Englisch » Deutsch

re·mu·nera·tion [rɪˌmju:nərˈeɪʃən, Am -nəˈreɪ-] SUBST WIRTSCH

1. remuneration form (action):

remuneration
Vergütung f geh
remuneration
Entgelt nt
remuneration for
Remuneration f A für +Akk

2. remuneration (money):

remuneration
remuneration
Lohn m
remuneration
Honorar nt

remuneration SUBST PERSW

Fachwortschatz
remuneration (Lohn)
remuneration (Lohn)
Bezüge m Pl

remuneration coefficient SUBST PERSW

Fachwortschatz

remuneration concept SUBST PERSW

Fachwortschatz

remuneration norm SUBST WIRECHT

Fachwortschatz
remuneration norm

total remuneration SUBST RECHW

Fachwortschatz

depository bank remuneration SUBST FINMKT

Fachwortschatz

rate of remuneration SUBST PERSW

Fachwortschatz
rate of remuneration

system of remuneration SUBST PERSW

Fachwortschatz
system of remuneration

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

remuneration is on a sliding scale

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If she provides a reason she may hand in her work only when her full fee is paid in advance. e ) In the case of rush translations which require work during the night, on public holidays or at the weekend, the client must indicate this before placing the order.

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung ihres vollen Honorars abhängig machen. e ) Für Eilaufträge, die Nacht-, Feiertags- oder Wochenendarbeit erfordern, ist der Kunde verpflichtet, dies rechtzeitig vor Auftragserteilung anzugeben.

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

Purpose of the company

Remuneration for rental and lending of videograms Section 27 UrhG

How does the claim purusant to Section 27 UrhG arise?

www.gwff.de

Unternehmenszweck

Vergütung für das Vermieten und Verleihen von Videogrammen - § 27 UrhG

Wie entsteht der Anspruch nach § 27 UrhG?

www.gwff.de

3.0 - Distribution Principles 3.1 - The Company is a non-profit making company.

Any and all remuneration collected by the Company shall, after deduction of the administrative expenses, be distributed to the respective rightholders in accordance with the distribution plan adopted by the shareholders ´ meeting with the consent of the advisory board.

3.2 - The distribution plans must be based on the following principles:

www.gwff.de

3.0 - Verteilungsgrundsätze 3.1 - Die Gesellschaft ist nicht auf Gewinn gerichtet.

Sämtliche von ihr eingezogenen Vergütungen werden nach Maßgabe des von der Gesellschafterversammlung mit Zustimmung des Beirats beschlossenen Verteilungsplans nach Abdeckung der Verwaltungskosten an die jeweils Berechtigten ausgeschüttet.

3.2 - Die Verteilungspläne haben folgende Grundsätze zu beachten:

www.gwff.de

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee.

If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor.

Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

Copyright

It may be assumed that information accessible via the website of Hoststar - Multimedia Networks AG is protected by copyright and that its commercial use is only allowed with the agreement of the copyright holder and in return for remuneration.

Hoststar - Multimedia Networks AG, 3312 Fraubrunnen – September 2010

www.hoststar.at

Urheberrecht

Es ist davon auszugehen, dass die über die Website von Hoststar - Multimedia Networks AG abrufbaren Informationen urheberrechtlich geschützt sind und deren gewerbliche Nutzung nur mit Zustimmung des Urhebers und gegen Vergütung erlaubt ist. Hosting Hoststar - Kontaktseite

Hoststar - Multimedia Networks, 8952 Irdning – Oktober 2010

www.hoststar.at

2 current biometric passport photos ( not older than six months ) ;

current contract of employment indicating the duration of your activities and the level of monthly remuneration;

approx. 110 euro fee.

www.aaa.uni-augsburg.de

2 aktuelle biometrische Passbilder ( nicht älter als 6 Monate )

aktuellen Arbeitsvertrag, aus dem die Dauer Ihrer Tätigkeit und die Höhe der monatlichen Vergütung hervorgeht

Gebühr ca. 110 Euro

www.aaa.uni-augsburg.de

The purpose of this statutory remuneration claim is to provide the rightholder with a financial compensation for the fact that, according to experience, copyrighted works are copied privately without the rightholder being paid a compensation.

Who pays such remuneration and how does GWFF collect these amounts?

The statutory remuneration claim is directed against the manufacturers, dealers and importers of recording devices and carrier media.

www.gwff.de

Durch diesen gesetzlichen Vergütungsanspruch soll dem Rechteinhaber ein finanzieller Ausgleich dafür zukommen, dass erfahrungsgemäß urheberrechtlich geschützte Werke im privaten Bereich verwendet werden, ohne dass dem Rechteinhaber dafür ein Entgelt gezahlt wird.

Wer zahlt diese Vergütungen und wie zieht die GWFF diese Gelder ein?

Der gesetzliche Vergütungsanspruch richtet sich gegen die Hersteller, Händler und Importeure der Aufzeichnungsgeräte und Trägermaterial.

www.gwff.de

The revenues received by the ZPÜ are distributed to the partners on the basis of a formula agreed upon between the partners and according to the scope of the rights contributed by the individual partners.

What must the rightholder do to get his remuneration?

The first precondition of participation in the distribution is the conclusion of a collection agreement by which the author / producer transfers to GWFF his rights in and to cinematographic and television works for fiduciary exercise.

www.gwff.de

Das bei der ZPÜ eingegangene Vergütungsaufkommen wird nach einem zwischen den Gesellschaftern vereinbarten Schlüssel, entsprechend dem Umfang der Rechteeinbringung durch die einzelnen Gesellschafter, an diese verteilt.

Was muss der Berechtigte tun, um an seine Vergütung zu gelangen?

Erste Voraussetzung für eine Beteiligung an einer Ausschüttung ist der Abschluss eines Wahrnehmungsvertrages, durch den der Urheber / Produzent der GWFF seine Rechte an Film- und Fernsehwerken zur treuhänderischen Wahrnehmung überträgt.

www.gwff.de

Packing, loading, transport and insurance costs as well as tolls and other duties ex works are excluded.

We are entitled to the appropriate remuneration for price estimates as well as additional ordered and /or altered services.

3.

www.tupack.at

Unsere Preise verstehen sich rein netto, ausschließlich Verpackungs-, Verladungs-, Transport-, Versicherungskosten, Gebühren und sonstiger Abgaben ab Lager / Werk.

Für Kostenvoranschläge sowie angeordnete zusätzliche und/oder geänderte Leistungen haben wir Anspruch auf angemessenes Entgelt.

3.

www.tupack.at

RarumCarum will not give a warranty for the completeness or correctness of information provided.

RarumCarum is engaged by the client to conduct research and provide the information required against payment of the remuneration agreed on the basis of the following General Terms and Conditions.

§ 2 Services rendered by RarumCarum RarumCarum will conduct research and compile the required information for the client, furnish it in the desired form and present the output at client’s facility.

rarumcarum.de

RarumCarum gibt keinerlei Gewährleistung für die Vollständigkeit oder inhaltliche Richtigkeit der vermittelten Informationen.

RarumCarum wird von dem Kunden mit der Recherche und Erstellung der angeforderten Auskunft zu dem vereinbarten Entgelt auf Grundlage der nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen beauftragt.

§ 2 Leistung von RarumCarum RarumCarum stellt dem Kunden die angeforderte Auskunft nach entsprechender Recherche zusammen, übersendet diese in der gewünschten Form und präsentiert das Ergebnis vor Ort.

rarumcarum.de

Paid crowdsourcing describes the outsourcing of assignments by large companies on the Internet.

This is achieved by dividing the entire assignment into partial assignments that are given to a company to be processed by their Internet staff against remuneration.

bezahltes crowdsourcing, crowdsourcing

www.clickworker.com

Bezahltes Crowdsourcing bezeichnet das Auslagern von Aufträgen durch Großfirmen in das Internet.

Hierfür wird der gesamte Auftrag in Teilaufträge aufgeteilt, an ein Unternehmen vergeben und durch dessen Internet-Mitarbeiter gegen Entgelt durchgeführt.

bezahltes crowdsourcing, crowdsourcing

www.clickworker.com

If for the above stated reasons harassment is at hand, a compensation of at least 400 Euros has to be effected.

If a male or female employee earns a lower remuneration even though an equal or equivalent type of work is at hand, the person has a right to payment of this difference and a remuneration for the suffered personal detriment.

If a discrimination in the sector further education or the granting of voluntary social benefits is at hand, the person has a right to this measure or service or a compensation for the pecuniary loss and in addition to a compensation for the suffered personal detriment.

www.migrant.at

Liegt eine Belästigung aus vorher genannten Gründen vor, ist ein Schadenersatz von mindestens 400 Euro zu leisten.

Erhält ein Arbeitnehmer bzw. eine Arbeitnehmerin ein geringeres Entgelt, obwohl eine gleiche oder gleichwertige Arbeit vorliegt, besteht ein Anspruch auf Bezahlung dieser Differenz und eine Entschädigung für die erlittene persönliche Beeinträchtigung.

Liegt eine Diskriminierung im Bereich Weiterbildung, bei der Gewährung von freiwilligen Sozialleistungen vor, besteht ein Anspruch auf diese Maßnahme bzw. Leistung oder auf einen Ersatz des Vermögensschadens und zusätzlich auf eine Entschädigung für die erlittene persönliche Beeinträchtigung.

www.migrant.at

They do not constitute an employment contract.

They are not subject to social insurance contribution since they do not posit a remuneration in terms of §14 SGB IV.

Contact

www.gsame.uni-stuttgart.de

Sie begründen kein Arbeitsverhältnis.

Sie unterliegen nicht der Sozialversicherungspflicht, da sie kein Entgelt i.S.v. §14 SGB IV darstellen.

Kontakt

www.gsame.uni-stuttgart.de

s cyclical situation.

It includes the number of employees, the actual man-hours worked and remuneration.

The survey is conducted for construction sector enterprises with 20 or more employees.

www.bundesbank.de

Der Monatsbericht im Bauhauptgewerbe des Statistischen Bundesamts liefert einige Indikatoren für die kurzfristige Beobachtung der konjunkturellen Lage am Baumarkt.

Erfasst werden die Anzahl der Beschäftigten, die tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden sowie die Entgelte.

Die Erhebung wird bei bauhauptgewerblichen Betrieben von Unternehmen mit 20 und mehr tätigen Personen durchgeführt.

www.bundesbank.de

Billings Total sales of classic advertising agency or the sum of supervised s advertising budget more Bitmap …

Billings Height of the advertising budget s, not to be confused with the remuneration for work performed agency work (this is called Gross Income and contains all the commission en and fees) View Zone…

Billings Billing unit for the industry in the advertising revenue generated.

de.mimi.hu

Billings Umsatzsumme einer klassisches Werbeagentur oder auch die Summe der betreuten Werbeetats mehr Bitmap …

Billings Höhe des Werbeetats, nicht zu verwechseln mit dem Entgelt für geleistete Agenturarbeit (dies heißt Gross-Income und enthält alle Provisionen und Honorare) Blickzone…

Billings Verrechnungseinheit für die in der Werbebranche erzielten Umsätze.

de.mimi.hu

ProLitteris manages the copyrights of its members and those of its foreign sister societies.

ProLitteris ensures that these right-holders receive adequate remuneration for the use of their literary works and works of the visual arts.

www.prolitteris.ch

Die ProLitteris nimmt die Urheberrechte ihrer Mitgliedern und der Mitglieder ausländischer Schwestergesellschaften wahr.

Sie sorgt dafür, dass diese Berechtigten für die Verwendung der von ihnen geschaffenen Werke der Literatur und bildenden Kunst ein angemessenes Entgelt erhalten.

www.prolitteris.ch

Billings Budget total sum is the advertising agency s available :

usually transitory money, not to be confused with the remuneration for work performed agency work (the latter is called

Gross Billings Gross sales of an advertising agency, including the Werbeeinschaltkosten.

de.mimi.hu

Billings Etatgesamtsumme, die den Werbeagenturen zur Verfügung steht :

meist durchlaufende Gelder, nicht zu verwechseln mit dem Entgelt für geleistete Agenturarbeit (Letzteres bezeichnet man als ?

Gross Billings Bruttoumsatz einer Werbeagentur einschliesslich der Werbeeinschaltkosten.

de.mimi.hu

The Investment Committee ’s main responsibilities are to oversee the Baloise Group ’s investment activities, define the basic principles of its investment policy, specify the asset allocation strategy for all strategic business units and devise the relevant investment plan.

Until now the Remuneration Committee has specified the structure and amount of remuneration paid to the members of the Board of Directors and of the salaries paid to the members of the Corporate Executive Committee.

Under the VegüV, the remuneration of the Board of Directors and Corporate Executive Committee has to be approved by the Annual General Meeting from 2014.

www.baloise.com

Der Anlageausschuss ( Investment Committee ) nimmt insbesondere die Aufsicht über die Kapitalanlagetätigkeit der Baloise Group wahr, definiert die Grundsätze der Anlagepolitik, legt die strategische Asset Allocation für alle Strategischen Geschäftseinheiten und den Anlageplan fest.

Der Vergütungsausschuss (Remuneration Committee) legte bis anhin die Struktur sowie die Höhe der Entschädigungen der Verwaltungsratsmitglieder sowie der Gehälter der Konzernleitungsmitglieder fest.

Gemäss VegüV sind ab 2014 die Vergütungen an Verwaltungsrat und Konzernleitung durch die Generalversammlung zu genehmigen.

www.baloise.com

The Investment Committee ’s main responsibilities are to oversee the Baloise Group ’s investment activities, define the basic principles of its investment policy, specify the asset allocation strategy for all strategic business units and devise the relevant investment plan.

Until now the Remuneration Committee has specified the structure and amount of remuneration paid to the members of the Board of Directors and of the salaries paid to the members of the Corporate Executive Committee.

Under the VegüV, the remuneration of the Board of Directors and Corporate Executive Committee has to be approved by the Annual General Meeting from 2014.

www.baloise.com

Der Anlageausschuss ( Investment Committee ) nimmt insbesondere die Aufsicht über die Kapitalanlagetätigkeit der Baloise Group wahr, definiert die Grundsätze der Anlagepolitik, legt die strategische Asset Allocation für alle Strategischen Geschäftseinheiten und den Anlageplan fest.

Der Entschädigungsausschuss (Remuneration Committee) legte bis anhin die Struktur sowie die Höhe der Entschädigungen der Verwaltungsratsmitglieder sowie der Gehälter der Konzernleitungsmitglieder fest.

Gemäss VegüV sind ab 2014 die Vergütungen an Verwaltungsrat und Konzernleitung durch die Generalversammlung zu genehmigen.

www.baloise.com

Report on the 2013 financial year ( discussion item ) 3.

Explanation of the implementation of the remuneration policy (discussion item) 4. Adoption of the 2013 annual accounts and appropriation of profit:

a.

www.de.adpepper.com

Die Tagesordnung lautet wie folgt :

1. Eröffnung 2. Bericht über das Geschäftsjahr 2013 (Diskussionsgegenstand) 3. Erläuterung und Implementierung der Remuneration Policy (Diskussionsgegenstand) 4. Feststellung der Annual Accounts 2013 und der Gewinnverwendung:

a.

www.de.adpepper.com

5.

Amendment of the remuneration policy (voting item) 6. Discharge of the members of the Management Board in respect of the performance of their duties during the 2013 financial year (voting item) 7.

Discharge of the members of the Supervisory Board in respect of the performance of their duties during the 2013 financial year (voting item)

www.de.adpepper.com

( Diskussionsgegenstand ) c. Zuweisung des Periodenergebnisses in den Bilanzverlust

(Beschlussgegenstand) 5. Änderung der Remuneration Policy (Beschlussgegenstand) 6. Entlastung der Mitglieder des Management Boards für das Geschäftsjahr

2013 (Beschlussgegenstand) 7. Entlastung der Mitglieder des Supervisory Boards für das Geschäftsjahr

www.de.adpepper.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文