Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „reichhaltige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

reich·hal·tig [ˈraiçhaltɪç] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine reichhaltige Mahlzeit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jedes der folgend aufgeführten Hostels hat etwas besonderes : sei es die Atmosphäre, gutes Essen, tolle Zimmer, Service oder gar eine Kombination aus mehreren.

Ich war überrascht vom hohen Hostelstandard und dem teilweise sehr reichhaltigen Frühstücks- und Serviceangebot!

1) La Lechuza in Rosario, Argentinien

www.back-packer.org

Each of the listed hostels is special in some kind of way : be it the atmosphere, good food, great rooms, top service or even everything together.

I was surprised by the high hostel standard and the partially wide breakfast selection!

1) La Lechuza in Rosario, Argentina

www.back-packer.org

Wo die Riviera des Conero am schönsten ist und das herrlichste Panorama hat, liegt versunken im unberührten Grün der mediterranen Macchia ( Eichen, Steineichen, Linden, Kiefer, Erdbeer-Bäumen, Ginster, Oleander, Palmen ), der Camping Club Internazionale, abseits von Strassen und Eisenbahnlinien, und dennoch nur 250 m vom Zentrum des Ortes Sirolo, der Perle des Conero, entfernt.

In den letzten Jahren komplett umstrukturiert , bietet er eine reichhaltige Auswahl an modernen Leistungen, wobei er seine Eigenschaften für einen ruhigen Familienurlaub mit Kontakt zur Natur bewahrt.

Schwimmbad, Bungalows und Mobil-Häuser, Restaurant, Imbisse zum Mitnehmen, Pizzeria, Market auch mit Obst-Gemüse und typischen Produkten, Cafè, Zeitungskiosk, Trafik, Videogame-Raum.

www.campinginternazionale.com

It is positioned well away from the busy roads and railway line, however, only 250 mt. from the Sirolo centre – La Perla del Conero ( The Pearl of the Conero ).

Having been entirely renovated over the recent years, it offers a wide range of modern facilities, retaining its main attributes to enjoy a peaceful, memorable holiday immersed in the surrounding nature.

Swimming pool, bungalows and mobile homes, restaurant, take-away snack bar, pizzeria, bar, news vendor, tobacconist, video games room as well as a fruit and vegetable market which also offers typical foodstuffs.

www.campinginternazionale.com

Die moderne Struktur des Betriebs besteht aus drei Niveaus und die Weinherstellung erfolgt mithilfe der Ausnutzung der Gravitationskraft.

Hier werden 300.000 Flaschen Wein pro Jahr hergestellt und dadurch wird ein reichhaltiges Sortiment an lokalen Weinen angeboten:

www.prowein.de

A modern structure on three floors, where winemaking processes are guided by gravity.

Here 300,000 bottles per year are produced, from a wide range of local varieties:

www.prowein.de

Museu Antoniano

Ehemals eine Kapelle, die dem Heiligen Antonius gewidmet war, beherbergt dieses kürzlich renovierte Gebäude aus dem 17. Jahrhundert eine reichhaltige thematische Ausstellung über den Heiligen Antonius von Lissabon.

www.aljezur-info.de

Museu Antoniano

Formerly a Chapel dedicated to St. Antonio, this recently restored 18th century building, exhibits a wide range of memorabilia relating to Lisbon s Patron Saint.

www.aljezur-info.de

Menü- und Buffetvorschläge

Wählen Sie aus einer reichhaltigen Auswahl an Snacks, Menüs und Buffets ideal abgestimmt auf Ihre Veranstaltung.

Details

www.europapark.de

Menu- and buffet suggestions

Choose from a wide range of snacks, menus and buffet suggestions, ideal matched to your event.

Details

www.europapark.de

HOTELRESTAURANT

Das HOTELRESTAURANT bietet neben dem Frühstücksbuffet ein reichhaltiges Angebot an kalten und warmen Speisen und Getränken, täglich außerdem eine Spezialität oder ein traditionelles Gericht direkt vom Koch serviert.

www.continentalbrno.cz

HOTEL RESTAURANT

The HOTEL RESTAURANT offers a wide selection of hot and cold dishes and drinks served at the breakfast buffet, plus there is a specialty served every day or a traditional meal served by the chef.

www.continentalbrno.cz

9. Kultur und Natur

Mainz bietet ein reichhaltiges Kulturangebot und gleichzeitig ist man nah an Natur- und Naherholungsgebieten wie dem Rheingau, Rheinhessen und dem Pfälzer Wald.

Das Klima ist mild.

www.uni-mainz.de

Culture and nature

Mainz offers a wide range of cultural attractions, as well as nature and recreation areas such as Rheingau, Rheinhessen, and the Palatinate Forest.

The climate is mild.

www.uni-mainz.de

2013 wurde die Fachmesse um zwei Hallen erweitert, um der anhaltend steigenden Nachfrage der Aussteller entgegenzukommen.

Damit ist das Angebot der ProWein noch differenzierter und übersichtlicher nach Themenbereichen und Herkunftsländern gegliedert – die Besucher können sich in der reichhaltigen Auswahl an Weinen und Spirituosen bestens orientieren.

Geländeplan 2014

www.prowein.de

In 2013, two new halls were added to the trade fair in order to meet the increasing demands of the exhibitors.

This differentiates ProWein ‘ s range on offer even more, and everything is clearly organised according to subject area and country of origin – the visitors are able to easily orientate themselves within the large selection of wines and spirits.

Siteplan 2014

www.prowein.de

850, -N $

Die Zimmerpreise pro Nacht beinhalten ein reichhaltiges Frühstück und am Nachmittag reichen wir Ihnen Tee / Kaffee und Gebäck.

wilderness-namibia.de

850, -N $

The room rates per night include large breakfast as well as afternoon tea / coffee and pastries.

wilderness-namibia.de

Der ideale Ort zur Einkehr vor oder nach dem Höhlenbesuch ist das Dr. Oedl Haus direkt bei der Seilbahn- Bergstation.

Bei Schönwetter kann auf der großzügigen Terrasse oder bei Schlechtwetter auch in der gemütlichen Stube aus einer reichhaltigen Speisekarte ausgewählt werden.

Die Terrasse bietet Platz für etwa 200 Gäste und im Restaurant können bis zu 120 Personen bewirtet werden.

www.eisriesenwelt.at

The Dr. Oedl House at the summit cable car station is the ideal place to stop for a meal before or after the cave tour.

Visitors are welcome to select from a large menu on the spacious terrace during nice weather, or inside the cozy restaurant in case of bad weather.

The terrace can accommodate about 200 guests and the interior can hold about 120 persons.

www.eisriesenwelt.at

7 Naturtage im Pfösl inklusive : Natur

Pfösl's 3/4 Natur-Genießerpension mit reichhaltigem Natur -Frühstücksbuffet, Vitalpina Nachmittagssnack mit Suppentopf, gesunden Gerichten und hausgemachten Kuchen und Strudel von 13.00-17.00 Uhr , abends große Auswahl von unserem gesunden à la carte Menu mit regionalen Produkten (auf Wunsch auch gluten- und laktosefreie Menus)

www.pfoesl.it

7 nature days including :

3/4 wellness pension with the natural cuisine with large natural breakfast buffet, Vitalpina snack buffet from 13.00-17.00 with soup, healthy dishes, homemade cakes and sweets and in the evening varied à la carte menu with regional products (on request also gluten and lactose free menus)

www.pfoesl.it

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages, damit sie gestärkt sind für Abenteuer auf der Piste oder beim Wandern.

Deshalb gibt es am Morgen im Hotel Edelweiss in Pfunds ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit frischen Fruchtsäften und Delikatessen aus der Region um Pfunds und aus Tirol.

Eindrücke aus unserem Restaurant im Hotel Edelweiss in Pfunds

www.edelweiss-pfunds.at

Breakfast is the most important meal of the day so you have energy for your adventures on the slopes or when hiking.

Therefore, you can enjoy a large breakfast buffet with fresh fruit juices and regional delicacies from around Pfunds and Tyrol in the morning at the Hotel Edelweiss.

Impressions from our restaurant in the Hotel Edelweiss in Pfunds

www.edelweiss-pfunds.at

13.05. - 25.10.2015Die Linde Wellness-WochenFerien zum Aufleben und Aufatmen.

7 Tage Verwöhnpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, vitalem Imbiss am Nachmittag und 5-gängigem Abendmenü und Wellness-Specials.ab EUR 640,- 13.05. - 25.10.2015Die Linde Familien-WochenAbwechslungs... Urlaub für Familien im kinderfreundlichen Hotel mit Spielzimmer, Spielplatz, beheiztem Kinderpool.

Preis für 2 Erw. und 2 Kinder bis 5 Jahre.

www.hotel-linde.at

13.05. - 25.10.2015The Linde Wellness WeeksHolidays for taking a deep breath and coming alive.

7 unforgettable days including our pamper-yourself half-board with a large breakfast buffet, a vitality snack in the afternoon and a 5-course evening menu.starting at € 640.00 13.05. - 25.10.2015 The Linde Family WeeksWonderful Linde holidays for all the family with play room, play ground in the garden, extra pool for children (heated).

Price for 2 adults and 2 children aged 5 years and younger.

www.hotel-linde.at

4 Bike-Tage im Pfösl inklusive : Natur

Pfösl's 3/4 Natur-Genießerpension mit reichhaltigem Natur -Frühstücksbuffet, Vitalpina Nachmittagssnack mit Suppentopf und gesunden Gerichten, hausgemachten Kuchen und Strudel von 13.00-17.00 Uhr , abends große Auswahl von unserem gesunden à la Carte Menu mit regionalen Produkten (auf Wunsch auch Gluten- und Laktose freie Menus)

www.pfoesl.it

4 Biking days at the Pfösl including :

3/4 wellness pension with the natural cuisine with large natural breakfast buffet, Vitalpina snack buffet from 13.00-17.00 with soup, healthy dishes, homemade cakes and sweets and in the evening varied à la carte menu with regional products (on request also gluten and lactose free menus)

www.pfoesl.it

Die Golfcard mit 4 Green Fee Abschnitten ist nur in den Gründer- und Partnerhotels der Südtiroler Golfclubs erhältlich.

7 Übernachtungen im Doppelzimmer oder in der Junior-Suite mit Genießer-Halbpension: reichhaltiges Frühstücksbuffet, leckeres Kuchenbuffet am Nachmittag und Abendessen mit Menüwahl und buntem Salatbuffet auf der Panoramaterrasse

1 Golfcard mit 4 Green Fee Abschnitten pro Person

www.glanzhof.it

The golfcard with 4 green fee coupons is available only in founder and partner hotels of South Tyrolean golf clubs.

7 nights in double room or junior suite with gourmet half-board: large breakfast buffet, delicious cake buffet in the afternoon and menu choice for dinner with varied salad buffet on the panoramic terrace

1 golfcard with 4 green fee coupons per person

www.glanzhof.it

Unter dem weltweit bekannten Firmenzeichen ASSISTENT beliefern wir den medizinisch-technischen Fachhandel durch zahlreiche Vertretungen im In- und Ausland, davon einen Großteil exklusiv.

Unser umfangreiches Standardprogramm, z.B. Volumenmessgeräte aus Glas und Kunststoff oder auch verschiedenste Liquid-Handling-Produkte, wird sinnvoll ergänzt durch ein reichhaltiges Sortiment an Verbrauchsmaterialien, Einmalartikeln und elektrischen Laborgeräten.

Dank ausgereifter Logistik ist schnelle und zuverlässige Lieferung gewährleistet.

www.hecht-assistent.de

We supply the medical technical specialised trade under the worldwide known company sign ASSISTENT through numerous representative offices at home and abroad, from which a large portion is exclusive.

Our comprehensive standard programme, e.g. volumetric measuring instruments made of glass and plastic or different liquid handling products as well, is usefully completed by an extensive range of consumables, disposable articles and electric laboratory equipment.

Thanks to fully developed logistics a fast and reliable delivery is guaranteed.

www.hecht-assistent.de

Einzel- und Mehrbettzimmer auf Anfrage

Alle Preise in Euro, pro Person und Tag, inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet, inkl. jeden 2. Tag Sauna im Winter

Alle Preise verstehen sich für eine Buchungsdauer von 7 Tagen.

www.bergruhe.at

Single and multiple-bedded rooms on request

All prices in Euro, per person and night, including extensive breakfast buffet, sauna every second day is included in winter.

All prices are valid for bookings of 7 nights.

www.bergruhe.at

Mit dem I.B.C.-Monitor wird ein revolutionäres Bedienkonzept präsentiert.

(Die kompakte Bauweise der Modelle Geotrac 104, 114 und 124 sowie deren sparsame Commonrail-Motoren, die reichhaltige Serienausstattung, die Komfortkabine mit einzigartiger Rundumsicht und das innovative Design führten schon kurz nach der Erstpräsentation zu einem sensationellen Erfolg im In- und Ausland.)

Geotrac Serie 4

www.lindner-traktoren.at

A revolutionary control panel design was introduced with the I.B.C. monitor.

(The compact construction of the models Geotrac 104, 114 and 124 and their economical common rail engines, the extensive range of standard equipment, the comfort cab with unique all-round visibility and the innovative design ensured a sensational success at home and abroad shortly after it was first introduced.)

Geotrac Series 4

www.lindner-traktoren.at

DOERING :

Die Arbeitsbedingungen dort sind ideal, allein schon wegen der ebenso großzügigen wie intensiven Unterstützung in allen praktischen Fragen und der reichhaltigen Universitätsbibliothek, die in den Geisteswissenschaften und vor allem in der Theologie und allen angrenzenden Gebieten herausragend ausgestattet ist.

Aber noch wichtiger wird der regelmäßige Austausch mit den anderen Fellows und den Kollegen vor Ort sein.

www.uni-oldenburg.de

DOERING :

The working conditions there are ideal, simply because of the generous and intensive support on all practical issues, and also the extensive university library, which is particularly well-endowed in the humanities, and above all in theology and related areas.

But even more important will be the regular exchange of ideas with other Fellows and colleagues there.

www.uni-oldenburg.de

Damit Sie Ihren Urlaub bei uns im Hotel Tuxertal von morgens bis abends entspannt genießen, haben wir Ihnen die Tuxertal Genießerpension zusammengestellt :

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit diversen Brotsorten und Gebäck vom Dorfbäcker, viel frisches, schön dekoriertes Obst und Gemüse, heimische Käsesorten, Müsli-Buffet, Joghurt, Quark, hausgemachte Marmeladen, Eierspeisen und Fleisch und Wurstwaren vom Hausmetzger.

Dazu verschiedene Teesorten, frisch gebrühter Kaffee, Fruchtsäfte und Granderwasser

www.tuxertal.at

So that you can enjoy a relaxed holiday with us at Hotel Tuxertal from morning until night, we have put together the Tuxertal Luxury Board especially for you :

Extensive breakfast buffet with diverse types of bread and baked goods from village bakers, lots of fresh, beautifully-presented fruit and vegetables, local cheeses, cereal buffet, yoghurt, quark, home-made jams, egg dishes and meats and sausages from our hotel butcher.

All served with various teas, freshly brewed coffee, fruit juices and Grander water

www.tuxertal.at

Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch unter + 43-6545-7303 oder per Mail ( info [ at ] sportcamp.at ), und wir senden Ihnen noch rechtzeitig einen Wunschgutschein für einen Camping- oder Hotelaufenthalt oder für eine Restaurantkonsumation zu.

Ein paar gemütliche Stunden am Kaminfeuer in unserem traditionsreichen Restaurant, Genuss am reichhaltigen Frühstücksbuffet oder Entspannung pur unter den wohltuenden Händen von Masseurin Ramona - Ihren Wünschen sind keine Grenzen gesetzt!

www.sportcamp.at

Get in contact with us under + + 43-6545-7303 or per mail - info [ at ] sportcamp.at - and we will send you per mail your favourite gift certificate for a stay on the campsite, in the hotel, for the restaurant or for a massage.

A few homely moments in front of the open fire, enjoyment at the extensive breakfast buffet or pure recreation under our masseuse Ramonas pleasant hands - your wishes are set no boundaries!

www.sportcamp.at

Frühstück

Frankfurter Würstchen sind so lecker, dass sie sogar Teil unseres reichhaltigen Frühstücks-Buffets sind - neben weiteren regionalen Spezialitäten.

Ab 6 Uhr früh können Sie sich bedienen, oder wir bringen Ihnen das Frühstück aufs Zimmer, ohne Aufpreis.

www.mercure.com

Breakfast

Frankfurter sausages are so delicious that they are even part of our extensive buffet breakfast - alongside other regional specialties.

You can help yourself from 6 am, or we can bring breakfast to your room at no extra charge.

www.mercure.com

WIR MÖGEN UNSERE GÄSTE !

Am Morgen erwartet Sie im Genießerhotel Lärchenhof in Kärnten ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Müsli- und Vitalecke, frischer Bauernmilch, schmackhaften Eiergerichten - frisch für Sie am Buffet zubereitet - regionalen Kärntner Köstlichkeiten, Obst und Fruchsäften.

Image gallery

www.laerchenhof-katschberg.at

We care about our guests !

In the morning awaits you an extensive breakfast buffet with cereal- vital corner, fresh milk from the local farmer, tasty, freshly prepared egg dishes - regional Carinthian specialities, vegetable- and fruit juices.

Image gallery

www.laerchenhof-katschberg.at

Beim Übernachtungspaket „ sleep.drive.green “ mieten Gäste ihren E-Mietwagen direkt in Kombination mit einer Übernachtung in einem der 557 stylischen Gästezimmer.

Ein reichhaltiges Frühstücksbüffet sowie die kostenlose Nutzung des großzügigen a.spa mit zwei Saunen, Dampfbad, Whirlpool, Fitness-Studio und Ruheterrassen sind im Angebotspreis ab 84,50 Euro pro Person inklusive.

Reservierungen nimmt das andel’s Hotel Berlin online unter www.andelsberlin.com, per E-Mail an reservation@andelsberlin.com sowie telefonisch unter +49 (0) 30-453 053 2200 entgegen.

www.vi-hotels.com

With the “ sleep.drive.green ” package, guests hire their electric rental car directly in combination with an overnight accommodation in one of the hotel ’s 557 stylish guest rooms.

The price of € 84.50 per person includes an extensive breakfast buffet and free use of the large a.spa with two saunas, steam bath, whirlpool, fitness studio and relaxation terraces.

The andel’s Hotel Berlin accepts reservations at www.andelsberlin.com, by e-mail atreservation@andelsberlin.com or by phone at +49 (0) 30-453 053 2200.

www.vi-hotels.com

Schließlich konnten die geladenen Gäste – von Malern, Lackierern und Stuckateuren über Architekten, Planer und Vertreter der Wohnungswirtschaft bis hin zu Fachleuten aus Industrie und Handel – die Brillux Innovationen sowohl auf den Aktions- und Ausstellungsflächen als auch bei den Werksbesichtigungen hautnah erleben, vieles selbst ausprobieren und ihre Fragen direkt mit den verantwortlichen Brillux Mitarbeitern klären.

Die Vorträge in den Handwerker- und Architektenforen sowie ein reichhaltiges kulinarisches Angebot rundeten das Jubiläum für die Besucher ab.

Festhalle erfreute alle Sinne

www.brillux.de

They could also try out many things themselves and address questions directly to the responsible Brillux employees.

The presentations in the Craftsmen and Architects Fora and a very varied culinary offering rounded off the anniversary for the visitors.

Festival hall that pleased all the senses

www.brillux.de

Baska liegt in einer Bucht, umgeben mit Weingärten, Olivengärten, und Ginster.

Der wunderschöne Strand, das malerische Tal, das sich von den umliegenden Bergen bis zur Bucht erstreckt, sowie das reichhaltige Kulturerbe, tragen zur außerordentlichen Attraktivität dieses Ortes bei.

www.baska.at

Baska lies in a bay, surrounded with wine gardens, olive gardens and broom.

The beach of breath-taking beauty, the picturesque valley that extends up to the bay from the surrounding mountains and the varied cultural heritage, contribute to the exceptional attractivity of this place.

www.baska.at

Besuchen Sie das Hotel Vier Jahreszeiten und lernen Sie Salzburg kennen !

Genießen Sie Salzburg und die reichhaltigen Kulturangebote!

hotel-4-jahreszeiten.at

Visit the „ Vier Jahreszeiten “ hotel and get to know Salzburg.

Enjoy Salzburg and its ample and varied cultural attractions!

hotel-4-jahreszeiten.at

Allergikergeeignete Zimmer verfügbar.

Zimmerpreise pro Nacht, inklusive reichhaltigem Frühstück

€ 119,00 - 139,00

www.hotel-rebenhof.de

sup2 ; of living space in our new building with balcony, mini bar and sitting area All rooms with shower or bathtub, toilet, cosmetic mirror, LCD satellite television with radio, free DSL Internet access in the room, WiFi access throughout the hotel, telephone, safe, access to sauna / spa and lawn with panoramic views.

Room prices per night, including a varied breakfast

€ 119,00 - 139,00

www.hotel-rebenhof.de

Es bietet komfortable und gemütlich eingerichtete Zimmer, die mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind.

Am Morgen schafft ein reichhaltiges Frühstücksbuffet die richtige Grundlage für einen ereignisreichen und schönen Tag.

HRS Gäste nutzen die Parkmöglichkeiten am Traditionshotel Großbeeren 1813 Berlin-Süd Stadt-gut-Hotel kostenfrei.

www.hrs.de

The hotel offers comfortable rooms with many modern amenities.

In the morning, a varied breakfast buffet is served.

HRS guests use the parking facilities by the Traditionshotel Großbeeren 1813 Berlin-Süd Stadt-gut-Hotel free of charge.

www.hrs.de

Essen und Trinken

Wir verwöhnen Sie im Hotel Blau Punta Reina mit einem ausgewählten und reichhaltigen gastronomischen Angebot.

Dafür verfügt das Hotel über 3 erlesene Restaurants:

www.blauhotels.com

Dining

Enjoy an excellent varied gastronomic selection at Blau Punta Reina Resort.

For this, we have 3 select restaurants:

www.blauhotels.com

Leichtes Profil mit einer Fülle individueller Noten.

Komplexes Profil mit einem reichhaltigen Körper.

SENSEO® Kaffeepads

www.senseo.de

Complex aroma with a variety of individual notes.

Complex taste with a rich, varied bouquet.

SENSEO® coffee pads

www.senseo.de

Nach der sportlichen Betätigung auf der Skipiste ist es an der Zeit, sich die Pläne für den Abend und das Nachtleben zu überlegen.

Im Stubaital stellen zahlreiche Pubs, Bars und Cafés ein reichhaltiges Abendprogramm sicher.

Opens internal link in current window

www.stubaital-online.com

After the day ` s sporting activities on the ski slopes, it ` s time to make plans for the evening and beyond.

Numerous pubs, bars and cafes provide a varied evening programme.

Opens internal link in current window

www.stubaital-online.com

Führungen können auf einzelne Sammlungen konzentriert oder sammlungsübergreifend sein, einem bestimmten Thema oder einer Epoche gelten, der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Die reichhaltigen Sammlungen des KHM eignen sich in hervorragender Weise zur Veranschaulichung und Verlebendigung des Lehrplans aller Schultypen und Schulstufen, von der Volksschule über die Pflichtschule bis zu den weiterbildenden Schulen.

Das KHM bietet Führungen für angemeldete Schulklassen in folgenden Sammlungen an

www.khm.at

Visits can focus on one or two collections or look at a particular topic or theme in artworks from different collections and periods – whatever you prefer.

The rich and varied collections of the Kunsthistorisches Museum are ideal to illustrate and bring to life the syllabi of all types of schools and all grades, from primary to secondary school.

We offer private tours for school groups in the following collections

www.khm.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文