Englisch » Deutsch

of·fice [ˈɒfɪs, Am ˈɑ:-] SUBST

3. office POL (authoritative position):

office
Amt nt
to be in office
to be out of office
to come into [or take] office
to hold office

office SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

office SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

office SUBST STAAT

Fachwortschatz

back ˈof·fice SUBST BÖRSE, FIN

ˈbet·ting of·fice SUBST Brit

betting office

ˈbook·ing of·fice SUBST

1. booking office THEAT:

booking office

2. booking office BAHN:

booking office dated

ˈbox of·fice SUBST

ˈbranch of·fice SUBST

ˈCabi·net Of·fice SUBST JUR

Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „office“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Of·fice <-, -s> [ˈɔfɪs] SUBST nt

1. Office CH (Betriebsküche):

[food] store[s Pl ]

2. Office selten (Büro):

office

Of·fice-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] SUBST f COMPUT

Of·fice-Pa·ket [ˈɔfɪs-] SUBST nt COMPUT

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

newspaper office
office worker
head office
careers office
office staff
office junior
Bürogehilfe(-gehilfin) m (f)
bursar's office UNIV
Quästur f fachspr
office supplies
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The construction progress in the years 2012 and 2013 with the newly created atriums already gave a hint of the generosity of the architectural design.

The good structuring and the versatility of the premises facilitate the subsequent use of offices, laboratories and functional areas.

Occupation of the new building is scheduled for 2015.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der Baufortschritt in den Jahren 2012 und 2013 mit den neu geschaffenen Lichtinnenhöfen ließ die Großzügigkeit des architektonischen Entwurfs bereits erahnen.

Die gute Strukturierung und die Vielseitigkeit der Räumlichkeiten erleichtern die spätere Nutzung der Büros, Labore und Funktionalflächen.

Der Bezug wird im Jahr 2015 erfolgen.

www.ibmt.fraunhofer.de

For GIZ, handling the logistics for an election observation mission in a country like Chad, one of the world ’ s 10 poorest nations, was a major but by no means unaccustomed challenge.

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.

Before Chad, GIZ had previously provided this support for missions in Angola, Lebanon, Ethiopia, Côte d ’ Ivoire and Niger, with Algeria scheduled for 2012.

www.giz.de

Für die GIZ bedeutete die Organisation der Logistik für die Wahlbeobachtungsmission in einem Land wie dem Tschad, einem der zehn ärmsten der Welt, eine große, aber gewohnte Herausforderung.

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

Vor der Mission im Tschad hatte die GIZ bereits Einsätze in Angola, im Libanon, in Äthiopien, in der Elfenbeinküste und im Niger betreut, danach 2012 in Algerien.

www.giz.de

Press archive …

New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries

www.rolandberger.de

Pressearchiv …

Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern

www.rolandberger.de

GIZ is also implementing a number of projects in Central Asian countries on a regional and transnational basis, most of which are administered from Kyrgyzstan.

In addition to managing our work in Kyrgyzstan, the office in Bishkek is also the regional office for Central Asia and coordinates activities in this region.

Kyrgyzstan is currently the only parliamentary republic in the region.

www.giz.de

Zahlreiche regionale Projekte, die die GIZ länderübergreifend in Zentralasien durchführt, haben ihren Hauptsitz größtenteils in Kirgisistan.

Das Büro in Bischkek steuert als Regionalbüro neben den Aktivitäten in Kirgisistan auch die Arbeit der GIZ in der Region.

Kirgisistan ist gegenwärtig die einzige parlamentarische Republik in der Region.

www.giz.de

In 2005 our regional office for the Gulf Region moved from Dubai to Abu Dhabi, the capital of the Emirates.

The office is responsible not only for the Emirates, but also for Qatar, Kuwait, Bahrain and Oman.

The Gulf Region Team comprises a total of 20 members of staff, some based in the Gulf and some in Germany.

www.giz.de

2005 ist das Regionalbüro Golfregion von Dubai in die Hauptstadt Abu Dhabi umgezogen.

Das Büro ist für die Emirate, Katar, Kuwait, Bahrain und Oman zuständig.

Das Team Golfregion besteht aus 20 Mitarbeitern im In- und Ausland.

www.giz.de

Content related image

'For us, Saudi Arabia and the office here in Riyadh are crucial,' says Martin Hansen, Departmental Director General, emphasising the importance of the new office and location for GIZ IS business.

www.giz.de

Content related image

„Für uns nimmt Saudi-Arabien und das Büro hier in Riad eine Schlüsselfunktion ein“, betonte Bereichsleiter Martin Hansen die Bedeutung des neuen Büros und des Standortes für das Geschäft von GIZ IS.

www.giz.de

One of the key challenges of uniting the global private equity fund community is being global yourself.

Although Palico has offices in Paris, London and New York, it only has a small marketing team based in France that is responsible for marketing to its members, as well as new prospects including fund managers, investors and partners.

Palico has more than 900 members worldwide and is available across more than 100 countries.

de.marketo.com

Eine der Hauptherausforderungen, die weltweite Private-Equity-Kapital-Comm... zusammenzuführen, ist, selbst global zu agieren.

Obwohl Palico Geschäftsstellen in Paris, London und New York hat, gibt es nur ein kleines Marketing-Team in Frankreich, das für das Marketing seiner Mitglieder sowie neuer Interessenten einschließlich Kapital-Managern, Investoren und Partnern verantwortlich ist.

Palico hat weltweit mehr als 900 Mitglieder und ist in mehr als 100 Ländern verfügbar.

de.marketo.com

The Research Unit ’s office supports the Joint Committee and its Spokesperson with day-to-day business and develops concepts and strategies for the Research Unit ’s further development.

In addition, the office staff will be pleased to be at the disposal of members and all other interested persons for questions about the Research Unit, the promotion of projects and the publications (contact information).

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Die Geschäftsstelle des Schwerpunkts unterstützt den Koordinationsausschuss und dessen Sprecher bei den laufenden Geschäften und entwickelt Konzepte und Strategien für die Fortentwicklung des Schwerpunktes.

Daneben stehen die Mitarbeiter der Geschäftsstelle den Mitgliedern und allen Interessierten für Fragen zum Schwerpunkt, zur Projektförderung und zu den Publikationen gerne zur Verfügung. Sie finden die Geschäftsstelle im Jakob-Welder-Weg 11, Raum 00-145. > Kontaktinformationen > Ehemalige Mitarbeiter

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

How long does it take for the campus card to be issued ?

For the issue of a new campus card with bt user ID for non-staff, we require approximately 2 weeks after receipt of the completed application in the Graduate School office and issue by the IT service center.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Wie lange dauert die Ausstellung der Campus Card ?

Für die Ausstellung einer neuen Campus Card mit bt-Benutzerkennung für Nicht-Bedienstete brauchen wir ca. 2 Wochen nach Eingang des vollständigen Antrags in der Geschäftsstelle und Ausstellung im IT-Servicezentrum.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Payment

After your registration the FH-DGG office will send you a confirmation of participation and the invoice by post.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Bezahlung

Die Teilnahmebestätigung und Rechnung zur Tagung werden Ihnen nach der Anmeldung per Post von der FH-DGG Geschäftsstelle zugestellt.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

g ) the cooperation with other universities, educational institutions, ministries, associations, and political and econimic partners.

(2) The organization of the office and the structural development of the HDC rest, notwithstanding the collective responsibility of the management board, on the chief executive.

§ 9

www.hdc.uni-wuerzburg.de

g ) die Kooperation mit anderen Universitäten, Bildungseinrichtungen, Ministerien, Verbänden, Politik und Wirtschaft.

(2) Der Geschäftsführerin / dem Geschäftsführer obliegt unbeschadet der Gesamtverantwortung des Vorstands die Organisation der Geschäftsstelle und die strukturelle Entwicklung des HDC.

§ 9

www.hdc.uni-wuerzburg.de

events for graduate qualification, which can be offered on request from a group of doctoral candidates of the UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL ;

personnel costs and running costs for the office for the implementation of the tasks and objectives of the UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Veranstaltungen für die Graduiertenqualifikation, die auf Antrag einer Gruppe von Doktoranden der UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL angeboten werden ;

Personalkosten und laufende Mittel der Geschäftsstelle zur Umsetzung der Aufgaben und Ziele der UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

This also serves the purpose of searching for a business model for permanently adopting this mobility concept.

Along with the University of Stuttgart, the local transport company of Baden-Württemberg, NAMOREG branch office, and the Transport Research Association (VWI) are involved in the project, funded by the Ministry for Transport and Infrastructure Baden-Württemberg with a sum of around 310,000 Euros.

Apart from Salach in the district of Göppingen, the trial municipalities are Ebersbach and Uhingen.

www.uni-stuttgart.de

Dies dient auch der Suche nach einem tragfähigen Geschäftsmodell für die Verstetigung dieses Mobilitätskonzepts.

An dem durch das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur Baden-Württemberg mit rund 310.000 Euro geförderten Projekt sind neben der Universität Stuttgart die Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg, Geschäftsstelle NAMOREG und das Verkehrswissenschaftliche Institut Stuttgart (VWI) beteiligt.

Anwenderkommunen sind neben Salach im Kreis Göppingen die Kommunen Ebersbach und Uhingen.

www.uni-stuttgart.de

Initially, an IBM service centre was used, before Datev opened its own computer centre in 1969.

Tax consultants recorded data in their offices and sent it to Nuremberg, where it was processed at the computer centre and printed on forms.

The data was then returned to the senders.

www.hnf.de

Zuerst wurde ein Servicerechenzentrum von IBM genutzt, bevor die Datev 1969 ihr eigenes Rechenzentrum einweihte.

Der Steuerberater in seiner Kanzlei erfasste die Daten und sandte sie nach Nürnberg, wo sie im Rechenzentrum verarbeitet und auf Bögen und Formulare gedruckt wurden.

Anschließend wurden sie an den Absender zurückgeschickt.

www.hnf.de

2005 - 2008

Worked in Koblenz OLG with stations among other things at the office of Polten & Hodder in Toronto, Canada

www.iri.uni-hannover.de

2005 - 2008

Referendariat am OLG Koblenz mit Stationen u.a. bei der Kanzlei Polten & Hodder in Toronto, Kanada

www.iri.uni-hannover.de

Dr Isabella Niklas, formerly at WKN Rechtsanwälte, leads the renewable energy department.

The office with its 250-year tradition supervises projects in the area of renewable energies, especially for project developers, sponsors, financial and strategic investors, banks and the supplying industry.

http://www.osborneclarke.co...

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

Den Bereich Erneuerbare Energien leitet dort Dr. Isabella Niklas, vorher WKN Rechtsanwälte.

Die Kanzlei mit 250jähriger Tradition betreut Projekte auf dem Gebiet der Erneuerbaren Energien, insbesondere für Projektentwickler, Sponsoren, Finanz- und strategische Investoren und Banken sowie die Zulieferindustrie.

http://www.osborneclarke.de/

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

For each case of every client a special team is built so that the relationship between the achieved outcome and the means employed and charged is optimized.

The client can contact any of the attorneys participating in the particular case to ensure concrete and complex cooperation between the office and client.

Advokátní kancelář Orlet, Zahnáš & partneři

www.orlet-zahnas.cz

Für jeden Fall jedes Klienten wird so ein Team gestellt, damit das günstige Verhältnis zwischen dem erreichten Ergebnis und den für den Fall aufgewandten und dem Klienten berechneten Mitteln erreicht wird.

Der Klient hat die Möglichkeit, mit einem Rechtsanwalt aus dem Team Kontakt aufzunehmen, der sich an der Bearbeitung des einzelnen Falles beteiligt, so dass eine gegenseitige, konkrete und vollkommene Zusammenarbeit zwischen der Kanzlei und dem Klienten gewährleistet wird.

Advokátní kancelář Orlet, Zahnáš & partneři

www.orlet-zahnas.cz

The useful area will be extended by two new freely projecting rooms facing the courtyard on the first floor.

These additions, which project approx. 5.0 m from the façade, contain a bistro and an office.

The kindergarten will start operation in September 2011 after completion of stage 1.

www.fcp.at

Im ersten Obergeschoß wird die Nutzfläche hofseitig durch zwei neue, frei auskragende Räume erweitert.

Diese Anbauten, die etwa 5,0 m aus der Fassade hervorragen, beinhalten ein Bistro und eine Kanzlei.

Mit der Fertigstellung der Baustufe 1 startet im September 2011 der Kindergartenbetrieb.

www.fcp.at

A movement along the full length of the street, starting in the catacombs of MaximiliansForum, upstairs, the stride across the consumption area, the first turn at the opera, the way beneath the traffic of Thomas Wimmer Ring through the art room MaximiliansForum, the sporty promenade along the longest part of the street up the river, the crossing of the Isar, the second turn at the Parliament and, finally the way back to MaximiliansForum, to the goal.

For the street run, different teams consisting of staff from the boutiques, theatres, hotels, institutions, offices, of households, maids, conductors, artistic directors, guards, shop assistants, professors, members of parliament, lawyers, waiters and many more gather.

The underground room MaximiliansForum is being expanded into the urban space over ground.

maximiliansforum.de

Die Bewegung entlang der gesamten Ausdehnung der Straße, beginnend in den Katakomben des MaximiliansForums, nach oben, das Durchmessen des Konsumraums, an der Oper die erste Wende, das Unterqueren des stark befahrenen Thomas Wimmer Ringes durch den Kunstraum MaximiliansForum, die sportliche Promenade entlang des weitläufigen Teils der Straße hin zum Fluss, das Überqueren der Isar, die zweite Wende am Parlament und schließlich der Rückweg zum MaximiliansForum, zum Ziel.

Zum Straßenlauf versammeln sich verschiedene Teams, die sich aus Mitarbeitern der Boutiquen, der Theater, der Hotels, der Institutionen, der Kanzleien, aus Hausgemeinschaften, Zimmermädchen, Dirigenten, Intendanten, Wachmännern, Verkäufern, Professoren, Abgeordneten, Anwälten, Kellnern und vielen mehr zusammensetzen.

Der unterirdische Raum des MaximiliansForums wird dafür nach oben, in den Stadtraum hinein erweitert.

maximiliansforum.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frauen erobern die Büros

Nicht zuletzt vollzog sich mit dem Wandel der Arbeitsorganisation um die Jahrhundertwende eine Feminisierung des Office, vor allem bei den Routinetätigkeiten.

Zählte die amtliche Statistik der USA 1870 sieben Frauen unter 151 Stenographen und Typisten, so waren es 1900 bereits 86.000 gegenüber nur 26.000 männlichen Kollegen.

www.hnf.de

Accountants - mostly women

Finally, with the change of working organization at the turn of the century, office jobs - especially routine activities - tended to be handled more and more by women.

Whereas official statistics in the USA recorded seven women among 151 stenographers and typists in 1870, there were 86,000 compared with 26,000 male colleagues in 1900.

www.hnf.de

Von 2001 bis 2002 war er Verwaltungsrat der Jelmoli Holding AG, Zürich.

Ab 2007 baute er über sein Family Office Wecken & Cie., Basel, mehr als 40 Beteiligungen mit Schwerpunkt Internet, Software, MedTec sowie Immobilien auf.

www.swiss-prime-site.ch

From 2001 to 2002, he was member of the board of directors of Jelmoli Holding Ltd, Zurich.

Since 2007, Klaus R. Wecken has established more than 40 stakes focused on fields such as the Internet, software and medical technology as well as real estate, through his family office Wecken & Cie, Basel.

www.swiss-prime-site.ch

Von 2001 bis 2002 war er Verwaltungsrat der Jelmoli Holding AG, Zürich.

Ab 2007 baute er über sein Family Office Wecken & Cie., Basel, mehr als 30 Beteiligungen mit Schwerpunkt Internet, Software und MedTec auf.

www.swiss-prime-site.ch

From 2001 to 2002, he was member of the board of directors of Jelmoli Holding Ltd, Zurich.

Since 2007, Klaus R. Wecken has established more than 30 stakes focused on fields such as the Internet, software and medical technology through his family office Wecken & Cie.

www.swiss-prime-site.ch

Economics einen BA und am IMD Schweiz einen MBA erworben.

Frank Lateur (44) betreut als neuer Partner im Office Brüssel die Prozessindustrien, vor allem die chemische Industrie.

Bevor er 2007 zu Roland Berger stieß, war er für eine andere führende Management-Beratung tätig.

www.rolandberger.de

Economics and an MBA from IMD Switzerland.

Frank Lateur (44) is a new Partner in the Brussels office with a focus on process industries in general and chemicals in particular.

He joined Roland Berger in 2007 after having worked for another leading management consultancy.

www.rolandberger.de

s al-Chaima ( Vereinigte Arabische Emirate ) stattfand, verliehen.

"Die Preisträger verkörpern die wachsende wirtschaftliche Bedeutung der arabischen Region in einer zunehmend globalisierten Welt ", erklärte Michael Wette, Managing Partner im Office Manama von Roland Berger.

www.rolandberger.de

The awards were presented at the Global Arab Business Meeting held in Ras al-Khaimah, United Arab Emirates, from September 26 to September 27.

"The award winners reflect the growing economic importance of the Arab region within an increasingly globalized world, " states Michael Wette, Managing Partner at Roland Berger s Manama office.

www.rolandberger.de

Das Gebäude beherbergt neben dem deutschen Konsulat und anderen Einrichtungen mit Bezug zu Deutschland auch die Verbindungsbüros verschiedener deutscher Hochschulen, die vom Deutschen Akademischen Austauschdienst ( DAAD ) gefördert werden.

In den kommenden Monaten wird auch die Universität Heidelberg ein "Liaison Office" im German House eröffnen, das dann auch für den neuen Alumniclub als Kontaktstelle dienen soll.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Besides the German Consulate, the building houses other Germany-related offices, such as the liaison offices of several German universities, which are sponsored by the German Academic Exchange Service ( Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD ).

During the coming months, Heidelberg University will open its own liaison office in the German House, which will then serve as a contact point for the new alumni club.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Mit MS Office 2007 Standard erstellen Sie außerdem gewohnt einfach und effizient Kalkulationstabellen und Präsentationen sowie Ihre E-Mail-Nachrichten. Kalender und Kontakte verwalten sich jetzt noch einfacher.

Mit verbesserten Menüs und Tools, erweiterten Grafik- und Formatierungsfunktionen, neuen Zeit- und Kommunikationsmanagementtools sowie größerer Zuverlässigkeit und Sicherheit macht MS Office 2007 Standard die Arbeit zu Hause oder im Büro leichter und angenehmer.

Systemanforderungen

www.usedsoft.com

s now even easier to manage calendars and contacts.

With improved menus and tools, enhanced graphics and formatting features, new tools for managing time and communication, and higher levels of reliability and security, MS Office 2007 Standard makes working from home or at the office even easier and more comfortable.

System Requirements

www.usedsoft.com

Damit liegt die Vermietungsleistung der Immobilie bereits bei 25 %.

Pipera Business Tower (PBT) – Einzigartige Architektur in Bukarest Bukarest - Der Pipera Business Tower (PBT) in Bukarest ist ein Office Building der besonderen Art und punktet mit einzigartiger Architektur, hoher Bauqualität und zeigt, dass sich Top-Qualität auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten durchsetzt.

Die ideale Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz mit U- Bahn Anschluss vor der Haustüre sowie 200 Park- und 109 Garagenplätze, runden das Konzept dieses Objektes perfekt ab.

www.sb-gruppe.at

Thus, the occupancy rate is already at 25 %.

Pipera Business Tower (PBT) – Unique architecture in Bucharest Bucharest - The Pipera Business Tower (PBT) in Bucharest is an office building of a special kind with a special architecture and high building quality and it shows that top quality can also be achieved during difficult economic times.

The ideal connection to the public transportation network, with an underground station right in front of the building, as well as the 200 parking and 109 garage lots turn this building into a perfect location.

www.sb-gruppe.at

III :

Top Locations Die schönsten Plätze in Flachau, perfekt ausgestattet Zentrale Lage an den Hauptliften, optimales Gelände an Übungsliften, Förderbänder, bunte Kinderwiesen, Office, Shop und Verleih direkt am Fuße der Übungswiesen, nahe Aufenthaltsräume und Toiletten.

www.fun-pro.com

III :

Top Locations The best places in Flachau, perfectly equipped Central location at the main lifts, ideal terrain at the practice lifts, conveyor belts, colourful children's area, office, shop and rental directly at the base of the nursery slopes, close to recreation rooms and toilets.

www.fun-pro.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文