Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „oneself“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

one·self [wʌnˈself] PRON reflexive

1. oneself after Verb/Präp:

oneself (one)
oneself (not others)
as ... as oneself

2. oneself emph (unaided):

oneself
to do sth oneself

3. oneself (personally):

for oneself

4. oneself (alone):

to have sth to oneself
to keep sth for oneself
[all] by oneself
[ganz] allein [o. ugs alleine]

5. oneself (normal):

to [just] be oneself
to not be/seem oneself
to look oneself

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to keep oneself to oneself
of oneself
by oneself (alone)
for oneself
to acquit oneself like ...
to lay oneself open
to sort oneself out
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In virtually all armies, sexual assaults against women – and also against men who do not correspond to the accepted model of masculinity – occur far more frequently than in civilian life.

Apparently, and much more so than in civilian life, there is social pressure in the military to prove oneself a “ real man ” by devaluing women.

In a 1995 survey, over half – 55 % – of US female soldiers polled said they had been sexually harassed, while for men it was 14 %.

www.gwi-boell.de

In praktisch allen Armeen sind sexuelle Übergriffe auf Frauen - und auch auf Männer, die nicht dem gängigen Männlichkeitsmuster entsprechen - weit häufiger als im Zivilleben.

Offenbar ist dort der soziale Druck, sich als „ männlich-wehrhaft “ zu beweisen, indem man ( n ) Frauen abwertet, noch viel größer als im Zivilleben.

In einer Umfrage von 1995 gaben mit 55 Prozent über die Hälfte aller befragten US-Soldatinnen an, sexuell belästigt worden zu sein, bei den Männern waren es 14 Prozent.

www.gwi-boell.de

Prof. Dr. Beate Sodian

The project led by Beate Sodian, Professor of Developmental Psychology at the LMU, is entitled “From an implicit to an explicit understanding of mental conditions in the cognitive development of children” and investigates the basic human ability to attribute mental states to oneself and to others.

www.cas.uni-muenchen.de

Prof. Dr. Beate Sodian

Das Projekt von Beate Sodian, Professorin für Entwicklungspsychologie an der LMU, trägt den Titel "Von einem impliziten zu einem expliziten Verständnis mentaler Zustände in der kognitiven Entwicklung von Kindern" und untersucht die grundlegende menschliche Fähigkeit, sich selbst und anderen mentale Zustände zuzuschreiben.

www.cas.uni-muenchen.de

They often believe they have discovered something, but the impression is often deceptive.

It is very difficult to reliably determine the position of the Atlas by oneself, and whether or not it is located in the correct position.

Examination of the condition of the Atlas is practically impossible without a trained finger and the necessary direct experience.

www.atlantotec.com

Sie glauben zwar, etwas zu erkennen, doch oft täuscht der Eindruck.

Bei sich selbst ist es sehr schwierig, die Position des Atlas zuverlässig festzustellen, egal ob er sich in der richtigen oder falschen Position befindet.

Ohne trainierte Finger und die dazu nötige Erfahrung ist die Überprüfung der Atlasstellung praktisch unmöglich.

www.atlantotec.com

Within the framework of the Kyoto-Protokoll which entered into force from beginning of 2005 Germany commited oneself to to reduce green house gases by 21 % until 2008-2012.

Furthermore Germany commited oneself to reduce emissions by 40 % until 2020 if European Community ( EU ) totally reduces emissions by 30 % until 2020.

To achive these long-term targets among others a installed collector area of about 10 million m² is aspired until 2006.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

Im Rahmen des seit Anfang 2005 in Kraft getretenen Kyoto-Protokolls hat sich Deutschland verpflichtet, die Treibhausgasemissionen um 21 % bis zum Zeitraum 2008-12 zu reduzieren.

Darüber hinaus hat sich Deutschland verpflichtet, die Emissionen bis 2020 um 40 % zu reduzieren, wenn die EU insgesamt bis 2020 ihre Emissionen um 30 % mindert.

Um diese langfristigen Ziele zu erreichen, wird unter anderem bis 2006 eine installierte Solarkollektorfläche von ca. 10 Mio. m² angestrebt.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

The target for 2050 is a share of 50 % of renewable energies compared to total primary energy demand.

Within the framework of the Kyoto-Protokoll which entered into force from beginning of 2005 Germany commited oneself to to reduce green house gases by 21 % until 2008-2012.

Furthermore Germany commited oneself to reduce emissions by 40 % until 2020 if European Community ( EU ) totally reduces emissions by 30 % until 2020.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

Bis Mitte des Jahrhunderts strebt die Bundesregierung einen Anteil von mindestens 50 % an erneuerbaren Energien zur Energieversorgung an.

Im Rahmen des seit Anfang 2005 in Kraft getretenen Kyoto-Protokolls hat sich Deutschland verpflichtet, die Treibhausgasemissionen um 21 % bis zum Zeitraum 2008-12 zu reduzieren.

Darüber hinaus hat sich Deutschland verpflichtet, die Emissionen bis 2020 um 40 % zu reduzieren, wenn die EU insgesamt bis 2020 ihre Emissionen um 30 % mindert.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

The title of the work reflects this, as it is not simply worded “ commentary ( urai ) of the Tirumurukāṟṟuppaṭai, ” but rather “ commentary ( and ) text ( urai-pāṭam ) of the Tirumurukāṟṟuppaṭai ”, as indicated on the title page ( fig . 1).

Given the date of this manuscript, one may ask oneself whether the copyist was influenced by the printed editions of classical Tamil texts that started to be published in that period where new and clearer ways of presenting texts on a page were adopted.

fig.2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Titel des Werkes spiegelt dies wider, da er nicht einfach nur „ Kommentar ( urai ) zum Tirumurukāṟṟuppaṭai “ lautet, sondern „ Kommentar ( und ) Text ( urai-pātam ) zum Tirumurukāṟṟuppaṭai “, wie auf der Titelseite angegeben ( Abb. 1 ).

In Anbetracht des Datums dieses Manuskripts könnte man sich fragen, ob der Kopist von den Druckausgaben klassischer tamilischer Texte beeinflusst wurde, deren Veröffentlichung ebenfalls in diesem Zeitraum begann, in dem neue und klarere Methoden der Darstellung von Texten auf einer Seite eingeführt wurden.

Abb. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Any interested person with basic knowledge is invited to attend a free assessment interview.

A precise oral assessment is important because the ability to express oneself in the target language is influenced by the educational background and on the type of the interested parties also influenced are passive understanding of the language and writing skills.

Active use of language:

www.inlingua-steiermark.at

Jeder Interessent mit Vorkenntnissen wird vorab zu einem unverbindlichen, kostenlosen Einstufungsgespräch eingeladen.

Eine präzise, mündliche Einstufung ist wichtig, weil die Fähigkeit, sich aktiv in der Zielsprache auszudrücken, je nach Art der Vorbildung und dem Typ des Interessenten mehr oder weniger stark von seinem passivem Sprachverständnis und seinen schriftlichen Fähigkeiten abweicht.

Aktiver Sprachgebrauch:

www.inlingua-steiermark.at

Forwarding calls abroad :

Under the number “11 88 77″ Telekom Austria is the only provider of directory services in Austria to make it possible to have oneself connected to another number not only in Austria, but also to certain other countries, directly and immediately.

Callers will be directly connected not only in Austria, but also to EU member countries and all of Austria’s neighbors – Switzerland, Liechtenstein, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia – at the normal directory service tariff.

www.a1.net

Weiterverbinden ins Ausland :

Als einziger Auskunftsanbieter in Österreich macht es Telekom Austria möglich, sich unter einer einzigen Rufnummer nicht nur im Inland, sondern auch gleich direkt in bestimmte andere Länder verbinden zu lassen.

Anrufer werden zum normalen Auskunftstarif nicht nur in Österreich, sondern auch in die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und in alle Nachbarstaaten Österreichs – Schweiz, Liechtenstein, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn und Slowenien – direkt weitervermittelt.

www.a1.net

By the way, this is where my initial use of the adjective “ mysterious ” fits in.

There is something mysterious about acoustic intimacy, the murmuring of low voices together (or perhaps just to oneself), where not only words play a role but also the interpersonal relationship, the close communication of direct whisper-contact – that is, being “in tune”.

berlin.tonspur.at

hin :

ein akustisches Verbleiben in ganz vertrautem und daher halblaut-flüsterndem und engem Beisammensein (vielleicht nur mit sich selbst) hat etwas Geheimnisvolles, wo nicht nur Worte eine Rolle spielen, sondern die zwischenmenschliche Beziehung, die vertraute Kommunikation in direkter Flüster-Nähe, eben "in tune".

berlin.tonspur.at

Live Your Life !

Normally, the desire within ourselves can be found automatically ? by oneself ? a journey on which our own vision for life is realised;

Unless, there are hurdles.

lebedeinleben.de

Lebe Dein Leben.

Normalerweise findet die Sehnsucht in uns immer von selbst - vom Selbst - einen Weg, dass sich unsere eigene Lebensvision auch verwirklicht;

es sei denn, es gibt da Hindernisse.

lebedeinleben.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文