Englisch » Deutsch

ˈpath·find·er SUBST

pathfinder (person)
Wegbereiter(in) m (f)
pathfinder (person)
Pionier(in) m (f)
pathfinder (thing)

ˈpath·find·er pro·spec·tus SUBST WIRTSCH

pathfinder prospectus SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If Bizet, Debussy and Ravel are permanent guests on all opera and concert stages, Albert Roussel, born in 1869, is much less well-known in our latitudes.

In his home country, he is counted among the pathfinders of modern French music.

At the start of his career, he oriented himself thoroughly to Debussy, but soon went far beyond him both harmonically and in the richness of his tone palette.

www.oehmsclassics.de

Sind Bizet, Debussy und Ravel Selbstverständlichkeiten auf allen Opern- und Konzerbühnen der Welt, so ist der 1869 geborene Albert Roussel in unseren Breiten wesentlich weniger bekannt.

In seiner Heimat zählt man ihn zu den Wegbereitern der modernen französischen Musik.

Er selbst orientierte sich am Beginn seines Schaffens durchaus an Debussy, ging aber bald sowohl harmonisch als auch den Reichtum der Klangfarben betreffend weit über ihn hinaus.

www.oehmsclassics.de

Partner Management

Romek Jansen is among the masterminds and pathfinders of the still-young disciplines Marketing Resource Management and Marketing Process Optimization.

He is editor-in-chief of the industry blog MarketingGovernance.com, co-author of the book "Marketing Resource Management," and a popular keynote speaker at marketing events around the globe.

www.brandmaker.com

Partner Management

Romek Jansen gehört zu den Vordenkern und Wegbereitern der noch jungen Disziplinen Marketing Resource Management und Marketing Prozess Optimierung.

Er ist Chefredakteur des Branchen-Blogs MarketingGovernance.com, Co-Autor des Buches "Marketing Resource Management" und ein gefragter Keynote-Speaker bei Marketing-Events rund um den Globus.

www.brandmaker.com

CARL-VON-BACH-COMMEMORATIVE MEDAL - Dedication

Carl von Bach, who founded the MPA in 1884, was a pioneer and pathfinder of modern materials testing as well as materials-orientated strength calculation.

His integral approach was influenced by the cognition that there may be no contradiction between theory and practice i.e. between theoretical and experimental results.

www.mpa.uni-stuttgart.de

CARL-VON-BACH-GEDENKMÜNZE - WIDMUNG

Carl von Bach, der 1884 die Materialprüfungsanstalt gründete, war ein Pionier und Wegbereiter der modernen Materialprüfung sowie der werkstofforientierten Festigkeitsberechnung.

Sein ganzheitlicher Ansatz war geprägt von der Erkenntnis, dass es keinen Widerspruch zwischen Theorie und Praxis, d. h. zwischen theoretischen und experimentellen Ergebnissen, geben darf.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Haus der Wirtschaft, Willi-Bleicherstraße 19, 70174 Stuttgart, Germany

The STERN-Forum "Innovation and Biomaterials" serves as a pathfinder for entrepreneurs and researchers in order to establish upcoming business contacts and collaborations.

www.haute-innovation.com

Haus der Wirtschaft, Willi-Bleicherstraße 19, 70174 Stuttgart, Germany

Das STERN-Forum "Innovation and Biomaterials" soll Unternehmern und Wissenschaftlern als Wegbereiter für zukünftige europäische Kontakte und Kooperationen dienen.

www.haute-innovation.com

| Even at the risk of repeating ourselves.

Perhaps you yourself travel on business halfway around the world – or are the „pathfinder” for your company.

Maybe the journey's just a short trip from A-B – but taken several times a year.

www.marbet.com

| Auch auf die Gefahr hin, dass wir | uns wiederholen.

Sie reisen selbst geschäftlich um die halbe Welt oder sind sozusagen der interne Wegbereiter in Ihrer Firma.

Oder die Reise geht auch nur mal von hier nach da, das aber mehrmals im Jahr.

www.marbet.com

The largest art collection of works by Paul Klee can also be found in Luzern, and it was here that Badoux researched his topical comic book Klee.

This comic book biography was commissioned by the Paul Klee Centre in Bern and shows the most significant points in the eventful life of the pioneer and pathfinder of the classical Modern.

Badoux’ comic Per Fahrrad durch die Galaxis (i.e. through the galaxy by bicycle) demonstrates just how versatile he is: he has documented ironic little scenes from cyclists’ daily lives for the Swiss magazine Velojournal.

www.goethe.de

In Luzern befindet sich ebenfalls eine der größten Kunstsammlungen mit Werken von Paul Klee, wo Badoux für seinen aktuellen Comic Klee recherchiert hat.

Die Comic-Biografie ist im Auftrag des Zentrum Paul Klee Bern entstanden und zeigt die wichtigsten Stationen im bewegten Leben des Pioniers und Wegbereiters der klassischen Moderne auf.

Wie vielseitig Badoux aufgestellt ist, wird an seinem Comic Per Fahrrad durch die Galaxis deutlich:

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文