-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „opaque“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
opaque ADJ INV-FIN
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The order I do not get out – also because the fashion designers but not in succession exhibited by each.
It was something opaque, who has created pieces which, but it made the whole show even more exciting and unpredictable.
http://www.youtube.com/v/7C...
zoe-delay.deDie Reihenfolge bekomme ich nicht hin – auch weil die die Modeschöpfer nicht hintereinander ausstellten sondern durcheinander.
So wurde etwas undurchsichtiger, wer welche Stücke erstellt hat, aber es machte die ganze Show auch viel spannender und unberechenbarer.
http://www.youtube.com/v/7C...
zoe-delay.deSince you can not be expensive and must offer an extreme cost-benefit relation . ”
In particular, the cost structure of call centers was often opaque and resulted in the worst case, that customers have burnt their fingers and then – unfortunately – the really successful telemarketing, have turned their backs forever.
Business, that pay a fixed budget, have with http://www.werbetherapeut.com now a real low-budget alternative, in the highly competitive market of telephone marketing.
www.onlineshops-finden.deDa kann man nicht teuer sein und muss eine extreme Kosten-Nutzen Relation bieten . ”
Insbesondere die Kostenstruktur von Call-Centern war oft undurchsichtig und führte im schlimmsten Fall dazu, dass sich Kunden die Finger verbrannt haben und dann – leider – dem eigentlich erfolgreichen Telefonmarketing, für immer den Rücken gekehrt haben.
Unternehmen, die mit einem festen Budget rechnen, haben mit http://www.werbetherapeut.com nun eine echte Low-Budget-Alternative, im hart umkämpften Markt des Telefonmarketings.
www.onlineshops-finden.deA young man finds a girl who has just been raped, and suspicion falls on him immediately.
Wrong decisions and moral doubts turn into an opaque spiral of blame, that leaves him with very few options.
Feature Film • Republic of Korea • 2012 • 19 ' 51 ' '
2013.sehsuechte.deEin junger Mann findet ein Mädchen, das gerade Opfer einer Vergewaltigung wurde und gerät selbst in Verdacht.
Falsche Entscheidungen und moralische Zweifel verbinden sich bald zu einer undurchsichtigen Schuldspirale, die ihm nicht viele Optionen bietet.
Spielfilm • Südkorea • 2012 • 19 ' 51 ' '
2013.sehsuechte.deMotion for a resolution Amendment
K. whereas the current system of own resources based on Member States’ contributions is excessively complex, opaque, with insufficient links to existing Union policies and lacks fairness, especially with regard to correction mechanisms, for which the rationale has ceased to exist, deleted
Or. en
www.europarl.europa.euEntschließungsantrag Geänderter Text
K. unter Hinweis darauf, dass das gegenwärtige System der Eigenmittel, das sich auf die Beiträge der Mitgliedstaaten stützt, übermäßig komplex und undurchsichtig ist, unzureichende Verknüpfungen zu bestehenden Politiken der Union aufweist und unter Mangel an Fairness leidet, insbesondere was Korrekturmechanismen betrifft, für die es keine vernunftmäßige Erklärung mehr gibt, entfällt
Or. en
www.europarl.europa.euThe properties of waves are used to trace the internal conditions.
Oscillations that impact upon the whole star reveal information that is hidden by the opaque surface.
See Figure 1 for an artist's impression of oscillations in a star.
www.mps.mpg.deIn beiden Fällen werden die Eigenschaften von Wellen untersucht, um Aufschluss über die Eigenschaften im Inneren des untersuchten Körpers zu gewinnen.
Oszillationen, die den Stern durchlaufen, geben Informationen preis, die ansonsten unter der undurchsichtigen Sternoberfläche verborgen sind.
In der Graphik (Bild 1) ist eine künstlerische Darstellung solcher Sternoszillationen zu sehen.
www.mps.mpg.deQuite often we have a very strange weather :
Below 6000 m everything is clear, but above a tenacious, opaque cloud layer stays obstinately.
That may have been the reason why Khan Tengri, visible from the valley, was first climbed already 1933, but only 20 km distant, much higher Peak Pobeda was " discovered " only in 1947 and finally climbed in 1956.
www.bielefeldt.deHäufig gibt es ein sehr eigenartiges Wetter :
Unterhalb 6000 m ist alles klar, aber oberhalb hält sich eine zähe, undurchsichtige Wolkendecke.
Das wird auch der Grund gewesen sein, weshalb der (vom Tal aus sichtbare) Khan Tengri bereits 1933 bestiegen wurde, der nur 20 km entfernte, viel höhere Pik Pobeda erst 1947 " entdeckt " und 1956 bestiegen wurde.
www.bielefeldt.deEssie Its in the Bag Nail Polish 13.5ml
A squishy, shiny off-white polish with an opaque finish.
£8.95
www.dermalsense.comEssie Its in the Bag Nail Polish 13.5ml
Ein matschig, glänzend off-white Lack mit einer undurchsichtigen Oberfläche.
£8.95
www.dermalsense.comIn spite of macroeconomic improvements, there has been no significant reduction in the level of poverty among the population, and attempts to fight corruption have been inadequate.
The actions of governmental institutions are still relatively opaque and inefficient at all levels.
Civil society is poorly organised and is only involved in decision-making processes to a very limited extent.
www.giz.deTrotz makroökonomischer Verbesserungen konnte die Armut der Bevölkerung nur unwesentlich reduziert werden, die Bekämpfung der Korruption ist unzureichend.
Das Handeln staatlicher Einrichtungen ist auf allen Ebenen immer noch relativ intransparent und ineffizient.
Die wenig organisierte Zivilgesellschaft wird nur ansatzweise in Entscheidungsprozesse einbezogen.
www.giz.deDo you admire the vivid colours of stained glass as the light passes through it ?
With Pébéo Vitrail paints, you can reproduce these beautiful effects on decorative pieces with the fabulous transparent and opaque colours included in this range.
For everyday use pieces such as dishes or glasses, Vitrea 160 colours, glossy or frosted, are ideal to add a hint of design.
de.pebeo.comWie die prächtigen Farben der Fenster, wenn sie das Licht lassen ?
Malen Sie mit Pebeo Vitrail, können Sie diese Effekte auf die dekorative Stücke mit transparenten und opaken Farben reproduzieren.
Für funktionale Stücke wie Tassen oder Gläser, die Vitrea 160 Farben, glänzend oder matt sind ideal für einen Hauch von Spleen.
de.pebeo.comThey are are made up of iron rich pyroxene and sodium-poor plagioclase.
The image above shows a 72.90g endcut of NWA 2482, a " polymict breccia of lithic and mineral clasts set into a fine-grained clastic groundmass of plagioclase, Ca-pyroxene, orthopyroxene, and opaque phases " (Meteoritical Bulletin no.
www.meteorite-recon.comLetztere bestehn hauptsächlich aus eisenreichem Pyroxen und sodiumarmem Plagioklas.
Das obere Bild zeigt einen 72,90g schweren Eukrit-Endschnitt von NWA 2482, einer " polymikten Brekzie aus lithischen und mineralischen Klasten, die in einer feinkörnigen klastischen Matrix aus Plagioklas, Ca-Pyroxen, Orthopyroxen und opaken Phasen eingebettet ist " (Meteoritical Bulletin no. 89) .
www.meteorite-recon.comNimmerfall adapts these references and transposes them to the transparent architectural model of a private residential building.
The artist replaces the actual concrete walls of this architectural design with a slightly opaque material that in the video installation affords the view of an animated, projected photo.
The architectural form as well as the transparency of the model generate an experimental cinematic space with shifting perspectives and simultaneous views.
www.mkp-marl.deNimmerfall adaptiert diese Referenzen und überträgt sie in das transparente Architekturmodell eines privaten Wohnhauses.
Die eigentlichen Betonwände dieses Architekturentwurfes ersetzt die Künstlerin durch ein leicht opakes Material, das in der Videoinstallation den Ausblick auf ein animiertes projiziertes Foto freigibt.
Sowohl die architektonische Form als auch die Transparenz des Modells erzeugen einen experimentellen filmischen Raum mit sich verschiebenden Perspektiven und simultanen Einblicken.
www.mkp-marl.deThis is a selection of our favored synthetic materials :
Polypropylene (eco-friendly plastic in white, transparent or opaque)
Solid PVC (white, transparent or opaque)
www.1adruck.atHier ein Auszug der von uns häufig eingesetzten Materialien :
Polypropylen (umweltfreundlicher Kunststoff, weiß, transparent, opak, färbig und absolut deckend)
Hart-PVC (transparent, weiß, opak)
www.1adruck.atThe colors, which in part are applied as a homogeneous, exact surface over the drawing, or which are strongly glazed and follow the movement of the charcoal drawing, determine the dimension of the space.
Depending on the amount of glazing used, the color surfaces are either more transparent or more opaque, darker or lighter, and thus they raise the drawing to a certain level in the image.
Although the drawing seems to sink further into the canvas, it at the same time hovers in the foreground before a dark surface.
www.gerlindethuma.atDie Farbe, die zum Teil als homogene, exakte Fläche über die Zeichnung gelegt wird, oder stark lasierend der Bewegung der Kohlezeichnung folgt, bestimmt die Dimension des Raumes.
Je nach Lasur sind die Farbflächen transparenter oder opaker, dunkler oder heller und heben damit die Zeichnung auf eine bestimmte Ebene.
Das heißt sie erscheint einmal weiter in die Leinwand zu sinken, während sie anderseits im Bildvordergrund vor einer dunklen Fläche schwebt.
www.gerlindethuma.atThe radiation intensity on the component ‘ s surface is so low that the laser does not damage the components.
The use of new laser beam sources facilitates laser transmission welding of transparent or opaque plastics, as frequently used in medical engineering, without the need for additional absorbers.
The combination of adapted wavelength with the ultraprecise TWIST® process enables transparent lab-on-a-chip systems to be joined.
www.ilt.fraunhofer.deAuf der Bauteiloberfläche ist dabei die Intensität so gering, dass die Bauteile nicht durch Laserstrahlung beschädigt werden.
Durch den Einsatz neuer Laserstrahlquellen ist das Laserdurchstrahlschweißen von transparenten oder opaken Kunststoffen, wie sie in der Medizintechnik häufig eingesetzt werden, ohne Zugabe von Absorbern möglich.
Durch Kombination einer angepassten Wellenlänge mit dem hochpräzisen TWIST®-Verfahren können transparente Lab-On-A-Chip-Systeme gefügt werden.
www.ilt.fraunhofer.des work exudes a sense of excess and effervescence ;
he compresses his imagery into the foreground of his works, treating his subjects as purposefully flat, opaque images that seem to deny any specific social critique or psychological implications.
Instead, his imagery emphasizes complete and total self-gratification, celebrating adult sexual desire and allure, as well as an ever-wanting child's consumption of popular culture.
www.deutsche-guggenheim-berlin.deIm Vergleich dazu strahlen Koons Arbeiten jedoch eine exzessive und überschwängliche Stimmung aus.
Er komprimiert das Bildliche im Vordergrund des Werkes und behandelt seine Motive als bewußt flache und opake Bilder, die sich jeder spezifischen Sozialkritik oder psychologischen Interpretation entziehen.
Stattdessen betonen sie den totalen Selbstbezug und verherrlichen sowohl sexuelles Verlangen und Attitüden der Erwachsenenwelt, als auch den unstillbaren kindlichen Wunsch nach Vergnügen.
www.deutsche-guggenheim-berlin.deFor the first time, specimens can now be recorded under natural, physiological conditions and the development of entire organisms tracked three-dimensionally for many days.
A resonant microscanner developed by the Fraunhofer IPMS is used to perfect the imaging quality and eliminate unwanted artefacts such as shadowing caused by opaque components of the specimen in the light sheet.
The pivot scanner (or MEMS scanner) has a reflecting plate with a diameter of 1.2 mm and a mechanical scanning amplitude that can be dynamically adapted to the desired lens magnification in the range from 0.9 - 6°, and will be operated near its mechanical resonance at 23 kHz.
www.ipms.fraunhofer.deSo können Proben erstmals unter natürlichen, physiologischen Bedingungen aufgenommen und die Entwicklung ganzer Organismen über Tage hinweg dreidimensional verfolgt werden.
Um die Abbildungsqualität zu perfektionieren und unerwünschte Artefakte wie Schattenwurf lichtundurchlässiger Bestandteile der Probe im Lichtblatt zu eliminieren, kommt ein vom Fraunhofer IPMS entwickelter, resonant betriebener Microscanner zum Einsatz.
Der Pivot-Scanner (oder MEMS-Scanner) mit einer Spiegelplatte von 1,2 mm Durchmesser und einer dynamisch an die gewünschte Objektvergrößerung anpassbaren mechanischen Scanamplitude im Bereich von 0,9 - 6° wird nahe seiner mechanischen Resonanz bei 23 kHz betrieben.
www.ipms.fraunhofer.deStay the loft or attic Abseitenräume in unheated Then the tongs must ndecke or Abseitenwände be well insulated.
These decorative fabrics is the reverse side, that is to say the wrong side of specially coated so that the fabric is completely opaque.
The fabrics are used primarily for darkening and to protect against light and sun rays.
de.mimi.huDann müssen die Zangendecke bzw. die Abseitenwände gut gedämmt werden.
Bei diesen Dekostoffen ist die Abseite, dass heißt die linke Stoffseite speziell beschichtet, so dass der Stoff absolut lichtundurchlässig ist.
Die Stoffe werden primär zur Abdunkelung und zum Schutz gegen Licht- und Sonnenstrahlen verwendet.
de.mimi.huMany materials, such as polymers or ceramics, are transparent in the THz frequency range.
Thus, THz is an ideal candidate for the analysis of multilayer structures, especially if opaque materials are of interest.
The standard tool for THz thickness measurements are pulsed systems, which severely suffer from the cost of the required femtosecond (fs) laser.
www.hhi.fraunhofer.deViele Materialien, wie Polymere oder Keramiken, sind im THz-Frequenzbereich transparent.
Deshalb ist THz ein ideales Mittel zur Analyse mehrschichtiger Strukturen, insbesondere bei lichtundurchlässigen Materialien.
Das Standardwerkzeug für THz-Dickenmessungen sind gepulste Systeme, die aufgrund der erforderlichen Femtosekunden-Laser (FS-Laser) extrem teuer sind.
www.hhi.fraunhofer.deThe important point here is to protect the coffee from oxygen, moisture, light and heat.
If possible, store your coffee in an air-tight, opaque container made of metal, glass or porcelain.
Coffee stays especially fresh if stored in the refrigerator – in this way whole beans keep their full flavour for about four weeks and ground coffee for two weeks.
www.tchibo.comDer Schutz vor Sauerstoff, Feuchtigkeit, Licht und Wärme.
Bewahren Sie den Kaffee daher möglichst in einem luftdicht verschließbaren und lichtundurchlässigen Gefäß aus Metall, Glas oder Porzellan auf.
Besonders frisch bleibt Kaffee übrigens im Kühlschrank – so behalten ganze Bohnen etwa vier Wochen und gemahlener Kaffee etwa zwei Wochen ihr volles Aroma.
www.tchibo.comEigenschaften :
Der opak-farbene Kunststoff ist lichtundurchlässig und undurchsichtig.
Wiederverschließbar.
www.berner-international.deThe extreme case is given by two waves that extinguish each other.
Diffraction is the partial deflection of a ray of light at the corners of opaque objects.
www.biologie.uni-hamburg.deIm Extremfall können zwei Wellen einander auslöschen.
Unter Beugung versteht man die partielle Ablenkung ( eines Lichtstrahls ) an den Kanten lichtundurchlässiger Objekte.
www.biologie.uni-hamburg.deMETER BY METER can be employed horizontally from wall to wall or vertically from floor to ceiling.
Various coloured and opaque films allow individual colouring and light guidance.
These can be inserted subsequently at the front or at the side.
www.belux.comMETER BY METER kann horizontal von Wand zu Wand oder vertikal von Boden zu Decke eingesetzt werden.
Verschiedene farbige und lichtundurchlässige Folien erlauben ein individuelle Farbgebung und Lichtlenkung.
Diese können nachträglich frontal oder seitlich eingefügt werden.
www.belux.comUsing F.R.E.D., Sharp has succeeded in reducing the number of electronic circuits responsible for the control of the individual pixels by half.
As a consequence, the share of opaque segments in this part of the display is also lowered.
This leads to a better utilization of the backlighting and an improvement in panel brightness; there is a positive effect on both the ecological balance and the 3D image.
www.sharp.deMit F.R.E.D. reduziert Sharp die für die Ansteuerung der einzelnen Bildpunkte verantwortlichen elektronischen Leiterbahnen um die Hälfte.
Folglich verringert sich auch der Anteil lichtundurchlässiger Segmente in diesem Teil des Displays.
Dies hat wiederum eine bessere Ausnutzung der Hintergrundbeleuchtung und damit eine Steigerung der Panel-Helligkeit zur Folge, was sich erneut positiv sowohl auf die Ökobilanz als auch auf das 3D-Bild auswirkt.
www.sharp.dePlease contact us for any colour match you may need.
In addition, the ORAFOL product range also includes an opaque cast 'Block Out' film, for lightboxes where only parts of the design should be illuminated.
www.orafol.comFalls Ihr spezifischer Farbwunsch nicht im ORAFOL-Standardfarbportfolio zu finden ist, fragen Sie unser Kundenservice-Team, ob eine Farbnachstellung möglich ist.
Zusätzlich umfasst das ORAFOL-Produktsortiment die lichtundurchlässige gegossene 'Block Out'-‘Folie für Leuchtkästen, in denen nur Teile des Designs beleuchtet werden sollen.
www.orafol.comTypes of material
aluminum, hard paper, opaque PVC and other non-transparent materials
Inspection angle
www.uhlmann.deMaterialart
Aluminium, Hartpapier, lichtundurchlässiges PVC und andere undurchsichtige Materialien
Inspektionsbereich
www.uhlmann.deSINA absinthe contains essential oils that completely dissolve in alcohol.
When SINA is diluted with water, the alcohol content is reduced and these oils can not emulsify and form tiny, floating droplets that give the drink its milky, opaque appearance.
Just as they did in the past, many still pour water over a piece of sugar in a glass of SINA or you can simply mix it with four to five parts water.
www.horvaths.atSINA Absinth enthält ätherische Öle, die sich in Alkohol vollkommen auflösen.
Verdünnt man SINA mit Wasser und reduziert somit den Alkoholgrad, können diese Öle nicht mehr emulgieren und bilden kleinste, schwebende Tröpfchen, die das Getränke milchig und trüb erscheinen lassen.
Nach wie vor träufelt man Wasser über ein Stück Zucker in ein Glas oder man mischt SINA einfach mit der vier- bis fünffachen Menge Wasser.
www.horvaths.atThis is usually caused by secondary cataract.
During cataract surgery, the opaque lens is removed from the eye and replaced with a new small plastic lens.
This new lens is inserted into the “lens capsular bag” which originally contained the natural crystalline lens.
www.ophtec.comDas ist in den meisten Fällen auf einen Nachstar zurückzuführen.
Bei der Staroperation wird die trübe Linse aus dem Auge entfernt und eine neue Linse aus Kunststoff in das Auge eingesetzt.
Diese neue Linse wird dann in den “Linsensack” in der Kapsel eingeführt, in der sich vorher die natürliche Linse befunden hat.
www.ophtec.comModern comfort, bright wood and originally designed room dividers made of opaque glass are characteristic features of the rooms.
www.sorat-hotels.comModerne Behaglichkeit, viel helles Holz und originelle Raumteiler aus Milchglas prägen die Zimmer.
www.sorat-hotels.comBespoke weaved rugs, light wood floors, leather furnishings and sumptuous linens have been combined with white walls and stylish light fittings to create a modern feel with a touch of the Orient.
Adjacent to the bedroom, which features a small sitting area, bathrooms are equally stunning; encased in opaque glass with a noticeably large walk-in shower, design bathtub, separate toilet and large vanity unit.
All rooms enjoy the benefit of a small balcony or terrace.
www.mandarinoriental.deSpezialgefertigte Teppiche, helle Holzböden, Ledermöbel und opulente Bettwäsche kombiniert mit weißen Wänden und eleganter Beleuchtung schaffen eine moderne Atmosphäre mit einem Hauch Asiens.
Die ans Schlafzimmer mit kleinem Sitzbereich angrenzenden Badezimmer sind ebenso eindrucksvoll: eingefasst in Milchglas mit besonders großer Duschkabine, Designer-Badewanne, separatem WC und großem Waschtisch.
Alle Zimmer verfügen über einen kleinen Balkon oder eine Terrasse.
www.mandarinoriental.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.