-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „obtrusive“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh
Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
Desiderio 2004 On the nose vivid fruit, subtle oriental herbs, with air prunes, black olives with ethereous touch, on the palate very straight with no big surprises
www.poeckl.atChâteau Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe
Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
Desiderio 2004 In der Nase lebendige Frucht, leicht orientalische Gewürze, mit Luft Dörrpflaumen, schwarze Oliven mit ätherischen Anklängen, am Gaumen sehr geradlinig ohne große Überraschungen
www.poeckl.atFor guests, who only want to enjoy our dinner or drinks at the bar we have an entrance of 100 Euro.
Our girls serve your drinks without being obtrusive.
www.casabianca.atFür Gäste, die nur unser Angebot aus Bar und Küche wahrnehmen wollen, berechnen wir einen Eintritt von 100 Euro.
Die Mädchen bedienen Sie ohne Getränkeanimation und belästigen Sie nicht mit aufdringlichen Einladungsfragen.
www.casabianca.atIt is cut close and is just flash the right length to leave no nudity ( woman freezes in winter, thus no longer so ).
This material is fantastic, it shimmers silver, without being obtrusive, just fine.
And of course, fantastically stretchy, so that no bulk.
www.lunasolmode.comEs ist hautnah geschnitten und hat genau die richtige Länge um keine nackte Haut blitzen zu lassen ( frau friert somit im Winter nicht mehr so ).
Dieser Stoff ist fantastisch, er schimmert silbern, ohne aufdringlich zu wirken, einfach nur edel.
Und natürlich traumhaft stretchig, so daß nichts aufträgt.
www.lunasolmode.comCompared to many other, visually “ loud ” picture-books, Hanne Chen ’ s and Marion Goedelt ’ s book stands out by virtue of its sensitive and extremely beautiful presentation.
The pictures are just as poetic as the text: they are never obtrusive, yet always bold enough to show things in unusual ways.
To this end Marion Goedelt prefers pastel shades, and deploys a whole variety of different techniques.
www.litrix.deIm Vergleich zu vielen anderen, im visuellen Sinne „ lauten “ Bilderbüchern zeichnet sich das Buch von Hanne Chen und Marion Goedelt durch seine sensible und sehr ästhetische Gestaltung aus.
Die Bilder wirken ebenso poetisch wie der Text, niemals aufdringlich und immer mit dem Mut, auch andere Sichtweisen als die gewohnte zuzulassen.
Marion Goedelt bevorzugt hier Pastellfarben und setzt ganz unterschiedliche Techniken ein.
www.litrix.deFigure :
Behavior moving over to manipulate more documents in an obtrusive fashion (also known as AJAX;
pun intended);
meiert.comAbbildung :
Verhalten zieht herüber, um in aufdringlicher Manier mehr Dokumente zu manipulieren (auch als AJAX bekannt;
Späßchen beabsichtigt);
meiert.comThough these qualities are all true, they are often kept as a hidden treasure.
In attempt to avoid being seen as obtrusive or aggressive, Estonians ( even service staff ) keep to themselves and wait for you to make the first move.
Once there, you will be greeted with an honest and kind attitude.
www.visitestonia.comObwohl all diese Eigenschaften wahrheitsgetreu sind, werden sie oft als verborgener Schatz behalten.
Da man vermeiden möchte, als aufdringlich oder aggressiv betrachtet zu werden, halten sich die Esten ( selbst Betreuungspersonal ) zurück und warten, dass Sie den ersten Schritt machen.
Schon dabei werden Sie mit ernster und freundlicher Miene begrüßt.
www.visitestonia.comThe application is presented as a tool that can enhance your browsing experience by providing you with relevant advertising content.
If you install this tool, soon you may find that the application is very obtrusive.
It displays coupons, special offers and advertisements on basically every website.
www.anti-spyware-101.comDie Anwendung wird als ein Instrument vorgestellt, die Ihrer alltäglichen Arbeit verbessern können, indem Sie mit dem Inhalt der einschlägigen Werbung.
Wenn Sie dieses Tool installieren, können bald Sie feststellen, dass die Anwendung sehr aufdringlich ist.
Gutscheine, Sonderangebote und Werbung auf im Grunde jeder Webseite angezeigt.
www.anti-spyware-101.comIts strength lies in its clean design, which highlights the material, making it the main focus.
Strong colors and decorative prints are particularly effective here, without being obtrusive or over-bearing.
The Rider II is a perfect fit for many different looks, from a clean, almost super-cool purism, through to a fresh and vibrant checkered look.
www.mountainforce.comIhre Stärke liegt in ihrem cleanen Design, das den Stoff wunderbar in den Vordergrund rückt.
Starke Farben und dekorative Prints kommen hier besonders zur Geltung, ohne aufdringlich und überladen zu wirken.
Die Rider II bietet bei perfekter Passform ganz unterschiedliche Optiken, vom cleanen, fast unterkühlten Purismus bis hin zum beschwingt-frischen Karo-Look.
www.mountainforce.comI could have done without the kitschy scenes of Kevin Costner and his large family.
As far as I ’ m concerned this way of showing the audience what was at stake was way too obtrusive.
As for the rest director Roger Donaldson delivers a well-done mixture of chamber-drama and documentary.
www.gesehen-und-gelesen.deAuf die kitschigen Szenen von Kevin Costner mit seiner vielköpfigen Familie hätte ich auch verzichten können.
Das war meines Erachtens eine etwas zu aufdringliche Methode, den Zuschauern zu verdeutlichen, was auf dem Spiel stand.
Ansonsten ist Regisseur Roger Donaldson die Mischung aus Kammerspiel und Doku-Drama aber ziemlich gut gelungen.
www.gesehen-und-gelesen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.