Englisch » Deutsch

per·cep·tion [pəˈsepʃən, Am pɚ-] SUBST usu Sg

perception

Fachwortschatz

extra·sen·so·ry per·ˈcep·tion SUBST, ESP SUBST

self-knowledge, self-perception [ˌselfpəˈsepʃn] SUBST

sensory perception [ˌsensripəˈsepʃn]

spatial perception [ˌspeɪʃlpəˈsepʃn] SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sensory perception
visual perception
powers of perception
perception of time
perception of reality
to have a clear perception of sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This study acknowledges the challenges Kenya women face as they attempt to engage in political leadership.

It, however, focuses less on these challenges and more on the perceptions, experiences, visions, achievements and their lived experiences that have shaped their leadership perspectives and approaches – A woman ’ s perspective on political leadership.

Women and Political Leadership in Kenya:

www.gwi-boell.de

Die Untersuchung bestätigt die Herausforderungen, mit denen sich Kenianerinnen konfrontiert sehen, wenn sie versuchen auf oberster politischer Ebene mitzumischen.

Sie konzentriert sich jedoch weniger auf die Herausforderungen als auf die Wahrnehmung, Erfahrung, Visionen, Erfolge und persönlichen Erlebnisse, die ihre Sichtweise und Haltung in der Führungsposition geprägt haben -- Politische Führung aus der Sicht von Frauen.

Women and Political Leadership in Kenya:

www.gwi-boell.de

This is mainly due to the sophisticated SEO plugins WORDPRESS and constantly up to date content.

Many companies make use of WORDPRESS in order to constantly communicate the latest information about products and services , and as a “side effect” they improve their ranking in search engines and their perception within Web 2.0 significantly.

WORDPRESS loves CONTENT!

www.wordup.de

Dies liegt u.a. an den ausgefeilten SEO-Plugins von WORDPRESS und ständig aktuellem Content.

Viele Unternehmen machen sich den Einsatz von WORDPRESS inzwischen zunutze, um ständig aktuelle Informationen über Ihre Produkte und Dienstleistungen zu kommunizieren, und als “Nebeneffekt” ihr Ranking in Suchmaschinen und ihre Wahrnehmung im Web 2.0 deutlich zu verbessern.

WORDPRESS liebt CONTENT!

www.wordup.de

Your cosmic campfire, 2011.

The new work investigates the sensorial mechanisms of dynamic perception of colors by creating subtle and fleeting shades.

Olafur Eliasson, SESC Belenzinho, São Paulo

universes-in-universe.org

Your cosmic campfire, 2011.

Das neue Werk untersucht sensorielle Mechanismen dynamischer Wahrnehmung von Farben durch subtile flüchtige Schatten.

Olafur Eliasson, SESC Belenzinho, São Paulo

universes-in-universe.org

Since 2012 he is the director of the Institute of Human Computer Media.

His research interests include the topics of user interfaces between humans and computers with a special focus on virtual reality, visual perception and human computer interaction.

Frank Steinicke studied Mathematics with a minor in Computer Science at the University of Münster and completed with a diploma in 2002.

img.uni-wuerzburg.de

Seit 2012 leitet er als Vorstand die Geschäfte des Instituts Mensch-Computer-Medien.

Seine Forschungsinteressen liegen im Bereich der Benutzerschnittstellen zwischen Mensch und Computer mit besonderem Fokus auf der virtuellen Realität, der visuellen Wahrnehmung und Mensch-Computer Interaktion.

Frank Steinicke studierte Mathematik mit Nebenfach Informatik an der Westfälischen-Wilhelms-Univ... Münster und schloss sein Studium im Jahr 2002 mit dem Diplom ab.

img.uni-wuerzburg.de

The artist is occupied with incidental manifestations of light and movement phenomena, which she captures in videos, photographs, and installations.

When viewing her works, which are comparable to lab situations, visitors are referred back to the experiment, the physical phenomenon, but also to the process of perception, one’s own interaction in space.

Janssens has had numerous solo exhibitions, for example, at MuHKA, Antwerp (1997), the Neuen Nationalgalerie, Berlin, Kunstverein München (2001), Kunsthalle Bern, and CCA, San Francisco (2003), and Wiels in Brussels (2009).

foundation.generali.at

Die Künstlerin beschäftigt sich mit beiläufigen Erscheinungen von Licht- und Bewegungsphänomenen, die sie in Videos, Fotografien oder Installationen festhält.

Einer Laborsituation vergleichbar, werden die Besucher_innen beim Betrachten der Arbeiten einerseits auf das Experiment, auf das physikalische Phänomen, andererseits aber auch auf den Prozess der Wahrnehmung, auf die eigene Interaktion im Raum, zurückverwiesen.

Janssens hatte zahlreiche Einzelausstellungen, u. a. im MuHKA, Antwerpen (1997), in der Neuen Nationalgalerie, Berlin, und im Kunstverein München (2001), in der Kunsthalle Bern und im CCA, San Francisco (2003), und im Wiels in Brüssel (2009).

foundation.generali.at

Kirsten Pieroth, Berliner Pfütze, 2001 Kirsten Pieroth uses everyday objects, situations and activities, isolates them from their original settings and inserts them into a different context.

This transfer causes an irritation in the interpretation of perception: individual things, which we usually identify according to their form, function, or use, no longer offer this habitual perspective ascribed to them, but instead refer to multiplied readings, strange systems of reference, and absurd chains of association.

Kirsten Pieroth, Mein Flug über den Ozean, 2002 The exhibition in the Secession Galerie offers the first comprehensive survey of Kirsten Pieroth s recent work.

www.secession.at

Kirsten Pieroth, Berliner Pfütze, 2001 Kirsten Pieroth bedient sich alltäglicher Gegenstände, Situationen oder Abläufe, löst diese aus ihrer ursprünglichen Umgebung heraus und setzt sie in andere Zusammenhänge.

Dieser Transfer führt zu einer Irritation in der Deutung der Wahrnehmung: die einzelnen Dinge, die wir in der Regel aufgrund ihrer Form, Funktion oder ihres Gebrauchs identifizieren, bieten uns nicht mehr die ihnen zugesprochene, die gewohnte, Perspektive an, sondern multiplizierte Lesarten, ihnen fremde Verweissysteme und widersinnige Sinnverknüpfungen.

Kirsten Pieroth, Mein Flug über den Ozean, 2002 Die Ausstellung in der Galerie der Secession bietet erstmalig einen umfassenden Überblick über die Arbeiten der letzten Jahre.

www.secession.at

The proliferation of digital images and inflated forms of visibility point both to a “ rarefaction of images ” ( Marie-Jose ́ Mondzain ) and a “ decline of the visual ” ( Jean-Luc Godard ).

The distinction between the terms visual and image can be understood respectively as purely technical perception, and the added value of an image that is “always something more or less than itself” (Serge Daney).

Further, there are no “good” or “bad” images, but images that require critical judgement, as opposed to those that stupefy the gaze and mind.

www.hkw.de

Der Überfluss an digitalen Bildern und die gesteigerten Formen der Sichtbarkeit verweisen beide auf einen „ Schwund der Bilder “ ( Marie-José Mondzain ) sowie auf einen „ Untergang des Sichtbaren “ ( Jean-Luc Godard ).

Die Unterscheidung zwischen den Begriffen „visuell“ und „Bild“ muss folglich als rein technische Auffassung verstanden werden, denn der zusätzliche Wert eines Bildes liegt darin, dass „es immer etwas mehr oder weniger ist als es selbst“ (Serge Daney).

Darüberhinaus gibt es keine „guten“ oder „schlechten“ Bilder, aber Bilder, die der kritischen Beurteilung bedürfen und die im Gegensatz zu jenen stehen, die den Blick oder den Geist abstumpfen.

www.hkw.de

and make new scores during the workshop - scores that serve as a timeline and consist of drawings and text.

We will enhance the text along the way in the process, make notes and write about our own/new/different perceptions of inner/outer space, our body experiences, our strategies, the impact and influences we get from our environment.

We will be dealing with organisation of materials, of bodies in space and time.

www.impulstanz.com

Wir werden an Scores arbeiten, die ich für mein aktuelles Projekt „ Musik ( Practicable ) “ geschrieben habe und werden neue Scores machen, die als Zeitplan fungieren und Text und Zeichnungen beinhalten.

Wir werden Texte in den Arbeitsprozess eingliedern, Notizen machen, und über unsere eigenen/neuen/unterschiedli... Auffassungen von innerem/äußerem Raum, körperlichen Erfahrungen, unseren Strategien, Einflüssen und Beeinflussungen aus unserer Umgebung schreiben.

Wir werden uns mit der Organisation von Materialien und Körpern in Raum und Zeit beschäftigen.

www.impulstanz.com

We wish to conduct our activities in a sustainable manner.

This goes for our products and our production, for our perception of human beings and the environment, and for the economy of our business.

With words from the Brundtland report from 1987 "Sustainable development seeks to meet the needs and aspirations of the present without compromising the ability to meet those of the future."

www.cheminova.de

Wir möchten auf nachhaltige Weise tätig sein.

Dies betrifft unsere Produkte und unsere Produktion, unsere Auffassung von der menschlichen Natur und der Umwelt sowie die Wirtschaft unseres Unternehmens.

Ganz nach den Worten aus dem Brundtland-Bericht von 1987:

www.cheminova.de

10 ) On the basis of this report the rectorate decides about the measures to be taken when a scientific violation has been established.

When the matter has not jet been clarified thoroughly enough the rectorate, notifying its perception, can present the matter again to the commission for further discussion.

11) When the rectorate does not see any scientific misconduct in terms of the rules of good scientific practice all concerned parties are informed.

www.fk12.tu-dortmund.de

zu ergreifenden Maßnahmen, wenn wissenschaftliches Fehlverhalten festgestellt wird.

Vor einem Beschluss kann das Rektorat die Angelegenheit unter Mitteilung seiner Auffassung zur weiteren Beratung erneut der Kommission vorlegen, wenn der Sachverhalt noch nicht ausreichend aufgeklärt erscheint.

11) Erkennt das Rektorat in den von der Kommission mitgeteilten Umständen kein wissenschaftliches

www.fk12.tu-dortmund.de

He transforms eclecticism into a multiplication of complementary activities.

He seeks to incorporate the dynamics of communication and perception in his process.

Benoît Lachambre has received the Jacqueline Lemieux award from the Canada Council (1999), two Dora Mavor Moores for best performance and best choreography for "Délire Défait" (2001), the Moving Pictures award in Toronto for the best performance in "Cantique no 1 et no 2" directed by Marie Chouinard (2003) and the Bessie Award for his performance in "Forgeries, Love and other matters" (2006).

www.impulstanz.com

Er beherrscht es, Eklektizismus in eine Reihe komplementärer Aktivitäten umzuwandeln.

Er ist immer bemüht die Dynamik von Kommunikation und Auffassung in seinen Arbeitsprozess zu integrieren.

Benoît Lachambre erhielt vom Canada Council den Jacqueline Lemieux Award (1999), zwei Dora Mavor Moore Awards für die beste Performance und die beste Choreografie in „Délire Défait“ (2001), einen Moving Pictures Award in Toronto für die beste Performance in „Cantique no 1 et no 2“ von Marie Chouinard (2003) und den Bessie Award für seine Performance in „Forgeries, Love and other matters“ (2006). Benoît Lachambre ist bekannt für seine Workshops, die er weltweit leitet.

www.impulstanz.com

The body and the mind have a relation that always fascinates me.

When I was young, around 17, I read Immanuel Kant’s essay on the body and mind (from Ecrits sur le corps et l’esprit, collection of essays, 1764-1798), and it transformed my perception of this issue for years.

As a teenager you go through different stages, which raise lot of questions regarding your body.

universes-in-universe.org

Die Beziehung zwischen Körper und Geist hat mich immer fasziniert.

Als ich jung war, etwa 17 Jahre alt, las ich einen Aufsatz von Immanuel Kant über Körper und Seele, der meine Auffassung dieser Thematik auf Jahre wandelte.

Als Teenager durchlebt man unterschiedliche Phasen, die viele Fragen über den eigenen Körper aufwerfen.

universes-in-universe.org

Architecture, Interior Design, Architectural Lighting Design, Visual Communication and Media Design, Product Design as well as Jewellery Design are among the focal courses of study offered by the Faculty.

Since bringing the existing degree courses together under one faculty roof in 2007, an integral perception of design, art and architecture is represented without relinquishing the autonomy and quality of each course.

One focal point of the training lies in the draft and project assignment to be completed by each student individually.

www.hs-wismar.de

Architektur, Innenarchitektur, Architectural Lighting Design, Kommunikationsdesign und Medien, Produktdesign sowie Schmuckdesign gehören zu den Studienschwerpunkten der Fakultät.

Seit der Zusammenfügung der bestehenden Studiengänge zu einer Fakultät im Jahr 2007 wird eine integrale Auffassung von Gestaltung, Kunst, Design und Architektur vertreten ohne die Autonomie und Qualität der einzelnen Studiengänge aufzugeben.

Ein Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der von Studierenden individuell zu erarbeitenden Entwurfs- und Projektarbeit.

www.hs-wismar.de

For her, jewelry is the most valuable, eloquent and intensive way of expressing an age and its unique style.

Jewelry distills our perception of time into the minutest of spaces.

125jahre.bucherer.com

Juwelen sind für sie die seltenste, wertvollste, aber auch die intensivste Möglichkeit, eine Zeit und ihren Stil zu erfassen.

Juwelen verdichten das Zeitempfinden auf kleinstem Raum.

125jahre.bucherer.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文