Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „relieve“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

re·lieve [rɪˈli:v] VERB trans

3. relieve (take over):

to relieve sb
to relieve sb of a position

4. relieve MILIT (break a siege):

to relieve a city
eine Stadt befreien [o. fachspr entsetzen]

6. relieve (alleviate):

to relieve the pain/the suffering

7. relieve (improve):

to relieve sth
to relieve pressure on sth

8. relieve euph dated (urinate):

to relieve oneself
sich Akk erleichtern euph

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

World Cup Ski Champion

I have been using BEMER for quite some time and am convinced that the treatment has greatly relieved the injuries I sustained during the last few years.

I often have back pain and bruises – especially very painful and protracted bruising caused by my ski shoes.

www.bemergroup.com

Ski-Weltcupsiegerin

Ich benutze BEMER schon seit Längerem und bin davon überzeugt, dass mir die Behandlung bei meinen Verletzungen in den letzten Jahren sehr geholfen hat.

Ich habe oft Rückenschmerzen und Prellungen – insbesondere sehr schmerzhafte und langwierige Schuhrandprellungen.

www.bemergroup.com

It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.

It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.

Neutrality

www.drk.de

Die Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung unterscheidet nicht nach Nationalität, Rasse, Religion, sozialer Stellung oder politischer Überzeugung.

Sie ist einzig bemüht, den Menschen nach dem Maß ihrer Not zu helfen und dabei den dringendsten Fällen den Vorrang zu geben.

Neutralität

www.drk.de

The driver experiences an increased driving comfort functionality as he has to interact less with the longitudinal control of the vehicle.

The adaptation of the system to single driving situations in urban and sub-urban traffic in combination with the expanded field of application increases the degree of automation and relieves the driver from the driving tasks.

The development of „ Traffic Situation and Road Adaptive ACC “ is an ika-project promoted by Honda.

www.ika.rwth-aachen.de

Zudem wird das Fahrverhalten im urbanen Umfeld analysiert und nimmt so Einfluss auf das Fahrerassistenzsystem.

Die Anpassung an individuelle Fahrsituationen außer- und innerorts in Kombination mit der Erweiterung des Einsatzgebietes erhöht den Automatisierungsgrad und hilft den Fahrer bei der Fahraufgabe zu entlasten.

Die Entwicklung eines „ Verkehrssituations- und infrastrukturadaptives ACC “ ist ein von Honda gefördertes ika-Projekt.

www.ika.rwth-aachen.de

"

"What is it that most relieves the pain?"

www.linus-geisler.de

"

"Was hilft Ihnen gegen die Schmerzen am besten?"

www.linus-geisler.de

Arid soil, but on which trees grow and beehives are seen ( see below ) ; this is the challenge for Reto Zehnder, a specialist in rural development and mayor of the tiny village of Mauraz, at the foot of the Jura.

Five years after launching the project initiated by Terre des hommes ( Tdh ), 800 beehives have already been built – one project amongst others to relieve some sixty Afghan communities.

“ Only later will these families be able to think about protecting and developing their natural resources ”, says Reto Zehnder.

www.tdh.ch

Das ist die Herausforderung, der sich Reto Zehnder stellt, ein Spezialist für ländliche Entwicklung und Präsident der Kleinstgemeinde Mauraz am Jurafuss.

Fünf Jahre nach Lancierung dieses von Terre des hommes ( Tdh ) initiierten Projekts sind bereits 800 Bienenstöcke aufgestellt. Ein Projekt unter anderen, das rund sechzig afghanischen Gemeinden helfen soll.

“ Erst dann werden diese Familien an den Schutz und die Entwicklung ihrer natürlichen Ressourcen denken können ”, ist Reto Zehnder überzeugt.

www.tdh.ch

recommended after treatment to eradicate Candida from the intestine.

Gentiana comp. Pellets * relieve weak digestion, nausea, vomiting and flatulence.

The handy Gentiana comp. pellets and Bolus alba comp. *, which relieves diarrhoea and dyspepsia, are a must in any travel first aid kit.

www.dr.hauschka.com

Da Enzian Magentonikum * zudem zuckerfrei ist, wird es nach Candida-Pilzsanierungen des Darms empfohlen.

Gentiana Magen Globuli velati * helfen bei Verdauungsschwäche, Übelkeit, Erbrechen und Blähungen.

Die leicht zu transportierenden Globuli velati und das bei Durchfällen und Magenverstimmung helfende Bolus alba comp. * sind Arzneimittel, die in keiner Reiseapotheke fehlen sollten.

www.dr.hauschka.com

Lymphatic drainage

Manual lymphatic drainage relieves tired feet and headaches.

Your immune system is strengthened, leaving you ready to start the next day fresh.

www.wartherhof.at

Lymphdrainage

Die manuelle Lymphdrainage hilft schwere Beine und Kopfschmerzen zu lindern.

Das Immunsystem wird gestärkt, um aktiv in den nächsten Tag zu starten.

www.wartherhof.at

Due to the individual tying options the sling optimally adjusts to the size of the child.

Especially during the first months this relieves the pressure on the not yet fully developed hips.

cybex-online.com

Durch die individuelle Wickeltechnik passt sich das Tuch bestens an die jeweilige Größe des Kindes an.

Dies hilft gerade in den ersten Monaten, die noch nicht vollends entwickelte Hüfte zu entlasten.

cybex-online.com

The preparation is very aromatic and stimulates secretion of gastric and pancreatic juice and therefore stimulates the appetite and aids digestion.

It disinfects the bowels, relieves flatulence, indigestion and gastrointestinal disorders and stimulates bile secretion.

It soothes coughs due to its antispasmodic properties.

www.dr.hauschka.com

Die stark aromatische Zubereitung regt die Magensaft- und Bauchspeichelsekretion an, ist dadurch appetitanregend und verdauungsfördernd.

Sie desinfiziert den Darm, hilft bei Blähungen, Völlegefühl sowie Magen-Darm-Beschwerden und regt die Gallesekretion an.

Wegen ihrer krampflösenden Eigenschaften lindert sie Husten.

www.dr.hauschka.com

Abhyanga Full Body Oil Massage

“Loving hands anoint the body with warm oils” and relaxes, eliminates fatigue, nourishes tissue, relieves insomnia, builds Ojas (vital energy) that rejuvenates, revitalizes skin, muscles, veins, and the nervous system.

60 minutes:

www.panoramahotel-wagner.at

Abhyanga Ganzkörperölmassage

„Liebende Hände salben mit warmen Ölen den Körper“ entspannt, beseitigt Müdigkeit, nährt das Gewebe, lindert Schlafstörungen, baut Ojas (Lebensenergie) auf, wirkt verjüngend, belebt Haut, Muskeln, Venen und das Nervensystem.

60 Minuten:

www.panoramahotel-wagner.at

In extreme cases tension is experienced on both sides.

While regular massage can temporarily relieve muscle pain, the origin of the imbalance will remain, causing the pain to resurface after a while.

www.atlantotec.com

In Extremfällen können Verspannungen auf beiden Seiten auftreten.

Regelmässige Massagen können zwar Muskelschmerzen vorübergehend lindern, da aber die Ursache für das Ungleichgewicht bestehen bleibt, treten die Schmerzen nach kurzer Zeit wieder auf.

www.atlantotec.com

Akwaaba – welcome to Kinder Paradise Ghana.

“To learn for a better life“ is the main issue of this institution which has set itself the target to relieve the distress of street children and orphans in Accra.

Kinder Paradise is a non-profit association and cares for a total of 128 children and teenagers who used to live on the streets or whose lives were at risk due to certain circumstances.

www.help-alliance.com

Akwaaba – Willkommen im Kinder Paradise Ghana.

„Lernen für ein besseres Leben” ist das Motto dieser Einrichtung, welches sich zum Ziel gesetzt hat, die Not der Straßen- und Waisenkinder von Accra zu lindern.

Kinder Paradise ist ein gemeinnütziger Verein, und betreut insgesamt 128 Kinder und Jugendliche, die auf der Straße lebten oder deren Leben aufgrund besonderer Umstände gefährdet war.

www.help-alliance.com

Abhyanga - Full body massage

It relieves painful tension and stress, improves sleep, cleanses and nourishes the skin and tissue and strengthens the immune system and thus rejuvenates the entire body.

www.schlosskrone.de

Abhyanga - Ganzkörpermassage

Sie lindert schmerzvolle Verspannungen und Stress, fördert den Schlaf, reinigt und nährt Haut und Gewebe, stärkt das Immunsystem und verjüngt somit den gesamten Organismus.

www.schlosskrone.de

“ The overall concept behind the idea “ laughter as therapy ” is to perceive a human being as a unity of body, spirit and soul, to soothe the feeling of hopelessness of the illness or of death in the hospital atmosphere . ”

“We want to give this gift to children whose suffering can be relieved somewhat through a visit by a clown – and not only at Christmastime, but also during the whole next year.

In 2002 Jet2Web Telekom will make all CliniClown visits to the pediatric surgery ward at the Vienna AKH possible,” Elisabeth Benda, Head of Marketing Communications at Jet2Web Telekom, clarifies the company’s social sponsoring activities.

www.a1.net

“ Das Leitbild, das hinter der Idee, Lachen als Therapie ’ steht, ist das Wahrnehmen des Menschen als Einheit von Körper, Geist und Seele, um die oft durch Hoffnungslosigkeit der Krankheit oder Tod getragene Spitalsatmosphäre zu lindern . ”

“Wir wollen Kindern, deren Leid durch eine Clownvisite vielleicht ein wenig gelindert werden kann, dieses Geschenk machen – und zwar nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern auch während des ganzen nächsten Jahres.

2002 ermöglicht Jet2Web Telekom alle CliniClown-Visiten auf der Kinderchirurgie im Wiener AKH”, begründet Elisabeth Benda, Leiterin Marketing Communications Jet2Web Telekom, die Social-Sponsoring Aktivitäten des Unternehmens.

www.a1.net

.

Rubbing in the oil relieves tension and stress, cleanses and nourishes the skin and tissue, strengthens the immune system and thus rejuvenates the entire body.

Duration: approx. 75 min.

www.voellanerhof.com

.

Die Einölung lindert Verspannungen und Stress, reinigt und nährt Haut und Gewebe, stärkt das Immunsystem und verjüngt somit den gesamten Organismus.

Dauer: ca. 75 Min.

www.voellanerhof.com

Today he was explaining the main contents of the meridians and health fitness.

He first introduced certain points of the human body, from top to toe, then also taught how to reach these points with the different massage techniques and finally explained in detail how to use Acupressure to relieve common ailments.

After the lectures, the two professors prepared sweepstakes for the audience, who could win copies of their books, if they were lucky enough.

www.konfuzius-institut.at

In seinem heutigen Vortrag erläuterte er die wesentlichen Inhalte der Meridiane und gesundheitlichen Fitness.

Er gibt eine Übersicht über gewisse Punkte am menschlichen Körper von Kopf bis Fuß, erklärt wie man diese mit gewissen Massagemethoden erreicht und lehrt im Detail, wie man Akupressur richtig anwendet, um Leiden zu lindern.

Nach den Vorträgen haben die beiden Professoren auch ein Gewinnspiel für das Publikum vorbereitet, in dem man mit etwas Glück ein Buch zum Thema erhalten konnte.

www.konfuzius-institut.at

( 1hr. ) 60 € Massage on shoulders, head and face.

The treatment is originated in India, very relaxing, relieves even severe tension in shoulders and neck, improves hair grow and is an excellent treatment against headache and migraine.

Tibetan Massage:

www.villassanblas.com

( 1hr. ) 60 € Massage auf die Schultern, Kopf und Gesicht.

Die Behandlung ist in Indien entstanden sind, sehr entspannend, lindert selbst starke Spannungen in Schultern und Nacken, verbessert die Haare wachsen lassen und ist eine ausgezeichnete Behandlung gegen Kopfschmerzen und Migräne.

Tibetische Massage:

www.villassanblas.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文