Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „overwhelm“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

over·whelm [ˌəʊvəˈ(h)welm, Am ˌoʊvɚˈ-] VERB trans

2. overwhelm (overpower):

to overwhelm sb/sth
to overwhelm the enemy

3. overwhelm (flood):

to overwhelm sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to overwhelm the enemy

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On a clear night sky we proceed in fulfilling silence to the summit of the Grossvenediger.

We inhale the impressive atmosphere with every deep breath and are overwhelmed by this experience.

participants:

bergfuehrer-buero.at

Bei klarem Sternenhimmel schreiten wir in erfüllender Stille zum Gipfel des Großvenedigers.

Wir inhalieren mit jedem tiefen Atemzug die beeindruckende Atmosphäre und sind überwältigt von diesem Erlebnis.

Teilnehmer:

bergfuehrer-buero.at

At the funeral there were over 250 friends from near and far, from Amsterdam, Barcelona, Berlin, Eindhoven, Cologne, Zurich, etc., came and it rained a sea of roses.

From the flood of responses to the death of my husband, I´m overwhelmed!

Frank was born in Dresden and we met in Vienna in 1996 and 1997, he moved in with me.

www.sepp-of-vienna.at

Zur Trauerfeier waren über 250 Freunde aus Nah und Fern, aus Amsterdam, Barcelona, Berlin, Eindhoven, Köln, Zürich, usw., gekommen und es regnete ein Meer aus Rosen.

Von der Flut der Reaktionen auf den Tod meines Mannes bin ich überwältigt!

Frank stammte aus Dresden und wir lernten uns 1996 in Wien kennen und 1997 zog er bei mir ein.

www.sepp-of-vienna.at

We want to say „ Thank you “ for four awesome days and a terrific atmosphere, that covered the „ Kiez “ during the Reeperbahn Festival.

We are overwhelmed by the joy in detecting new things and the trust, that more than 28.000 visitors showed to us.

Whether fan or delegate, they have made the more than 600 programmes in 70 locations turn into something very special!

www.reeperbahnfestival.com

Wir bedanken uns für vier wundervolle Tage und die grandiose Stimmung, die sich an allen Festivaltagen über den Kiez legte.

Wir sind überwältigt von der Entdeckungsfreude und dem Vertrauen, das uns mehr als 28.000 Besucher entgegen brachten.

Sie haben die über 600 Einzelprogramme in 70 Spielorten beim diesjährigen Reeperbahn Festival zu etwas ganz Besonderem gemacht -egal ob Fan oder Fachbesucher!

www.reeperbahnfestival.com

Sweden ’s capital is at the beating heart of modern fashion, exciting nightlife and innovative designs for which it has become famous.

An energetic, exhilarating city, visitors to Stockholm can see the city by basking in the sunlight during summer or wrapping up warm as the city is overwhelmed with snow during winter – making it …

Fun and Free Things to Do in Stockholm

budgettravelguide.net

Schwedens Hauptstadt ist am schlagenden Herzen der modernen Mode, des aufregenden Nachtlebens und der innovativen Entwürfe, für das sie berühmt geworden ist.

Eine Energie-, erheiternde Stadt, Besucher nach Stockholm kann die Stadt sehen, indem sie sich oben im Sonnenlicht während des Sommers aalt oder warmes einwickelt, wie die Stadt mit Schnee während des Winters überwältigt

Spaß und freie Sachen, zum in Stockholm zu tun

budgettravelguide.net

Not only the future generation of scientists was suprised by the professionalism of the displayed posters.

The Dean of the Medical Faculty Prof. Joachim Thiery was also overwhelmed "by the quality and diversity of the submitted research results."

www.ifb-adipositas.de

Überrascht von der Professionalität der ausgestellten Poster zeigte sich nicht nur die zukünftige Generation von Wissenschaftlern.

Auch der Dekan der Medizinischen Fakultät, Prof. Joachim Thiery, war überwältigt „von der Qualität und der Vielfalt der eingereichten Forschungsergebnisse“.

www.ifb-adipositas.de

Not only the future generation of scientists was suprised by the professionalism of the displayed posters.

The Dean of the Medical Faculty Prof. Joachim Thiery was also overwhelmed " by the quality and diversity of the submitted research results."

www.ifb-adipositas.de

Überrascht von der Professionalität der ausgestellten Poster zeigte sich nicht nur die zukünftige Generation von Wissenschaftlern.

Auch der Dekan der Medizinischen Fakultät, Prof. Joachim Thiery, war überwältigt „ von der Qualität und der Vielfalt der eingereichten Forschungsergebnisse “.

www.ifb-adipositas.de

No other event compares to the quality of this event, the knowledge shared, and the wisdom gained.

I guarantee you will find yourself almost overwhelmed with the volume of information and by the end you'll be begging for some downtime to process it all.

magazine.joomla.org

Keine andere Veranstaltung ist vergleichbar in Qualität und in dem bereitgestelltem Wissen.

Ich garantiere euch, dass ihr euch überwältigt fühlen werdet von diesem geballten Wissen und am Ende werdet ihr um eine Auszeit betteln um alles verarbeiten zu können.

magazine.joomla.org

“ For W + D, Hunkeler Innovationdays was a great success.

We enjoyed speaking to a number of different customers and were overwhelmed with the response we received to our technology.

www.w-d.de

„ Für W + D waren die Hunkeler Innovationdays ein voller Erfolg.

Bei unseren Kundengesprächen waren wir überwältigt von der positiven Resonanz auf unsere Technologien.

www.w-d.de

After an outstanding social media campaign and finding ourselves in first place for the interim results of the competition, we realised that endurance and will power are half the battle.

In the end, Marlen, Torben, David and I were overwhelmed when prizes were awarded on the last day in Amsterdam:

The IUBH won first place in the European Mise en Place Cup 2014!

www.iubh.de

Nach einer herausragenden Social Media Kampagne und dem damit einhergehenden ersten Platz im Wettbewerbs-Zwischenergebnis, realisierten wir, dass Durchhaltevermögen und Willenskraft oftmals bereits die halbe Miete sind.

Marlen, Torben, David und ich waren schließlich überwältigt , als es am letzten Tag in Amsterdam hieß:

Der erste Platz im European Mise en Place Cup 2014 geht an die IUBH.

www.iubh.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文