Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „oberflächlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ober·fläch·lich [ˈo:bɐflɛçlɪç] ADJ

1. oberflächlich (äußerlich):

oberflächlich

3. oberflächlich (seicht):

oberflächlich

II . ober·fläch·lich [ˈo:bɐflɛçlɪç] ADV

1. oberflächlich (an der Oberfläche):

oberflächlich

2. oberflächlich (flüchtig):

oberflächlich
in a slapdash manner präd

3. oberflächlich (allgemein):

oberflächlich

oberflächlich

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie arbeitet rasch, ist aber leider etwas zu oberflächlich

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die effektive Größe des Wasserstoff-Kerns wird dabei so stark verkleinert, dass sie sogar kleiner ist, als die effektive Größe viel schwererer Atomkerne.

Diese sollten nach oberflächlicher Betrachtung stärker lokalisiert sein als Wasserstoffkerne, wie es bei wesentlich höheren Temperaturen bekannt ist.

Dieser Mechanismus könnte Konsequenzen haben:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The effective size of a hydrogen nucleus is reduced to such a degree that it becomes even smaller than the effective size of much heavier chlorine or oxygen atoms.

These should, according to superficial consideration, be more strongly localised than hydrogen nuclei, as it is known from higher temperatures.

This mechanism could have consequences:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Nachmachen oder besser Nachvollziehen von wissenschaftlichen Experimenten ist legitim und wichtig als Mittel der Museumspädagogik, denn schließlich geht es darum, wie man historischer Realität näher kommen kann.

Im Nachvollziehen von Experimenten macht jeder seine individuellen Erfahrungen und das wird vielleicht immer wichtiger, wenn man dem üblich gewordenen oberflächlichen Vermarkten von Geschichte gegenhalten will.

www.uni-kiel.de

After all, getting closer to history is what it is all about.

By reproducing experiments, we all have a chance to make experiences on our own - a fact of increasing importance, if we want to offer an antidote to the superficial way history is marketed nowadays.

www.uni-kiel.de

Hayden Chisholm, selbst ein Entwurzelter, ewig Suchender, zeigt uns “ unsere ” Volksmusik :

Eine Musik, die wir hinter einem dichten Vorhang plastifizierter Stadl-Schlager versteckt haben und die wir lieber der Lächerlichkeit oberflächlicher Vorurteile preisgeben als sie mit offenen Ohren wahrzunehmen und dabei herauszuhören, was sie uns über uns selbst und unsere Heimat verraten kann.

Für “Sound of Heimat” begibt sich Hayden Chisholm auf eine Entdeckungsreise quer durch Deutschland und trifft dabei auf alte und junge, traditionelle und moderne Volksmusiker.

www.arnebirkenstock.de

Hayden Chisholm, an uprooted person himself, introduces „ our “ folk music to us :

Music that we have hidden behind a tight curtain of plastified “Musikantenstadl-Schlager” and that we would rather expose to the ridicule of superficial prejudice than to hear it with open ears which would give us a chance to understand what it can tell us about ourselves and our homeland.

For “Sound of Heimat”, Hayden Chisholm embarks on an expedition all across Germany, during which he meets old and young, traditional and modern folk musicians.

www.arnebirkenstock.de

Hier bilden sich Symmetrien und Wiederholungen aus, die im Zahlenfeld verborgen bleiben.

Ihre Begründung in einem mathematischen System aus dem 14. Jahrhundert bewahren die Zeichnungen dabei vom oberflächlichen Eindruck des bloßen mosaikhaften Spiels.

Die „Maskenkombinationen“ (seit 1999) schließlich legen Strukturmerkmale von magischen Quadraten offen:

artype.de

repetitions that remain hidden in the field of numbers become obvious.

Their foundation in a 14th century mathematical system prevents the drawings from giving the superficial impression of a simple, mosaic-like game.

Finally, the Mask Combinations (as from 1999) display structural features of magic squares:

artype.de

Denken und Schauen

Oberflächliches Denken würde nahe legen, dass die Kuh an den Besitzer gebunden sei, doch die Philosophie würde behaupten, der Besitzer sei an die Kuh gebunden, was direktes Begreifen und Sehen im Sinne von Wahrnehmen einschließt.

Wahrnehmen des Atems

www.here-now4u.de

Thinking And Seeing

Superficial thinking would suggest the cow was tied to the man, but philosophy would suggest the owner was tied to the cow for it implies direct apprehension and seeing in the sense of perceiving.

Perceiving Breath

www.here-now4u.de

Innerer Bau : holzig oder fleischig, Knoten, Dornen.

Wurzeln: bald zahlreich wie bei Getreide, bald einzelne Pfahlwurzeln, tief eindringend oder oberflächlich, verschieden in Glätte und Festigkeit, mit häufigem oder geringem Wurzelausschlag. Bei vielen Gartenpflanzen rübenartig verdickt, Luftwurzeln ( beim Indischen Feigenbaum ).

Blätter: große Mannigfaltigkeit in Form, Richtung, Stand und Beschaffenheit.

www.biologie.uni-hamburg.de

Inner structures : woody or fleshy, knots, and thorns

Roots: nummerous as in cereals or single taproots, deep roots or superficial ones, differing in smoothness and strength, with frequent or rare rooting; in the case of many garden plants thickened as turnips; airy roots ( as with Indian fig tree )

Leaves: great diversification concerning shape, direction, position and composition

www.biologie.uni-hamburg.de

Klaus Rösler, photo Michael Gruber - October 17, 2012

B e r l i n – Gegen einen oberflächlichen und seichten christlichen Lebensstil hat sich der Präsident des Baptistischen Weltbundes (BWA), der Amerikaner John Upton (Richmond/US-Bundesstaat Virgina), ausgesprochen.

Wie er auf der Ratstagung der Europäischen Baptistischen Föderation (EBF) vom 26. bis 29. September in Elstal bei Berlin sagte, hinterlasse ein solcher Lebensstil in der Gesellschaft ein Vakuum, das dann von anderen Kräften für ihre Zwecke ausgefüllt werde.

www.ebf.org

Klaus Rösler, photo Michael Gruber - October 17, 2012

B e r l i n – The President of the Baptist World Alliance (BWA), John Upton (Richmond, Virginia) spoke out against a superficial and trivial Christian lifestyle.

As he said at the Council of the European Baptist Federation (EBF), September 26-29, in Elstal near Berlin, such a lifestyle leaves a vacuum in society, which other powers can fill to their ends.

www.ebf.org

Wunderbarste, von eurem GOTTE UND SCHÖPFER in euch gelegte Funktionsbahnen für das richtige Denken, für das Korrespondieren mit MIR in eurem Herzen und für die unentwegten Wechselwirkungen zwischen Herz und Gehirn, ermöglichen die langsame Reifung der Menschenseele.

Solange diese Reifung nicht voranschreitet, sondern im oberflächlichen Erden-Trott unter der Decke der Lauheit und Trägheit verkümmert, ist die Seele auch nicht ansprechbar für alles das, was ihr von GOTT und aus den Himmeln gelehrt wird!"

www.newbible.de

Gradual maturing of a human soul can best be achieved if the right key is moved to accede to the most wonderful functional systems which I your GOD AND CREATOR have set up inside you to enable you to think correctly, to communicate with ME inside your heart, and to provide for a continual interplay between heart and brain.

As long as the maturing process has not yet started, the soul, withering under a blanket of lukewarmness and sloth, and trammelled in by its superficial daily routine, stays irresponsive to whatever teaching of GOD and from the Heavens"

www.newbible.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"oberflächlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文