokolade zu treffen.

Mit übersichtlichen Verpackungsinformationen und Nährwertangaben geht Mars aktiv auf die Konsumenten zu und macht damit einen weiteren Schritt im Sinne einer transparenten Information über ihre Schokoladeprodukte.

Erweiterte Nährwertangaben - seit 2009 auf allen relevanten Schokolade Verpackungen

www.mars.com

Discover the diversity of flavours offered by herbs and other spices, and use salt only sparingly.

Try to avoid ready-made products as far as possible and in all cases check the nutritional information on the salt content of the products.

You should exercise some restraint when enjoying foods such as cheese and cured meats, which are preserved using large quantities of salt.

www.swica.ch

Entdecken Sie dabei die Geschmacksvielfalt von Kräutern und anderen Gewürzen und setzen Sie Salz nur sparsam ein.

Versuchen Sie, Fertigprodukte weitgehend zu meiden und vergleichen Sie in jedem Fall die Nährwertangaben zum Salzgehalt der Produkte.

Lebensmittel wie Käse und gepökeltes Fleisch, die mit hohen Salzmengen konserviert werden, sollten Sie mit Zurückhaltung geniessen.

www.swica.ch

Moreover, in 2007 we were the first company that pledged to use the extended GDA labeling on all chocolate and confectionery products - and since then have expanded this commitment to include our entire food range.

We are also providing detailed nutritional information on our products at www.marshealthyliving.com - and on our chocolate products in Germany at www.nuba.mars.com.

In Germany, we worked closely with nutritional experts to also develop the website www.clever-naschen.de, offering tips and ideas about nutrition and exercise.

www.mars.com

Zudem haben wir uns 2007 als erstes Unternehmen freiwillig dazu verpflichtet, die erweiterte GDA-Nährwertkennzeichnung auf allen Schokoladen- und Süßwarenprodukten anzubringen, und haben diese Verpflichtung auf unser gesamtes Lebensmittelsortiment ausgeweitet.

Detaillierte Nährwertangaben zu unseren Produkten stellen wir Verbrauchern auch online unter www.marshealthyliving.com zur Verfügung – und in Deutschland für unsere Schokoladenprodukte zusätzlich auf www.nuba.mars.com.

Gemeinsam mit Ernährungsexperten haben wir in Deutschland außerdem die Website www.clever-naschen.de entwickelt, die Tipps und Anregungen rund um die Themen Ernährung und Bewegung bietet.

www.mars.com

To comply, fresh food retailers must bring data from numerous sources together into easy-to-understand labels.

Information technologies ensure accurate tracking and labeling of ingredients, nutritional information and food origins.

Our labeling solutions easily integrate with existing systems to ensure compliance, safety and accuracy.

ch.mt.com

Um diesen Verordnungen zu entsprechen, müssen Einzelhändler Daten aus vielen verschiedenen Quellen zu leicht verständlichen Produktetiketten zusammenführen.

Informationstechnologie ermöglicht die genaue Erfassung und Auszeichnung von Inhaltsstoffen, Nährwertangaben und Herkunft von Lebensmitteln.

Unsere Etikettierlösungen können in bestehende Systeme integriert werden und garantieren Sicherheit, Compliance und Präzision.

ch.mt.com

Is there nutritional information available on the food at Pizza Hut ?

We always receive questions about the current nutritional information for our diverse food and drink menu offerings in our restaurants.

Up to now, we have not been able to provide detailed information.

www.pizzahut.de

Gibt es Nährwertangaben zu den Speisen bei Pizza Hut ?

Immer wieder erreichen uns Anfragen über aktuelle Nährwertangaben zu unserem vielfältigen Speise- und Getränkeangebot in unseren Restaurants.

Bislang können wir keine detaillierten Angaben machen.

www.pizzahut.de

3.

Is there nutritional information available on the food at Pizza Hut?

We always receive questions about the current nutritional information for our diverse food and drink menu offerings in our restaurants.

www.pizzahut.de

3.

Gibt es Nährwertangaben zu den Speisen bei Pizza Hut?

Immer wieder erreichen uns Anfragen über aktuelle Nährwertangaben zu unserem vielfältigen Speise- und Getränkeangebot in unseren Restaurants.

www.pizzahut.de

The reference value for the daily allowance relates to the daily energy and nutrient intake of an adult woman with a total energy requirement of 2,000 kilocalories ( kcal ).

How does the new nutritional information help me with my daily shopping or planning family meals?

The new labeling makes it easier for consumers to compare and decide which product – based on calorie and nutrient content – best fits into their meal plan.

www.mars.com

Der Richtwert für den Tagesbedarf bezieht sich auf den täglichen Energie- und Nährstoffbedarf einer erwachsenen Frau, der von einem Gesamtenergiebedarf von 2.000 Kilokalorien ( kcal ) ausgeht.

Wie helfen mir die neuen Nährwertangaben beim Einkauf oder bei der Planung des Familienmenus?

Mit der neuen Kennzeichnung können Konsumenten jetzt verschiedene Produkte einfacher vergleichen und entscheiden, welches Produkt − bezogen auf Kalorien- und Nährstoffgehalt − am besten in ihren Menuplan passt.

www.mars.com

Raw materials for the manufacture of food or cosmetics are characterized and qualitatively assessed.

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.</p> <p>Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Rohstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder Kosmetika werden charakterisiert und qualitativ bewertet.

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.</p> <p>Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

Raw materials for the manufacture of food or cosmetics are characterized and qualitatively assessed.

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – our techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient at each process stage.

www.ttz-bremerhaven.de

Rohstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder Kosmetika werden charakterisiert und qualitativ bewertet.

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäuren- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung – unsere techno-funktionellen Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei jedem Verfahrensschritt.

www.ttz-bremerhaven.de

Raw materials for the manufacture of food or cosmetics are characterized and qualitatively assessed.

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Rohstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder Kosmetika werden charakterisiert und qualitativ bewertet.

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

In order to assure good processability, algae will be dried with different methods ( freeze drying, fluidised-bed drying ).

Analysing the substances with Gas chromatography-Mass spectrometry - /High Performance Liquid Chromatography and Ion Chromatography, nutritional values and critical ingredients will be measured in starting and end products.

At the facilities of the project partner Meierei Langenhorn, the characteristics of fresh and dried macro algae will be under examination during the production process of cheese and curd production.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Algen werden am ttz Bremerhaven mithilfe verschiedener Trocknungstechnologien ( Gefrier- / Wirbelschichttrocknung ) aufbereitet, um die Weiterverarbeitung zu vereinfachen.

Durch Analysen (GC-MS, HPLC, IC) werden Nährwerte und kritische Substanzen im Ausgangs- und Endprodukt erfasst um sicherzustellen, dass diese im Endprodukt unverändert vorliegen.

Die Meierei Langenhorn wird die Eigenschaften der frischen und getrockneten Makroalgen während der Verarbeitung zu verschiedenen Quark- und (Frisch-)Käseprodukten untersuchen und deren Textur durch Zugabe verschiedener Inhaltsstoffe optimieren.

www.ttz-bremerhaven.de

Accurate and easy-to-understand nutritional values are important in making informed decisions.

Since 2004, Mars has been providing consumers with detailed information on the ingredients and nutritional values of Mars’ products.

Moreover, Mars in 2007 voluntarily committed to expanding nutritional labelling on their product packaging for all relevant Mars’ products within a period of three years.

www.mars.com

Leicht verständliche Angaben zu Nährwerten sind dabei eine unerlässliche Entscheidungshilfe.

Mars bietet den Konsumenten bereits seit 2004 detaillierte Informationen über Zutaten, Inhaltsstoffe und Nährwerte ihrer Produkte.

Darüber hinaus hat Mars sich im Jahre 2007 freiwillig zu erweiterten Nährwertkennzeichnungen auf den Schokolade Verpackungen verpflichtet.

www.mars.com

Functional feed for cows – added-value rather than nutritional value &middot;

www.sparklingscience.at

Funktionelles Futter für Kühe - Mehrwert als Nährwert &middot;

www.sparklingscience.at

If natural food in water bodies should become scarce they move to wet or waterlogged grain fields to feed on corn sprouts or spilled grain – preferring barley, wheat, oats or grain sprouts.

Compared to aquatic plants the nutritional value of those mentioned is not smaller.

On the grain fields of Matsalu Bewick ’ s swans were first seen in 1978.

www.looduskalender.ee

Sollte natürliches Futter in den Gewässern knapp werden, ziehen sie zu nassen oder schlammigen Getreidefeldern um Maissprossen oder verschüttetes Getreide – vorzugsweise Gerste, Weizen, Hafer oder auch andere Getreidesprossen zu fressen.

Verglichen mit Wasserpflanzen ist der Nährwert der genannten nicht kleiner.

Auf den Getreidefeldern von Matsalu wurden die Zwergschwäne erstmalig 1978 gesehen.

www.looduskalender.ee

TetraDelica NatureMix is a perfect supplement to Tetra ’s primary diets and supports a varied and species-appropriate diet

Carefully freeze-dried or sun-dried natural food to ensure optimal nutritional value and quality

Gammarus:

www.tetra.net

TetraDelica Mix ist die perfekte Ergänzung zum Tetra Hauptfutter und sorgt für eine abwechslungsreiche, artgerechte Fütterung

Sorgfältig gefrier- bzw. sonnengetrocknetes Naturfutter für einen optimalen Nährwert und Qualität

Gammarus:

www.tetra.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文