-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „rally“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „rally“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Rally SUBST f FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Download “Rallies and Races“, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.
Jimmy Cornell
www.atlanticodyssey.orgDownload “Rallies and Races“, das Kapitel in seinem Buch “A Passion for the Sea” über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.
Jimmy Cornell
www.atlanticodyssey.org“Rallies and Races”, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.
www.atlanticodyssey.org“Rallies and Races”- das Kapitel in seinem Buch „A Passion for the Sea“ über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.
www.atlanticodyssey.orgIt has taken me many years to learn how to drive on tarmac.
Honestly speaking, my years at Ford where the foundation that enables me to be now leading this rally."
www.adac-rallye-deutschland.deEs hat für mich viele Jahre gedauert, um das Fahren auf Asphalt zu lernen.
Wenn ich ehrlich bin, waren die Jahre bei Ford die Grundlage dafür, dass ich die Rallye jetzt anführe.
www.adac-rallye-deutschland.desays Hirvonen, who hails from a place close to the rally centre Jyväskylä.
A success at home could sweeten his 31st birthday which he will celebrate on the Sunday after the rally.
In total, the rally covers 21 special stages over a distance of 314.39 kilometres.
www.adac-rallye-deutschland.de, so Hirvonen, der ganz in der Nähe des Rallye-Zentrums Jyväskylä zuhause ist.
Mit einem Erfolg in seiner Heimat könnte er sich seinen 31. Geburtstag versüßen, der am Sonntag nach der Rallye ansteht.
Insgesamt werden 21 Wertungsprüfungen über eine Distanz von 314,39 Kilometern zurückgelegt.
www.adac-rallye-deutschland.deThe appearances of the almost standard-production works racing car offer a present-day reminder of the major successes enjoyed by Mercedes-Benz in the long-distance challenges of the 1960s.
Back then, the 220 SE (W 111) and 300 SE (W 112) “Tailfin” saloons achieved outstanding victories in rallies and races all over the world.
As a result, every time the Mercedes-Benz 220 SE works racing car starts in a race, it transports us back to the golden age of motor racing.
www.daimler.comDie Auftritte des seriennahen Werksrennwagens erinnern heute an die großen Erfolge von Mercedes-Benz bei Langstreckenwettbewerben in den 1960er-Jahren.
Damals erzielten die „Heckflossen“-Limousinen der Typen 220 SE (W 111) und 300 SE (W 112) herausragende Siege bei Rallyes und Rennen in aller Welt.
Somit ist jeder Start des Mercedes-Benz 220 SE Werksrennwagens eine Fahrt in die glänzende Vergangenheit des Motorsports.
www.daimler.comFord driver Mikko Hirvonen is sure.
The 30-year-old is travelling to the rally centre Carlos Paz as the runner-up and has previously prepared for the 378.15-kilometre rally in an extensive test in Sardinia.
Hirvonen:
www.adac-rallye-deutschland.de, ist sich Ford-Pilot Mikko Hirvonen sicher.
Der 30-Jährige reist als Tabellenzweiter ins Rallye-Zentrum Carlos Paz und hat sich im Vorfeld mit einem ausgiebigen Test in Sardinien auf die 378,15 Kilometer lange Rallye vorbereitet.
Hirvonen:
www.adac-rallye-deutschland.deHe later switched to the Goggomobil and won among others in 1956 the Strasbourg to Paris rally.
His next car was an Isar T 700 which he drove in various rallies in Germany with great success.
In between, he also drove a T 600.
www.glasclub.comSpäter stieg er auf das Goggomobil um und gewann u.a. 1956 die Rallye Straßburg - Paris.
Sein nächstes Fahrzeug war ein Isar T 700 mit dem er an verschiedenen Rallyes in Deutschland sehr erfolgreich teilnahm.
Zwischendurch bewegte er auch einen T 600.
www.glasclub.comThis week, 23-year-old Swedish rally driver Pontus Tidemand will make his third outing at Rally Sweden, behind the wheel of a Ford Fiesta RS WRC – an identical car to the one his stepfather, Henning Solberg, will also be competing in.
Ahead of the start of the rally on February 5, Pontus took some time to talk Redbull.com around his local event…
Pontus Tidemand:
www.redbull.comEr wird hinter dem Steuer eines Ford Fiesta RS WRC sitzen – das gleiche Fahrzeug, in dem auch sein Stiefvater Henning Solberg an der Rallye teilnimmt.
Vor dem Start der Rallye am 5. Februar nahm sich Pontus die Zeit, mit Redbull.com über den Event in seiner Heimat zu sprechen…
Pontus Tidemand:
www.redbull.comThe saloon is a firm favourite with the fans, who refer to it affectionately as the “ racing fintail ”.
The 220 SE sporting authentic grey paintwork recalls Mercedes-Benz’s victories with this model in endurance races and rallies in the late 1950s and early 1960s.
This series, organised by the Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) – a community of drivers dedicated to promoting historic racing – is contested by vehicles built between 1949 and 1972.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.comDie liebevoll „ Renn-Heckflosse “ genannte Limousine wird von den Fans regelmäßig begeistert gefeiert.
Der 220 SE in authentischer grauer Lackierung erinnert an die Siege von Mercedes-Benz mit Fahrzeugen dieses Typs bei Langstreckenrennen und Rallyes in den späten 1950er-Jahren und frühen 1960er-Jahren.
An der von der Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) ausgerichteten Serie nehmen Fahrzeuge der Baujahre 1949 bis 1972 teil.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.comThe trolley looks much too good – and that ’ s bad for advertising !
At the end of the 25,000 km trek it will have to take part in another challenge: the Paris-Dakar rally.
Cabrela ( PT )
www.viadukt-tex.deDer Trolley sieht viel zu gut aus, damit ist keine Werbung zu machen.
Am Ende des 25.000 km Marsches wird er nochmal die Rallye Paris-Dakar mitmachen müssen.
Cabrela ( PT )
www.viadukt-tex.deSports successes spurred on the image of this robust Mercedes-Benz off-road vehicle.
Thus in 1983 Jacky Ickx and Claude of driving a 280 GE were the first to cross the finish line in the 1983 Paris-Dakar rally.
Since November 2001 the G-Class has also been officially available in the USA – where it found a market unexpectedly receptive for the off-road classic.
mercedes-benz-clubs.com„ Die Konzeption dieser universellen Baureihe setzt neue Maßstäbe auf dem expandierenden Markt geländegängiger leichter Fahrzeuge. “ Sportliche Erfolge beflügeln das Image des robusten Mercedes-Benz Geländewagens.
So fahren Jacky Ickx und Claude Brasseur bei der Rallye Paris-Dakar 1983 mit einem 280 GE als Erste durchs Ziel.
Von November 2001 ist die G-Klasse offiziell auch in den USA erhältlich – und findet einen unerwartet aufgeschlossenen Markt für den Geländewagen-Klassiker vor.
mercedes-benz-clubs.comHe is a two-time Formula 1 Vice World Champion ( 1969 and 1970 ) and six-time winner of the Le Mans 24 Hours to name just two major competitions.
He also won numerous touring car races, hillclimbs and rallies, most notably the Paris-Dakar in 1983.
At the Histo Rallye he will regale the fans in a Porsche 4x4 Dakar.
www.adac-rallye-deutschland.deEbenfalls am Steuer eines Mercedes 450 SLC sitzt Harald Demuth ( D ), Deutscher Rallye-Meister von 1984. Jacky Ickx gilt als einer der besten Allroundrennfahrer aller Zeiten, war unter anderem zweifacher Vize-Weltmeister in der Formel 1 ( 1969 und 1970 ) und gewann sechs Mal die 24 Stunden von Le Mans.
Zudem feierte er zahl-reiche Erfolge bei Tourenwagenrennen, Bergrennen und Rallyes, darunter einen Sieg bei der Rallye Paris-Dakar 1983.
Bei der Histo-Rallye wird er die Fans mit einem Porsche 4x4 Dakar begeistern.
www.adac-rallye-deutschland.de“ I did n’t know you could ski so well ! ” – this is what Luc sometimes hears from younger fans.
What they mostly know about Luc Alphand is his victory at the Rally Paris-Dakar in 2006, or maybe his good results at the Le Mans 24 Hours, maybe even his short-lived motocross racing career, which he pursued until an accident nearly cost him his legs.
www.redbull.com„ Ich wusste nicht, dass du so gut Ski fährst ! “ – das hört Luc manchmal von jüngeren Fans.
Sie wissen über Luc Alphand vor allem, dass er 2006 die Rallye Paris-Dakar gewann. Oder vielleicht kennen sie auch seine Erfolge beim Le Mans 24 Hours oder gar seine nur kurz währende Motocross-Rennkarriere, die er erst aufgab, als er in einem Unfall beinahe beide Beine verlor.
www.redbull.com17. June 2013 | 14:10
This legendary rally, once known as the Paris-Dakar, is now called the Africa Race.
Not one for the faint of heart, it entails approximately 6,000 km of desert, sand dunes, gravel roads and bitterly cold nights.
ibiza-style.com17. June 2013 | 14:10
Die Rallye ist legendär. Früher hieß sie Paris-Dakar, jetzt trägt sie den Namen Africa Race.
Rund 6000 Kilometer mit Wüste, Sanddünen, Geröllpisten und klirrend kalten Nächten.
ibiza-style.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
N I veranstaltungen in lech zürs am arlberg
arlberg classic car rally 2011 30.06. – 03.07.2011, Rüfiplatz Lech Wenn im späten Frühjahr nur noch die schneebedeckten Gipfel an den vergangenen Winter erinnern und die Almwiesen erblühen, verwandelt sich diese faszinierende Landschaft in ein Eldorado für Freunde automobiler Klassiker.
Zum Auftakt der Sommersaison 2011 findet in Lech die zweite „Arlberg Classic Car Rally“ statt, eine historische Rallye mit dem besonderen Charme dieser einzigartigen Region. www.arlbergclassic-carrally.at dorffest mit alpenbrass tirol 09.07.2011, 14:00 Uhr, Rüfiplatz Lech Echte Volksmusik vom Feinsten bietet „Alpenbrass Tirol“, eine Gruppe die es sich zum Ziel gesetzt hat, böhmische und tschechische Musik sowie Traditionsmärsche, moderne Stücke und auch Eigenkompositionen auf höchstem Blasmusik-Niveau zu spielen.
www.bergland-appartement.atE
arlberg classic car rally 2011 30.06. – 03.07.2011, Rüfiplatz Lech When in late spring the snow-capped mountains surrounding Lech are all that are left to remind us of winter, and when the Alpine meadows begin to blom, this fascinating landscape becomes an Eldorado for classic car enthusiasts.
To start off the 2011 summer season the second „Arlberg Classic Car Rally“ will take place, a historical rally with the special charm of this unique Region. www.arlbergclassic-carrally.at village festival with alpenbrass tirol 09.07.2011, 02:00 p.m., Rüfiplatz Lech Real folk music of the highest caliber will be provided by Alpenbrass Tirol, a group that has adopted the goal of bringing Bohemian, Czech and traditional marches, modern pieces and even their own compositions to audiences in the finest possible way.
www.bergland-appartement.atDie Anforderung an die KTM 690 war : nicht nur einfach zu fahren soll sie sein, sondern auch einfach zu reparieren.
Marc Coma hat dieses Motorrad nach drei Jahren Entwicklung im Jahr 2009 durch die Wüste Südamerikas gepeitscht und auf der neuen Strecke der härtesten Rally der Welt alle Bereiche – sowohl Fahren als auch Reparieren - ausreichend testen dürfen.
Der Aufwand hat sich gelohnt, konnte sich Marc Coma doch letztendlich zum Dakar Sieger 2009 küren lassen.
www.hangar-7.comThe requirement for the KTM 690 was not only that it should be easy to ride, but also easy to repair.
Following three years of development, Marc Coma flogged this bike through the South American desert in 2009 and was able to sufficiently test all aspects - both riding and repairing - on the new route of the toughest rally in the world.
The effort was certainly worth it in the end:
www.hangar-7.comUPsolute BMW M6 ( 552PS ) bei ModBall Rally 2013 !
Wir freuen uns bekannt zu geben, dass das Team 'UPsolute M6 Power' mit den Fahrern Markus Kementner (AUT) und Ricky Principe (GBR) mit dem BMW M6 (552PS) an der ModBall Rally 2013 teilnehmen werden.
www.upsolute.atUPsolute BMW M6 ( 552PS ) at ModBall Rally 2013 !
We are pleased to announce that the team 'UPsolute M6 Power' with the riders Markus Kementner (AUT) and Ricky Principe (GBR) with the BMW M6 (552hp) will participate in the ModBall rally 2013.
www.upsolute.at07:30 bis 17:00 Uhr :
Handling-Parcours (über 3 Kilometer Länge), Mittags-Luxusbuffet KTM X-BOW Rennen und Drift Challenge im „Fight of Champions“ KTM 525 XC Quad, Snow Mobile Ausfahrt, Rally Taxidrifts, etc. inkl. Leihbekleidung (Overall, Helm, Schneebrille) exklusives Erinnerungsgeschenk Weitere Informationen:
Offizielles Video zur „ICE EXPERIENCE“:
www.razoon.at7:30 a.m. until 5 p.m. :
Handling course (with a length of 3 kilometers), luxurious lunch buffet KTM X-BOW race and drift challenge in the “Fight of the Champions” KTM 525 XC quad, snow mobile drive, rally taxi drifts, etc. Incl. hired clothing (overall, helmet, snow glasses) commemorative present More information:
Official video:
www.razoon.atZurück im Lechtal steht gleich die nächste Herausforderung im Roadbook : der Gipfelsturm auf das Hahntennjoch bis auf 1.884 Meter.
Die Rally ist ein Muss für Oldtimer-Fans und solche, die das erste Mal die Faszination Oldtimer erleben möchten.
Die Passende Unterkunft für die Arlberg Classic Car Rally finden Sie im 4*s BURG-Hotel in Oberlech am Arlberg.
www.burghotel-lech.comBack in the Lech valley, the next challenge is in the roadbook : the race to the peak of the Hahntenjoch up to 1,884 meter.
The rally is a must for classic car fans and those who want to experience the fascination of classic cars for the first time.
Find the suitable accommodation for the Arlberg Classic Car Rally in the 4 star BURG Hotel in Oberlech in Arlberg.
www.burghotel-lech.comhttp : / / blog.ktm.com / ? p = 9996
Vor drei Tagen ging die härteste Rally der Welt zu Ende.
Wir zeigen die besten Bilder der Dakar 2014.
blog.ktm.comhttp : / / blog.ktm.com / ? p = 10023
Only three days ago, the world´s toughest rally finished in South America.
We show you the best pictures of the Dakar 2014.
blog.ktm.comDer U.S. Short Duration High Yield Fund von AXA IM begann das Jahr mit einem leicht positiven Ertrag im Januar, der jedoch unter den Durchschnittswerten der Vergangenheit lag.
Der Fonds konnte nicht mit der Risikorally zu Beginn des Monats Schritt halten und profitierte auch nicht von der Rally der Treasuries. Deshalb erfasste er nur etwa 15% der Rendite des Gesamtmarktes.
Die Yield-to-Worst des Portfolios (ohne die Barposition) weitete sich um 19 Bp. auf 3,37% aus, während sie für den Gesamtmarkt unverändert bei 5,66% blieb.
banken.axa-im.chShort Duration High Yield Fund started the year with a modestly positive return during January, although was below historical averages.
The Fund could not keep pace with the risk rally early in the month nor did it benefit from the rally in Treasury rates, and as a result, captured roughly 15% of the overall market’s return.
The yield-to-worst of the portfolio (exclusive of cash) widened by 19 bps to 3.37%, while the overall market was roughly unchanged at 5.66%.
banken.axa-im.chKurz danach bekamen wir ein Geschenk von einem Freund - die Erstausgabe Peking / Paris in Automobil, von 1908, in deutscher Sprache, über Fürst Borghese und die erste Rally.
Dieser Tag war unser Ursprung zur Teilnahme an dieser berühmten Rally.
Im Jahr 2011 beschlossen wir teilzunehmen, ohne wirklich zu überlegen, was auf uns zukommen würde.
www.pekingtoparis.deShortly after we got a gift of a friend - the very first book edition from 1908 in German about Prince Borghese and the first Peking to Paris rally.
It planted the seeds, that one day we would take part in the famous rally.
In 2011 we decided to join without really considering what it would entail.
www.pekingtoparis.deBerühmte Oldtimer Rally in Lech am Arlberg.
Unterkunft / Zimmer für Teilnehmer & Fans der Classic Car Rally im 4*s BURG Hotel in Lech am Arlberg.
www.burghotel-lech.comFamous classic car rally in Lech am Arlberg.
Accommodation / rooms for participants and fans of the Classic Car Rally in 4 star BURG hotel in Lech in Arlberg.
www.burghotel-lech.comMit fünf Gesamtsiegen ist Cyril Despres der erfolgreichste Fahrer auf KTM.
Eine Änderung des Regelments zwang die Mattighofener zur Entwicklung des aktuellen Rally-Bikes – der KTM 450 Rally.
2013 konnte Despres den letzten Triumph auf ihr einfahren.
www.hangar-7.comWith 5 overall victories to his name, Cyril Depres has been the most successful rider aboard a KTM.
A change to the rules forced the engineers from Mattighofen to develop the current rally bike – the KTM 450 Rally.
In 2013 Despres rode it to victory.
www.hangar-7.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.