Englisch » Deutsch

re·lat·ing to [rɪˈleɪtɪŋ-, Am -t̬ɪŋ-] PRÄP

German law relating to investment companies/trusts SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

PE 2 2013 REV 1 21 / 05 / 2013

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:

12.4.2013

www.consilium.europa.eu

PE 2 2013 REV 1 21.05.2013

BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Anrechnung und Verbuchung von Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen infolge von Tätigkeiten im Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft und über Informationen zu Maßnahmen in Zusammenhang mit derartigen Tätigkeiten GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:

12.4.2013

www.consilium.europa.eu

SkyTeam ’s failure or delay in enforcing any provision of these Terms at any time does not waive our right to enforce the same or any other provision ( s ) hereof in the future.

A printed version of these Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.

Version:

www.skyteam.com

Die Nichtbeachtung oder verzögerte Beachtung einer Klausel dieser Nutzungsbedingungen zu einem beliebigen Zeitpunkt bedeutet nicht, dass auch in Zukunft auf die betreffende ( n ) Klausel ( n ) verzichtet wird.

Eine Druckversion dieser Nutzungsbedingungen sowie sämtlicher in elektronischer Form erteilten Hinweise sind bei gerichtlichen oder verwaltungstechnischen Verfahren auf der Grundlage oder in Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen in gleichem Maße und gemäß denselben Bedingungen zulässig wie andere geschäftliche Schriftstücke und Aufzeichnungen, die ursprünglich in Druckform erstellt und auf diese Weise verwaltet wurden.

Stand:

www.skyteam.com

The prize was established at the University of Greifswald in 1985 on the basis of a donation from Rudolf Stundl ( 1897 – 1990 ), the initiator of artisan rug making in the Western Pomerania.

The aim of the prize is to recognize outstanding academic and artistic work relating to textiles and neighbouring fields of material culture.

The prize is awarded every four years.

www.uni-greifswald.de

Der Preis wurde 1985 vom Initiator der vorpommerschen Teppichknüpferei Rudolf Stundl ( 1897 - 1990 ) an der Università ¤ t Greifswald gestiftet.

Ziel des Wettbewerbs ist die Förderung von hervorragenden wissenschaftlichen und praktischen Arbeiten in Zusammenhang mit textilen Materialien oder aus benachbarten Bereichen der materiellen Kultur.

Der Wettbewerb um den Rudolf-Stundl-Preis wird alle vier Jahre veranstaltet.

www.uni-greifswald.de

Collaboration with other services for process improvement and adjustment

Your contact for fundamental questions relating to personnel administration and payroll processing

Wichtiger Hinweis:

www.pa.ethz.ch

Zusammenarbeit mit anderen Dienstleistungsbereichen für Prozessoptimierungen und Anpassungen

Ihre Ansprechperson in übergeordneten Fragen in Zusammenhang mit der Personaladministration und der Lohnverarbeitung

Wichtiger Hinweis:

www.pa.ethz.ch

Please contact us, if you suffer from a disability, a temporary handicap or a chronic illness and require special assistance in certain areas at the University of Veterinary Medicine, Vienna.

Please feel free to contact us with your queries, requests and problems relating to your studies or your stay on the Campus of the University of Veterinary Medicine, Vienna in order to find a suitable and individual solution for you.

www.vetmeduni.ac.at

Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie eine Behinderung, ein vorübergehendes Handicap oder eine chronische Erkrankung haben, wodurch Sie in manchen Bereichen an der Vetmeduni Vienna Unterstützung brauchen !

Wir laden Sie ein, sich mit allen Fragen, Wünschen und Problemen in Zusammenhang mit Ihrem Studium oder Aufenthalt am Vetmed-Campus an uns zu wenden, damit wir eine für Sie passende, individuelle Lösung finden.

www.vetmeduni.ac.at

brings together artists from both cities and is based on the fact that art education on an academic level neither exists here nor there.

In a series of "Lessons", the project approaches topics relating to the functions and manifestations of temporary art education.

rotor.mur.at

bringt KünstlerInnen aus beiden Städten zusammen und beschäftigt sich mit der Tatsache, dass Kunstausbildung auf akademischem Niveau weder da noch dort existiert.

In einer Reihe von "Übungen" nähert sich das Projekt Themen in Zusammenhang mit Funktionen und Erscheinungsformen temporärer Kunstausbildung.

rotor.mur.at

Intellectual property

The Musée d'Orsay website has been entirely designed by the Musée d'Orsay public establishment, which holds the exclusive rights relating to elements within the website:

www.musee-orsay.fr

Geistiges Eigentum

Die Website des Musée d'Orsay wurde komplett von der öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay entworfen, die alleiniger Inhaber aller Rechte in Zusammenhang mit den Bestandteilen dieser Website ist:

www.musee-orsay.fr

Prologue

Today, financial service companies such as insurers can only perform the tasks relating to their service efficiently and economically with the aid of information technology.

IT is necessary for rapidly and economically administering insurance policies.

www.arag.com

Prolog

Finanzdienstleistungsuntern... wie Versicherungen können in heutiger Zeit die Aufgaben in Zusammenhang mit Ihrer Dienstleistung nur noch mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung effizient und wirtschaftlich erfüllen.

Die EDV ist notwendig, um Versicherungsverträge schnell und wirtschaftlich zu verwalten.

www.arag.com

Other cyanobacteria such as Chlorella and Spirulina are cultivated inspecial bassins, but cyanobacteria Aphanizomenon flos-aquae are harvested in natural waterbodies, for example in the Upper Lake Klamath in Oregon, U.S.A.

Until October 1998, the U.S. FDA registered 43 cases of adverse health effects in humans relating to BGAS, including diarrhea, nausea, headache, gastrointestinal bleeding and liver disfunction.

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

Während Cyanobakterien der Arten Chlorella und Spirulina, in künstlichen Behältnissen kultiviert werden, werden Cyanobakterien der Art Aphanizomenon flos-aquae aus natürlichen Gewässern geerntet . Vor allem der Upper Lake Klamath in Oregon, USA, wird zu diesem Zweck genutzt.

Bis Oktober 1998 registrierte die U.S. FDA 43 Fälle von gesundheitliche Beeinträchtigungen bei Menschen in Zusammenhang mit der Einnahme von BGAS.

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

On a leash, he usually goes step, otherwise the trot is the most common gait.

A dog in motion using different gear types depending on the conditions which must be overcome, but is adapted to those relating to the breed typical function of his build he will have a specific gait…

Its weight is about 30 to 35 kg.

de.mimi.hu

An der Leine geht er meist Schritt, ansonsten ist der Trab die häufigste Gangart.

Ein Hund in Bewegung verwendet unterschiedliche Gangarten in Abhängigkeit von den Bedingungen die er meistern muss, aber in Bezug auf die rassetypische Funktion an die sein Körperbau angepasst ist wird er eine spezifische Gangart haben,…

Sein Gewicht liegt bei etwa 30 bis 35 kg.

de.mimi.hu

It is the second such study to be carried out in five years.

The research objectives were to gain insights into consumer concerns relating to food and risks associated with the food chain and to establish the level of consumer confidence in public authorities on food safety-related issues.

The survey was carried out on a representative sample of 26,691 individuals, aged 15 or over in all 27 Member States.

www.efsa.europa.eu

Hierbei handelte es sich um die zweite derartige Studie, die innerhalb von fünf Jahren durchgeführt wurde.

Das Ziel der Untersuchung bestand darin, Erkenntnisse über die Bedenken der Verbraucher in Bezug auf Lebensmittel und Risiken im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette zu gewinnen sowie den Grad des Vertrauens der Verbraucher gegenüber den Behörden in Fragen der Lebensmittelsicherheit zu bestimmen.

Die Erhebung erfolgte mit einer repräsentativen Stichprobe von 26.691 Personen ab 15 Jahren in allen 27 Mitgliedstaaten.

www.efsa.europa.eu

interest in new technologies indicates that the importance of these technologies is increasing.

Since the Lisbon European Council (23-24 March 2000), which set the strategic goal of creating a competitive and dynamic knowledge-based economy and specific objectives relating to ICT and education, several initiatives have been taken:

the 2001 employment guidelines, the resolution relating to educational multimedia software, the communication on eLearning and the eLearning action plan.

europa.eu

Ein Beweis dafür ist das Interesse, das die Institutionen ihnen entgegenbringen.

Im Anschluss an den Europäischen Rat von Lissabon (23. und 24. März 2000), auf dem das strategische Ziel der Schaffung einer wettbewerbsfähigen, dynamischen und wissensbasierten Wirtschaft wie auch spezifische Ziele in Bezug auf Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und Bildung festgelegt wurden, sind verschiedene Maßnahmen eingleitet worden:

die beschäftigungspolitischen Leitlinien 2001, die Entschließung des Rates über multimediale Lernprogramme, die Mitteilung der Kommission zum e-Learning und diejenige über den Aktionsplan.

europa.eu

offers ferries and statistics

I often, for work, to get interested in statistics and research relating to the topics you cover my site.

Per pura curiosità vogli

www.prenotazionetraghetti.com

bietet Fähren und Statistiken

Ich habe oft, für Arbeit, in Statistiken und Forschung in Bezug auf die Themen, die Sie decken meine Website interessieren.

Per pura curiosità vogli

www.prenotazionetraghetti.com

The study is predominantly comprised of cross-sectional analyses combined with a number of long-term studies.

In a first step, 50 publications were examined, the results of which relating to anxiety, depression, posttraumatic stress disorders (PTSD), wellbeing and cognition were factored in.

Out of more than 800 studies involving the Chernobyl disaster and various health effects 34 were selected for further examination.

www.greencross.ch

Die Studie umfasst mehrheitlich Querschnittsuntersuchungen verbunden mit mehreren Langzeitstudien.

In einem ersten Schritt wurden 50 Publikationen untersucht, deren Ergebnisse in Bezug auf Angstzustände, Depression, posttraumatische Belastungsstörungen (PTBS), Wohlbefinden und Kognition berücksichtigt wurden.

Von mehr als 800 Studien zum Thema der Tschernobyl-Katastrophe und unterschiedlichen Gesundheitsfolgen wurden 34 Studien für eine weitere Überprüfung berücksichtigt.

www.greencross.ch

Dec 16, 2011

Randall Sogoloff, Leader for Communications in the Deloitte IFRS Global Office, and Andrew Spooner, leader of Deloitte’s global IFRS financial instruments team, discuss the recently issued amendments relating to offsetting of financial assets and financial liabilities.

www.iasplus.com

16.12.2011

Randall Sogoloff, der Leiter des Bereichs Global IFRS Communications von Deloitte, und Andrew Spooner, Leiter des Expertenbeirats von Deloitte zu Finanzinstrumenten, erörtern die heute veröffentlichten Änderungen in Bezug auf die Saldierung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten.

www.iasplus.com

European legislation ( list of key regulations directly applicable )

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk

www.nbb.be

EU-Recht ( Liste der wichtigsten Verordnungen, die unmittelbar gelten )

DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) Nr. 625/2014 DER KOMMISSION vom 13. März 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards zur Präzisierung der Anforderungen, denen Anleger, Sponsoren, ursprüngliche Kreditgeber und Originatoren in Bezug auf Risikopositionen aus übertragenen Kreditrisiken unterliegen

www.nbb.be

The web pages of HEIDENHAIN are aimed exclusively and explicitly at entities operating within their commercial or freelance professional activity or acting as agents for such entities ( companies in particular ) and are not aimed at private end users, since HEIDENHAIN only offers products that are not intended for sale to private end users.

3. HEIDENHAIN may grant to the user certain rights relating to certain files on its web pages ( files available for download in particular ) or impose on the user certain obligations for handling the data concerned.

The scope of the rights granted or the user obligations imposed relating to specific files ensues from paragraphs 13 and 14 of these Terms of Use.

www.heidenhain.ch

Die Internet-Seiten von HEIDENHAIN richten sich ausschließlich und ausdrücklich nur an Personen, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit oder als Vertreter für solche Personen ( insbesondere Gesellschaften ) handeln, und nicht an private Endverbraucher, da HEIDENHAIN nur Produkte anbietet, die nicht für den Vertrieb an private Endverbraucher bestimmt sind.

3. HEIDENHAIN räumt dem Benutzer ggf. bestimmte Rechte in Bezug auf bestimmte Dateien auf den Internet-Seiten ( insbesondere Dateien, die zum Download angeboten werden ) ein oder erlegt dem Benutzer bestimmte Pflichten im Umgang mit den jeweiligen Daten auf.

Der Umfang der Rechtseinräumung bzw. der Benutzerpflichten in Bezug auf konkrete Dateien ergibt sich aus Ziffern 13 und 14 dieser Nutzungsbedingungen.

www.heidenhain.ch

Entrant hereby agrees and irrevocably consents to submit to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of the Commonwealth of Massachusetts and of the United States of America located in the Commonwealth of Massachusetts, USA, for any and all claims arising from or related to this Agreement.

Entrant agrees that all claims relating to this Sweepstakes shall be resolved individually, without resort to any form of class action.

8.

de.puma.com

Entrant hereby agrees and irrevocably consents to submit to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of the Commonwealth of Massachusetts and of the United States of America located in the Commonwealth of Massachusetts, USA, for any and all claims arising from or related to this Agreement.

Der Teilnehmer stimmt zu, dass Ansprüche in Bezug auf dieses Gewinnspiel individuell und ohne Sammelklagen beigelegt werden.

8.

de.puma.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"relating" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文