-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „original sin“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( St. Paul, Rom. 6:23 )
Thus both aspects of the human will to live, namely as an individual and as a member of a community, i.e. of its species, were united into the dogma of the original sin and of the salvation through Jesus Christ.
3 ) Buddhism is another successful answer to the same problem of the human will as in Christianity, using the common logic above mentioned, however, with quite a different conclusion.
dekansho.de6:23 )
Diese beiden Aspekte des menschlichen Strebens nach Leben, nämlich als Individuum und als Mitglied einer Gemeinschaft, im weiteren Sinne seiner Spezie, wurden vereinigt im Dogma von der Erbsünde und der Erlösung durch Jesus Christus.
3) Der Buddhismus ist ebenso wie das Christentum eine erfolgreiche Antwort auf das gleiche Problem des menschlichen Strebens, indem auch er die oben erwähnte " allgemein übliche Logik " verwendet, allerdings mit einer ganz anderen Schlußfolgerung.
dekansho.de12 ).
For this reason, if, in the faith of the Church, an awareness of the dogma of original sin developed, it is because it is inseparably linked to another dogma, that of salvation and freedom in Christ.
The consequence of this is that we must never treat the sin of Adam and of humanity separately from the salvific context, in other words, without understanding them within the horizon of justification in Christ.
www.vatican.vaWäre es ihm nicht darum gegangen, die zentrale Bedeutung der Gnade aufzuzeigen, hätte er sich wohl nicht damit aufgehalten, die Sünde zu behandeln, die » durch einen einzigen Menschen in die Welt kam und durch die Sünde der Tod « ( Röm 5,12 ).
Wenn also im Glauben der Kirche das Bewußtsein für das Dogma der Erbsünde gereift ist, dann deshalb, weil es untrennbar mit jenem anderen Dogma verbunden ist, jenem des Heils und der Freiheit in Christus.
Die Folge davon ist, daß wir von der Sünde Adams und der Menschheit niemals getrennt vom Heilszusammenhang sprechen sollten, das heißt ohne sie im Horizont der Rechtfertigung in Christus zu verstehen.
www.vatican.va16 ´ 00 min
A mix of live action and animation draw on old testament texts to tell the tale of original sin and destinies controlled by the forces of nature and man. more info
A Song for Buster
www.interfilm.de16 ´ 00 min
An das Alte Testament angelehnte Geschichte von Erbsünde und Schicksal, Schöpfung und Zerstörung, Geschichte und Moderne, Liebe und Hass, Leben und Tod. mehr Infos
A Song for Buster
www.interfilm.deImago Dei ) : the gift of mind made man capable of recognising truth and of taking upon himself the moral responsibility for his actions.
According to Catholic teaching, sin (traditionally speaking: " original sin ") has impaired (> wounded <) man s intended capacity to live in this way; in Protestant teaching this capacity is thought to have been greatly damaged or even completely destroyed.
www.uni-saarland.deGrundlegend für die christli. theolog. A. ist die Aussage 1.Mos. 1,26 über die Gottebenbildlichkeit ( s. Imago Dei ) des Menschen, der durch seine Geistbegabung zur Wahrheitserkenntnis und zur Verantwortung befähigt ist.
Die Möglichkeit, dieser Wesenbestimmung entsprechend zu leben, ist durch die Sünde (im traditionellen Sprachgebrauch: die Erbsünde) nach kath. Lehre beeinträchtigt (> verwundet <) , nach ev. Auffassung in stärkerem Ausmaß geschädigt oder gar umfassend zerstört.
www.uni-saarland.deImago Dei ) : the gift of mind made man capable of recognising truth and of taking upon himself the moral responsibility for his actions.
According to Catholic teaching, sin (traditionally speaking: "original sin") has impaired (>wounded<) man's intended capacity to live in this way; in Protestant teaching this capacity is thought to have been greatly damaged or even completely destroyed.
www.uni-saarland.deGrundlegend für die christli. theolog. A. ist die Aussage 1.Mos. 1,26 über die Gottebenbildlichkeit ( s. Imago Dei ) des Menschen, der durch seine Geistbegabung zur Wahrheitserkenntnis und zur Verantwortung befähigt ist.
Die Möglichkeit, dieser Wesenbestimmung entsprechend zu leben, ist durch die Sünde (im traditionellen Sprachgebrauch: die Erbsünde) nach kath. Lehre beeinträchtigt (>verwundet<), nach ev. Auffassung in stärkerem Ausmaß geschädigt oder gar umfassend zerstört.
www.uni-saarland.de19 ), immolated to redeem humanity from sin.
With a view to the saving death of the Son, Mary, his Mother, was preserved free from original sin and from every other sin.
The victory of the new Adam also includes that of the new Eve, Mother of the redeemed.
www.vatican.va1 Petr 1,19 ), das geopfert wurde, um die Menschheit von der Sünde zu erlösen.
Im Hinblick auf seinen Erlösungstod wurde seine Mutter Maria vor der Erbsünde und vor jeder anderen Sünde bewahrt.
Im Sieg des neuen Adam ist auch der Sieg der neuen Eva, der Mutter der Erlösten, enthalten.
www.vatican.vato the announcement of the Angel fits into the reality of our earthly condition, with humble respect for the divine will to save humanity not from history but in history.
Indeed, ever preserved free from all taint of original sin, the " new Eve " benefited uniquely from the work of Christ as the most perfect Mediator and Redeemer.
www.vatican.vaDas » Ja « der Jungfrau bei der Verkündigung des Engels verbindet sich mit unserem konkreten irdischen Dasein, in demütigem Gehorsam gegenüber dem göttlichen Willen, die Menschheit nicht vor der Geschichte, sondern in der Geschichte zu retten.
Denn die » neue Eva « hat, von jedem Makel der Erbsünde bewahrt, in einzigartiger Weise das Wirken Christi als vollkommener Mittler und Erlöser erfahren.
www.vatican.vaAnd human history would develop only the model already present in all of the previous evolution.
What Christians call original sin would in reality be merely the mixed nature of being, a mixture of good and evil which, according to atheist thought, belong to the same fabric of being.
This is a fundamentally desperate view: if this is the case, evil is invincible.
www.vatican.vaUnd die menschliche Geschichte entfalte lediglich das in der ganzen vorhergehenden Evolution bereits vorhandene Modell.
Was die Christen Erbsünde nennen, sei in Wirklichkeit nur das gemischte Wesen des Seins, eine Mischung von Gut und Böse, die nach dieser Theorie zum selben Stoff wie das Sein gehöre.
Das ist eine von Grund auf verzweifelte Sicht:
www.vatican.vaLet me just recall the words referring to the mystery we celebrate today :
“ the immaculate Virgin preserved free from all stain of original sin, was taken up body and soul into heavenly glory, when her earthly life was over, and exalted by the Lord as Queen over all things ” ( no.
Then towards the end, there is:
www.vatican.vaDie erste lautet :
» Die unbefleckte Jungfrau, von jedem Makel der Erbsünde unversehrt bewahrt, [ wurde ] nach Vollendung des irdischen Lebenslaufs mit Leib und Seele in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen und als Königin des Alls vom Herrn erhöht « ( Nr. 59 ).
Und gegen Ende des Textes heißt es dann:
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.