Englisch » Deutsch

I . pat·tern [ˈpætən, Am -t̬ɚn] SUBST

1. pattern (structure):

pattern
Muster nt
behaviour[al] [or Am behavior[al]] pattern
the pattern of family life
pattern of trade

2. pattern (design):

pattern
Muster nt
Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster nt
paisley pattern
Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster nt

3. pattern MODE (for sewing):

pattern
pattern

4. pattern WIRTSCH (sample):

pattern
Muster nt

II . pat·tern [ˈpætən, Am -t̬ɚn] VERB trans

pattern SUBST

be·ˈhav·iour pat·tern SUBST

ˈhold·ing pat·tern SUBST LUFTF

ˈiso·tope pat·tern SUBST CHEM, PHYS

ˈpat·tern book SUBST

ˈtest pat·tern SUBST Am, Aus

test pattern TV
test pattern COMPUT
test pattern VERLAG

ˈtraf·fic pat·tern SUBST

1. traffic pattern (for airplanes):

traffic pattern

2. traffic pattern (for road traffic):

traffic pattern

ˈwil·low pat·tern SUBST no pl

ˈwil·low-pat·tern ADJ attr, inv

chequered pattern [ˌtʃekədˈpætn] SUBST

drainage pattern SUBST

spatial pattern SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On the contrary, the sound, the insistent echoed signal, the spherical clouds and the many-voiced humming which dominates in the latter part, represent a kind of pulse generator that apparently steers the directions in which the light cells move.

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Vielmehr fungiert der Ton, das pochende Echosignal, die sphärischen Wolken und das mehrstimmige Summen, das gegen Ende dominiert, als eine Art Impulsgeber, der die Bewegungsrichtungen der Lichtzellen zu steuern scheint.

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

to benefit the person in need of information in achieving the respective practical goals in a concrete situation.

The questions posed, particularly those resulting from the stormy development of 'internet communication', are examined within the framework of applied (Germanic) linguistics according the patterns of communication between individual citizens, organizations, companies, institutions and scientists on medical and medicinal problems of diagnostic, therapeutic and salutogenetic nature.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

für den Gebrauch sein, den der Informationsbedürftige von der jeweiligen Information in seiner konkreten informationellen Bedarfssituation zugunsten seiner jeweiligen praktischen Ziele macht.

Die Fragestellungen, die sich in diesem Zusammenhang insbesondere aus der stürmischen Entwicklung der 'Internet-Kommunikation' ergeben, werden unter der Obhut der Angewandten (germanistischen) Linguistik am Muster der Kommunikation zwischen individuellen Bürgern, Organisationen, Firmen, Institutionen und Wissenschaftlern über medizinische und ärztliche – also diagnostische, therapeutische und salutogenetische – Probleme untersucht.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Markings II. 2008

In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.

© Photo:

universes-in-universe.org

Markings II. 2008

In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.

© Foto:

universes-in-universe.org

EXPERSENS Project description

A test design for the objectification of taste, aroma and quality: this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

KosaDat project description

www.ttz-bremerhaven.de

Expersens Projektbeschreibung

Ein Testdesign zur Objektivierung von Geschmack, Aroma und Qualität: dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

KosaDat Projektbeschreibung

www.ttz-bremerhaven.de

A test design for the objectification of taste, aroma and quality :

this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

KosaDat project description

www.ttz-bremerhaven.de

Ein Testdesign zur Objektivierung von Geschmack, Aroma und Qualität :

dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

KosaDat Projektbeschreibung

www.ttz-bremerhaven.de

Networking dynamic patterns of moving images were created through reduction to their outlines and multiple arrangements in a matrix.

Audiovisual means are employed in pursuit of structures of potential infinity (pattern principle, Möbius principle), and when interwoven they reflect the emotional spectrum of the German word zart (fragile, tender, gentle).

(B.D. & H.K.)

www.sixpackfilm.com

Durch die Reduktion auf die Umrisslinien ihrer Formen und die multiple Anordnung in eine Matrix entstehen sich vernetzende dynamische Bewegtbildmuster.

Audiovisuell werden Strukturen potentieller Unendlichkeit (Prinzip Muster, Prinzip Möbius) verfolgt, die miteinander verwoben auf das emotionale Spektrum der Begrifflichkeit „zart“ reflektieren.

(B.D. & H.K.)

www.sixpackfilm.com

An underground car park with about 1,050 spaces will be built in accordance with town planning regulations.

Façade The panelled façade covers the shell of the building like an abstract pattern without placing special emphasis on the uses or the storeys behind it.

This is achieved by randomly alternating transparent and opaque coloured façade panels in seven different shades.

www.campus-bielefeld.de

Nach den städtebaulichen Vorgaben wird eine Tiefgarage mit etwa 1.050 Plätzen errichtet.

Die Fassade Die Elementfassade überzieht den Baukörper als abstraktes Muster, ohne die dahinter befindlichen Nutzungen oder die Geschosse in den Vordergrund zu rücken.

Dies wird durch einen freien Wechsel von transparenten und opaken, farbigen Fassadenelementen in sieben Farbtönen erreicht.

www.campus-bielefeld.de

Electronic feedback and overtones are translatable into cross-hatching which is more or less closely arrayed depending on the musical input level, and vice versa, the geometric textures take on nearly ” auto-poetic ” degrees of density.

Finally, dividing lines and thread-like patterns begin to enter the picture – a sign that a tabula rasa must be created where a new, fully synthetic world is supposed to evolve.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Elektronisches Feedback und Obertöne werden damit in – je nach musikalischem Input-Level mehr oder wenige dichte – Schraffuren übersetzbar wie umgekehrt die geometrischen Texturen geradezu “ auto-poetische ” Dichtheitsgrade erlangen.

Schließlich ziehen in G.S.I.L.XII/ + wiederholt Trennlinien und fadenartige Muster durch das Bild – Zeichen dafür, dass immer wieder Tabula Rasa geschaffen werden muss, wo eine neue, voll-synthetische Welt entstehen soll.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

to benefit the person in need of information in achieving the respective practical goals in a concrete situation.

The questions posed, particularly those resulting from the stormy development of ' internet communication ', are examined within the framework of applied (Germanic) linguistics according the patterns of communication between individual citizens, organizations, companies, institutions and scientists on medical and medicinal problems of diagnostic, therapeutic and salutogenetic nature.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

für den Gebrauch sein, den der Informationsbedürftige von der jeweiligen Information in seiner konkreten informationellen Bedarfssituation zugunsten seiner jeweiligen praktischen Ziele macht.

Die Fragestellungen, die sich in diesem Zusammenhang insbesondere aus der stürmischen Entwicklung der ' Internet-Kommunikation ' ergeben, werden unter der Obhut der Angewandten (germanistischen) Linguistik am Muster der Kommunikation zwischen individuellen Bürgern, Organisationen, Firmen, Institutionen und Wissenschaftlern über medizinische und ärztliche – also diagnostische, therapeutische und salutogenetische – Probleme untersucht.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Behavior results from a complex interplay between endogenous and exogenous factors and ultimately determines the interaction of animals with their environment.

Research groups in this focus investigate various aspects of behavior at different levels - from genes, molecules, neurons, physiology and the brain to behavioral patterns and their evolutionary origin.

The groups mainly focus on insect models, in particular Drosophila and social insects like ants and bees.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Verhalten resultiert aus der komplexen Interaktion innerer und äußerer Faktoren und bestimmt schlussendlich die Interaktion tierischer Organismen mit ihrer Umwelt.

Aus diesem Grund werden von den beteiligten Gruppen verschiedene Aspekte von Verhalten experimentell analysiert - von der Ebene von Genen, Molekülen, Nervenzellen, Physiologie und Gehirn, bis hin zur Erfassung von Verhaltensmustern und Untersuchungen der evolutionären Ursachen.

Der Fokus der Forschung liegt auf Insekten, insbesondere der Taufliege Drosophila und verschiedenen sozialen Insekten wie Ameisen und Bienen.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Its objectives are achieved via several different strategies.

Publicity campaigns, media coverage, research and information are used to influence the socio-cultural thought and behavioural patterns that legitimise violence against women and gender inequality in society.

Various public, non-governmental and private-sector stakeholders are receiving assistance in the implementation of preventive approaches as well as target group-oriented, participatory training on the issue.

www.giz.de

Das Vorhaben nutzt mehrere Strategien.

Durch Kampagnen, Medienbeteiligung, Studien und Informationen werden soziokulturelle Denk- und Verhaltensmuster beeinflusst, die Gewalt gegen Frauen und die gesellschaftliche Ungleichheit der Geschlechter legitimieren.

Verschiedene staatliche, nicht staatliche und privatwirtschaftliche Akteure werden bei der Umsetzung von präventiven Ansätzen unterstützt und durch zielgruppenorientierte, partizipative Bearbeitung des Themas geschult.

www.giz.de

The dimensions of the diversity wheel, including personality as well as internal, external, and organizational dimensions, has been shown to be a practicable way of approaching this complex topic :

At the center of the wheel is the personality, encompassing all of a person’s individual aspects, such as emotions, attitudes, or behavioral patterns.

It is surrounded by the internal dimension, which includes attributes like age, gender, ethnicity, religion, physical ability, and sexual orientation, all of which were also written into Article 13 of the Treaty of Rome.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

Als praktikabel für die Annäherung an die Komplexität von Vielfalt hat sich eine vierdimensionale Beschreibung erwiesen, welche neben der Persönlichkeit eine innere, äußere und organisationale Dimension von Diversity beinhaltet.

Im Zentrum steht dabei die Persönlichkeit, im Sinne aller individuellen Aspekte eines Menschen wie Emotionen, Einstellungen oder Verhaltensmuster.

In Ergänzung dazu umfasst die innere Dimension die Merkmale wie Alter, Geschlecht, ethnische Herkunft, Religion, Behinderung und sexuelle Orientierung, die ebenso in Artikel 13 des EU-Vertrages festgeschrieben wurden.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

The catalog of topics includes, among others, appropriate cultural sociological terms and methods ;

the description of cultures and social systems with their institutions, values, and behaviour patterns;

modern literature, history and politics;

www.fask.uni-mainz.de

Der Themenkatalog umfasst u.a. einschlägige kultursoziologische Begriffe und Methoden ;

die Beschreibung von Kulturen und Gesellschaftsformen mit ihren Institutionen, Werten und Verhaltensmustern;

moderne Literatur, Geschichte und Politik;

www.fask.uni-mainz.de

However, apart from the pain relief, the drug acting on the nervous system and in such a way, that the user feels fearless and disinhibited.

This disinhibitory effect ultimately leads to aggressive behavior patterns – if the, which is usually the pent-up anger- und Aggressionspotential hemmt, is suddenly switched off, often it comes to uncontrollable violent outbursts in the form of brawls, Stabbings or shootings.

Tilidin, Opiate, Painkiller

www.onlineshops-finden.de

Doch die abgesehen von der Schmerzlinderung wirkt das Medikament auch derart auf das Nervensystem, dass sich der Anwender angstfrei und enthemmt fühlt.

Diese enthemmende Wirkung führt schlussendlich zu aggressiven Verhaltensmustern – wenn das, was normalerweise das angestaute Wut- und Aggressionspotential hemmt, plötzlich ausgeschaltet wird, kommt es häufig zu unkontrollierbaren gewaltsamen Ausbrüchen in Form von Schlägereien, Messerstechereien oder Schießereien.

Tilidin, Opiate, Schmerzmittel

www.onlineshops-finden.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文