Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „ostentatious“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

os·ten·ta·tious [ˌɒstenˈteɪʃəs, Am ˌɑ:stənˈ-] ADJ

ostentatious
ostentatious lifestyle
ostentatious lifestyle
ostentatious gesture
ostentatious gesture

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ostentatious jewellery
ostentatious display of wealth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many of the rooms offer direct views over the marina and its luxury yachts.

Its exclusive location suits the hotel ’ s grand, but not ostentatious feel perfectly, where understated luxury and high quality are key.

Well-polished wood furniture and good-quality fabrics in attractive colors can be found throughout the hotel.

de.escapio.com

Viele Zimmer bieten einen direkten Blick auf die Hafenstege mit ihren unzähligen Luxusjachten.

Perfekt dazu passt auch das exklusive, aber nicht prahlerische Ambiente, das sich durch dezenten Luxus und hohe Qualität auszeichnet.

Auf Hochglanz polierte Edelholzmöbel, hochwertige Stoffe in ansprechenden Farben dominieren das Bild.

de.escapio.com

New wave of inspiration

Long ago, the case that is luxurious and ostentatious, flamboyant.

More sophisticated beauty lies in simple shapes instead of cheap imitations and are rate-quality materials give the interior a true hallmark of exceptionalism, rather than a cheap facade.

www.modernikuchyne.cz

Neue Welle der Inspiration

Lange vor den Fall, dass sich Luxus und protzig, überladen zu wirken.

Weitere anspruchsvolle Schönheit liegt in der einfachen Formen statt billige Imitationen und Rate-Qualität Materialien verleihen dem Interieur eine eigentliche Wahrzeichen der Stadt einzigartig zu sein, anstatt eine billige Fassade.

www.modernikuchyne.cz

Grand Lisboa in Macau

A unique subject, the architecture of Grand Lisboa has come under fire for being too ostentatious and too grand.

Grand Lisboa takes all of the trappings of ordinary casinos and ramps it up to 11, with an extensive selection of modern and abstract designs seen in almost every surface of the casino.

www.europacasino.com

Grand Lisboa in Macau

Mit einem einzigartigen Thema ist das Grand Lisboa in die Kritik geraten, da es als zu pompös und prachtvoll angesehen wird.

Das Grand Lisboa nimmt all die Insignien der gewöhnlichen Casinos und erhöht es auf 11, mit einer umfangreichen Auswahl an modernen und abstrakten Mustern, die man in fast allen Oberflächen des Casinos sehen kann.

www.europacasino.com

Racing cars and sports cars, motorbikes and rally cars from all the epochs of motor sport history, right up to the present day, all race up the 1.16-mile hill run that stretches right in front of the mansion.

The whole event is like one big ostentatious garden party, because all the paddocks are open to visitors all weekend.

The various manufacturers go to endless expense and trouble to present truly remarkable exhibitions to the visitors in their elaborate pavilions, and in doing so they illustrate and document every corner and aspect of motor sports.

mb.mercedes-benz.com

Rennwagen und Sportwagen, Motorräder und Rallyefahrzeuge aus allen Epochen der Motorsportgeschichte bis hin zur Gegenwart gehen an den Start der 1,16 Meilen kurzen Bergstrecke, die direkt vor dem Herrenhaus entlang führt.

Dabei gleicht die ganze Veranstaltung durchweg einer pompösen Gartenparty, denn alle Fahrerlager können während des ganzen Wochenendes betreten werden.

Die verschiedenen Hersteller scheuen weder Kosten noch Mühe, dem Publikum wirklich bemerkenswerte Ausstellungen in ihren aufwändigen Pavillons zu präsentieren und somit wirklich jeden Winkel des Motorsports zu beleuchten und dokumentieren.

mb.mercedes-benz.com

Players looking to add a little heat to their island getaway can order The Sims 3 Island Paradise on Origin and get the Carnaval Costumes Pack, featuring two exclusive outfits to make any tropical night more festive.

Female Sims will be the life of the party in a feather-clad costume while male Sims can spread their wings like a peacock in an ostentatious ensemble.

www.ea.com

Wenn du zusätzlichen Schwung in dein Tropenparadies bringen möchtest, kannst du Die Sims 3 Inselparadies auf Origin bestellen, um das Carnaval-Kostümpaket mit zwei besonderen Outfits zu erhalten, die jede Tropennacht in ein Fest verwandeln.

Mit einem federgeschmückten Kostüm werden weibliche Sims zum Mittelpunkt einer jeden Party, und männliche Sims können in einem pompösen Outfit wie ein Pfau herumstolzieren.

www.ea.com

Roman bathing culture is legendary !

Being pampered in changing temperatures in ostentatious thermae, swimming, sweating, cooling down, debating, playing games, exercising, oiling oneself and being massaged, eating a …

A new display of the Roman baths in Kaiseraugst

www.museumspass.com

Die Badekultur der Römer ist legendär !

In pompösen Thermenanlagen sich bei wechselnden Temperaturen verwöhnen lassen, schwimmen, schwitzen, sich abkühlen, diskutieren, spielen, Sport treiben, sich einölen und massie …

Die neu präsentierten Thermen von Kaiseraugst

www.museumspass.com

Yenidze refers to the most important tobacco growing area for Hugo Zietz in Turkey.

Architectonic model is an ostentatious tomb in Cairo ( Mameluke s tomb of Khair Bak ), partly Art Nouveau ( Jugendstil ), partly Moore style in mosque form.

www.wtbc.de

Yenidze bezieht sich auf den für Hugo Zietz wichtigsten Lieferort von Tabak, einem türkischen Anbaugebiet.

Architektonisches Vorbild stellte ein pompöses Grabmal in Kairo ( Mamelucken-Grab des Khair Bak ); teils im Jugendstil, teils im maurischen Stil in Moscheeform errichtet; dar.

www.wtbc.de

A place where time seems to have stopped still.

The ostentatious edifices of the Habsburger Empire within the historic city, the contorted alleys decorated with copplestones that carry heavy horses ’ hooves – all this contributes to a resolute desire:

‘ Whatever happens everywhere else, the city must stay like it is.

www.freundevonfreunden.com

Quer durch die Stadt scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.

Die pompösen Gebäude der Altstadt, die verwinkelten Gassen mit Kopfsteinpflaster und die darauf klappernden Pferdehufe – all das lässt einen insgeheim ein Stoßgebet zum Himmel senden:

“ Was auch immer ringsum passiert, diese Stadt muss bleiben, wie sie ist.

www.freundevonfreunden.com

Lukas Bay )

On my way to the changing rooms I suffer a first minor disappointment: they radiate little of the entrance hall’s ostentatious glamour.

The scene is dominated by the notoriously chaotic charm of a swimming pool; slightly confused visitors are marshalled to the numbered private booths.

www.goethe.de

Lukas Bay )

Auf dem Weg zu den Umkleidekabinen erlebe ich die erste kleine Enttäuschung: Mit dem pompösen Glanz des Eingangsbereichs haben die Umkleideräume wenig gemein.

Chaotischer Hallenbadcharme bestimmt die Szenerie, Einweiserinnen verteilen die etwas konfusen Besucher auf die durchnummerierten Privatkabinen.

www.goethe.de

Share it now !

Disinterest One must satisfy the curiosity of women with good looks, Youthfulness and ostentatious indifference”¦ Ã,  © Elmar Kupke (*1942)

Not the best picture, but the best two of us.

zoe-delay.de

Share it now !

Desinteresse Man muß die Neugier der Frauen zufriedenstellen mit gutem Aussehen, Jugendlichkeit und demonstrativem Desinteresse”¦ © Elmar Kupke (*1942)

Nicht das beste Bild, aber das beste mit uns beiden.

zoe-delay.de

and chastised his critics wrong :

Completely free of visual tricks and ostentatious art-frills he looked into the psychological depths of the aged and former wrestling star Randy Robinson ( Mickey Rourke ).

Nie zuvor inszenierte Aronofsky so zurückhaltend wie in diesem leisen, nach menschlichen Zwischentönen suchenden Film.

intermoviession.de

Dass er auch anders kann, bewies er mit dem Loser-Drama „ The Wrestler “ und strafte seine Kritiker Lügen :

Gänzlich frei von visuellen Spielereien und ostentativem Technik-Schnickschnack blickte er in die seelischen Abgründe des gealterten und einstigen Wrestling-Stars Randy Robinson ( Mickey Rourke ).

Nie zuvor inszenierte Aronofsky so zurückhaltend wie in diesem leisen, nach menschlichen Zwischentönen suchenden Film.

intermoviession.de

Bose to coincide with this section of the retrospective.

DESIRE (Sacha Guitry, France 1937, 30.10., with an introduction Henriette Gunkel) " Guitry is ingenious in the same ostentatious manner that Lubitsch is witty ", writes Frieda Grafe.

www.arsenal-berlin.de

Bose erscheinenden Buch zur Teilreihe neue Texte über die Filme veröffentlichen.

DESIRE ( Sacha Guitry, Frankreich 1937, 30.10., Einführung: Henriette Gunkel) " Guitry ist auf dieselbe ostentative Weise geistreich, wie Lubitsch witzig ist ", schreibt Frieda Grafe.

www.arsenal-berlin.de

( Germany 2010 ;

99 minutes) - with the conspicuous, maybe somewhat ostentatious, exclamation mark in the title - portrays the young poet and philosopher - his passion and his pain, and definitely not the omniscient man of letters, the older gentleman with the younger lovers, the great dramatist of the German language.

A risky undertaking indeed!

www.goethe.de

Philipp Stölzls Spielfilm „ Goethe ! “ ( Deutschland 2010 ;

99 Minuten) – mit dem unübersehbaren und vielleicht auch etwas zu ostentativen Ausrufezeichen im Titel – zeigt einen jungen Dichter und Denker, der liebt und leidet, und längst noch nicht der allumfassend wissende Gelehrte ist, der ältere Herr mit den jüngeren Geliebten, der Deutschen großer Sprachdramatiker.

Ein Wagnis.

www.goethe.de

dpa )

Morocco has become infected with the fever of money, with ostentatious wealth, with artifice and pretention, writes Tahar Ben Jelloun

de.qantara.de

dpa Tahar Ben Jelloun:

"Auch Marokko hat sich angesteckt vom Fieber des Geldes, des ostentativen Reichtums, des Unechten und der Anmaßung.

de.qantara.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文