-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „presuppose“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pre·sup·pose [ˌpri:səˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERB trans form
-
voraussetzen, dass ...
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( entrance examination ).
In order to prepare for this examination, a one year s course at a preparatory course is usually to be taken, which however presupposes a basic knowledge of the German language.
www.fh-erfurt.deIn diesem Fall können Sie zum Fachstudium bedingt zugelassen werden, wenn Sie vor dessen Beginn die „ Prüfung zur Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland “ ( Feststellungsprüfung ) erfolgreich ablegen.
Um sich auf diese Prüfung vorzubereiten, ist in der Regel ein einjähriger Kurs an einem Studienkolleg zu belegen, der jedoch Grundkenntnisse der deutschen Sprache voraussetzt.
www.fh-erfurt.deIf necessary, approval for a third year can be granted after the filing of another progress report.
§ 2 The approval of a scholarship application presupposes intensive supervision of the dissertation.
§ 3 The age limit for the first granting of a scholarship is normally set at 35 years.
www.uni-kassel.deFür die Bewilligung ggfs. im dritten Jahr ist ebenfalls ein Zwischenbericht notwendig.
§ 2 Eine intensive Betreuung der Doktorarbeit bei Bewilligung eines Promotionsstipendiums wird vorausgesetzt.
§ 3 Die Altersgrenze für die erste Gewährung eines Promotionsstipendiums ist in der Regel 35 Jahre.
www.uni-kassel.deAs such, the path is fundamentally clear for the broader marketing of the product.
Of course, however, the kitchen presupposes a positive attitude towards a maritime lifestyle as well as high standards with regard to the quality and design of kitchen furniture.
Expressed in other words:
news.livingkitchen-cologne.deDamit ist grundsätzlich der Weg für eine breitere Vermarktung geebnet.
Aber natürlich setzt die Küche eine positive Einstellung zur maritimen Lebensart voraus, ebenso einen hohen Anspruch an Qualität und Design von Küchenmöbeln.
Anders ausgedrückt:
news.livingkitchen-cologne.deGeneral provisions stipulated according to § 17 section 2 of these statutes shall be thereby observed.
Usage of the services of the Cooperative in connection with the registration and administration of Internet domains shall presuppose the conclusion of a corresponding agreement between the member and the Cooperative.
The Supervisory Board and the Executive Board can stipulate general prerequisites pursuant to § 17 section 2 lit. ( a ) of these statutes for the first conclusion of such an agreement.
www.denic.deAllgemeine Bestimmungen, die nach § 17 Absatz 2 dieses Statuts festgelegt wurden, sind dabei zu beachten.
Die Inanspruchnahme der genossenschaftlichen Leistungen in Zusammenhang mit der Registrierung und Verwaltung von Internet-Domains setzt den Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung zwischen dem Mitglied und der Genossenschaft voraus.
Für den erstmaligen Abschluss einer solchen Vereinbarung können Aufsichtsrat und Vorstand nach § 17 Absatz 2 lit. ( a ) dieses Statuts allgemeingültige Voraussetzungen festlegen.
www.denic.deThis is the case with some programs of the DAAD, but also for example with the Fulbright commission ( the USA scholarships ).
Most scholarship programs presuppose however that you have prepared the foreign stay yourself.
You will find a listing of such organisations in the DAAD " Studium, Forschung, Lehre im Ausland.
www.fh-erfurt.deDies ist bei einigen Programmen des DAAD der Fall, aber zum Beispiel auch bei der Fulbright-Kommission ( USA Stipendien ).
Die meisten Stipendienprogramme setzen aber voraus, dass man den Auslandsaufenthalt selbst vorbereitet.
Ein Verzeichnis solcher Organisationen finden Sie in der jährlich erscheinenden Broschüre des DAAD " Studium, Forschung, Lehre im Ausland.
www.fh-erfurt.deShortly before the opening in September, I sat opposite Andrea Buddensieg who enthusiastically spoke about the unpredictable resonances between the works that had arrived in Karlsruhe from all over the globe.
It was not only for this reason that, as a result of these months, I understood globalism to be more than something that does not negate but presupposes the relevance of the concrete location:
as something that inscribes itself into the things when the variously characterized localities, in turn, prismatically mirror one another, flatter one another, and pose questions to one another.
global-contemporary.deKurz vor der Eröffnung im September saß mir Andrea Buddensieg gegenüber und sprach begeistert über die unvorhersehbaren Resonanzen zwischen den aus aller Welt eingetroffenen und im Ausstellungsraum temporär installierten Werken.
Nicht nur deswegen verstehe ich Globalität nach diesen Monaten immer mehr als etwas, dass die Relevanz des konkreten Ortes nicht negiert, sondern voraussetzt:
als etwas, das sich in die Dinge einschreibt, wenn sich unterschiedlich geprägte Lokalitäten wiederum prismatisch ineinander spiegeln, einander schmeicheln, einander in Frage stellen.
global-contemporary.deThe Language of New Media, Cambridge / Mass. 2001, p.226s. ).
The participants of "non-commercial collaboration" (pdf p.14) made possible by web projects presuppose this separation of digital media not only but develop its technical requirements in "the free software movement" (pdf p.14).
iasl.uni-muenchen.deThe Language of New Media, Cambridge / Mass. 2001, S.226f. ).
Die Teilnehmer von "non-commercial collaboration" (pdf S.14) an Netzprojekten setzen nicht nur diese Trennung digitaler Medien voraus, sondern entwickeln auch ihre technischen Voraussetzungen in "the free software movement" weiter.
iasl.uni-muenchen.deKoo Jeong-a, 3355, Installation View Contracted, however, 3355 can also be read as three thousand three hundred and fifty-five and interpreted as a date or a period of time : a dimension of duration that resembles a standstill, a frozen moment of time.
With her precise placements, Koo Jeong-a creates lasting moments, atmospheric landscapes that call for watchfulness, presupposing a recognition and remembering on the part of the viewers in order to be accepted.
Koo Jeong-a, 3355, Installation View With the works in the Secession, the question of perspective is also raised in the way that Koo Jeong-a stages the change of the viewers ' perspective.
www.secession.atKoo Jeong-a, 3355, Installationsansicht 3355 lässt sich aber auch zusammengezogen als dreitausenddreihundertfünfu... lesen und als Jahreszahl bzw. Zeitspanne deuten : eine Dimension von nicht nachzuvollziehender Dauer, die einem Stillstand, einem Einfrieren der Zeit gleichkommt.
Mit ihren präzisen Setzungen erzeugt Koo Jeong-a andauernde Momente, atmosphärische Landschaften, die zur Wachsamkeit herausfordern und ein ( Wieder- ) erkennen und Sich-Erinnern des / der Betrachtenden voraussetzen, um aufgenommen werden zu können.
Koo Jeong-a, 3355, Installationsansicht Bei den Arbeiten in der Secession stellt sich die Frage nach der Sichtweise auch durch den von Koo Jeong-a inszenierten Wechsel der BetrachterInnenperspektive.
www.secession.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.