Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „prepare“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . pre·pare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERB trans

3. prepare (produce):

to prepare data/documents

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1971 | Creation of the foam technology business division

The step-by-step further development of the traditional production processes from hat and textile manufacture and experiments with plastics prepare the way for the new foam technology business division.

Mayser thus enters a new technological field.

www.mayser.de

1971 | Entstehung des Geschäftsbereichs Schaumstofftechnik

Die schrittweise Weiterentwicklung der traditionellen Fertigungsverfahren aus der Hut- und Textilfabrikation und Experimente mit Kunststoff bereiten den Weg für den neuen Geschäftsbereich Schaumstofftechnik.

Damit stößt Mayser in einen neuen technischen Bereich vor.

www.mayser.de

Hydrogen applications as part of transitional strategies are usually based on conventional, i. e. generally fossil, energy sources.

They prepare the way, however, for renewable primary energies.

The development of both - renewable energy sources and hydrogen as energy carrier - must be promoted.

www.dwv-info.de

Die Wasserstoffanwendungen im Rahmen der Übergangsstrategie basieren vorerst auf den konventionellen, d. h. meist fossilen Energiequellen.

Sie bereiten jedoch aktiv den Weg für die regenerativen Primärenergien.

Für beide - regenerative Energiequellen und den Energieträger Wasserstoff - muß die Entwicklung vorangetrieben werden.

www.dwv-info.de

Jesus of Nazareth, Teacher and Lord.

The Season of Advent in which we are immersed speaks to us of the visit of God and invites us to prepare the way for him.

In the light of faith we can interpret in illness and suffering a particular experience of Advent, a visit from God who mysteriously comes to set us free from loneliness and the lack of meaning and to transform suffering into a time of encounter with him, a time of hope and of salvation.

www.vatican.va

Jesus von Nazaret, dem Meister und Herrn.

Die Adventszeit, in der wir uns befinden, spricht zu uns vom Besuch Gottes und lädt uns ein, ihm den Weg zu bereiten.

Im Lichte des Glaubens können wir in der Krankheit und im Leiden eine besondere Adventserfahrung erkennen, ein Besuch Gottes, der uns auf geheimnisvolle Weise entgegenkommt, um uns von der Einsamkeit und Sinnlosigkeit zu befreien und den Schmerz in eine Zeit der Begegnung mit ihm, eine Zeit der Hoffnung und des Heils zu verwandeln.

www.vatican.va

We want to make a contribution towards industry and production, as well as public institutions and private households, achieving more in the future with less energy.

For example through innovative energy services, which satisfy the market and prepare the way for intelligent energy systems.

Selected Projects

www.dena.de

Wir wollen dazu beitragen, dass Industrie und Gewerbe sowie öffentliche Einrichtungen und private Haushalte in Zukunft mit weniger Energie mehr erreichen.

Zum Beispiel durch innovative Energiedienstleistungen, die dem Markt gerecht werden und den Weg für intelligente Energiesysteme bereiten.

Ausgewählte Projekte

www.dena.de

The study will also determine the expectations of selected actors from business, science and politics with regard to the new mobility and fuel strategy.

The aim is to prepare the way for a new, broadly shared overall strategy, which encompasses as far as possible all modes of transport, engine types and fuels.

In the preliminary study the following issues will be considered, among others:

www.dena.de

Diese wurden im Rahmen einer Expertenbefragung erhoben.

Wichtiges Ziel ist es dabei, den Weg zu bereiten für eine breit getragene Gesamtstrategie, die möglichst alle Verkehrsträger, Antriebe und Kraftstoffe umfasst.

Die wichtigsten Ergebnisse der Voruntersuchung wurden vor 300 Fachakteuren im Rahmen einer Auftaktveranstaltung am 9. Juni 2011 vorgestellt.

www.dena.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文