-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „respektloser“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
re·spekt·los ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Seine Hörer zieht er mit labyrinthischen Kompositionen und Elementen von Stravinsky, Bach, Schostakowitsch, Charles Ives, Steve Reich oder Django Bates in den Bann und mit seiner energiegeladenen Kreativität und seiner atemberaubenden Technik - wenn er zum Beispiel drei Melodien gleichzeitig intoniert – hinterlässt er ungläubig staunende Gesichter.
Unterhaltsam und anspruchsvoll, traditionsbewusst und respektlos, voll hintergründigem Humor – zwischen diesen Charakteristika bewegen sich seine Konzerte, immer unter Hochdruck!
Marius Neset (Saxofon), Ivo Neame (Piano), Petter Eldh (Bass), Anton Eger (Schlagzeug).
www.mousonturm.deHis energetic creativity and breathtaking technique – for example, his ability to simultaneously intonate three melodies – produces speechless and astonished faces.
Entertaining, while sophisticated, steeped in tradition, while being disrespectful in a good way, with a wicked sense of humour – as his concerts oscillate between all these elements, they are always full speed ahead!
Marius Neset (Saxophone), Ivo Neame (Piano), Petter Eldh (Bass), Anton Eger (Drums).
www.mousonturm.deBereits zeitgleich mit der Polizei sei auch ein Reporter eingetroffen, der Krankenwagen sei zuletzt gekommen.
Dieser Reporter machte so respektlos Fotos, dass die Zeugin ihn mit Eiern bewarf.
Daraufhin wurde sie – und nicht der übergriffige Journalist – von der Polizei nach Hause geschickt.
www.nsu-nebenklage.demedics had been the last to arrive.
The reporter took photographs and behaved in such a disrespectful manner that the witness had thrown eggs at him.
The result was that the witness – not the intrusive journalist – was sent home by the police.
www.nsu-nebenklage.deSongs, im Prozess ihrer Entstehung beobachtet, diese Beobachtung zu musikalischen Abläufen gestaltet.
Das Ganze respektlos, teilweise rotzig, zeitweise extrem laut, hochvirtuos …“ Und so zeigt sich auch in der Besetzung für Saxophon, Schlagzeug, Klavier und variable elektronische Verstärkung/Verzerrung wieder ein Umgang mit Traditionellem, der neue Sichtweisen auf Altbekanntes gewährt.
Bedient sich Gadenstätter in jüngeren Werken vielzähligen Materialien, waren seine früheren Kompositionen von der Entwicklung eines beschränkten Ausgangspunktes geprägt, wie etwa in „Versprachlichung“ (1992-94) oder in „Polyskopie“ (2000/01).
www.musicaustria.atSongs I look at in the process of their creation, rendering these observations into musical sequences.
In doing so, I am disrespectful, snotty, extremely loud at times, a great virtuoso…” And thus, in the cast of saxophone, drums, piano and variable electronic amplification/distortion, Gadenstätter approaches the traditional and permits a new way of looking at known patterns.
While Gadenstätter uses a variety of materials in his more recent works, his early compositions were characterized by the development of a limited starting point, as “Versprachlichung” (1992-94) and “Polyskopie” (2000/01) make clear.
www.musicaustria.atDie Faszination für Frank Zappas ironische Zungenbrecher-Frickelrock-F... überkam den Bassisten Pascal Grünenfelder anno 1987, als er in seiner jugendlichen Unschuld zum ersten Mal mit der kompositorischen Genialität und dem absurden Humor von Stücken wie ‘ Zomby Woof ’, ‘ Dont Eat the Yellow Snow ’ oder ‘ Dinah-Moe Humm ’ konfrontiert wurde.
Überwältigt vom musikalisch brillanten, respektlos antiautoritären und humorvoll ironischen Ausdruck des Meisters aller Fusionen, begann der Bassist Zappas Universum mit staunenden Ohren zu erforschen.
www.zappanale.defusion when he was confronted with the musical ingenuity and aburd humour of tracks like ‘ Zomby Woof ’, ‘ Dont Eat the Yellow Snow ’ oder ‘ Dinah-Moe Humm ’.
He began to research Zappa s universe with wondering ears, overwhelmed by the brilliant, disrespectful ironic expressions from the master of all fusions.
www.zappanale.demit anarchischen Sprüchen, absurden Battle-Verläufen und haarsträubenden Endergebnissen.
Sechs verschiedene Kämpfe wurden maximal respektlos inszeniert und egal, wer den Kampf verlor - am Boden lag am Ende immer die Zielgruppe.
Vor Lachen.
www.omdgermany.dewith anarchic sayings, absurd battle courses and incredible final results.
Six different fights were staged disrespectful to the maximum and no matter who lost the fight - the target group was always lying on the floor.
Because of laughter.
www.omdgermany.deMike Süsser
Mike Süsser – der Taktiker mit Herz Unorganisierte Küchen, respektloser Umgang mit Produkten und träges Personal machen ihn wahnsinnig.
Doch der boxbegeisterte Mike behält auch in ausweglos erscheinenden Situationen die Nerven.
www.zieher.comMike Süsser
Mike Süsser – Tactician with Heart Unorganized kitchens, disrespectful handling of products and lazy personnel drive him crazy.
Yet the boxing fan keeps his nerve even in seemingly desperate situations.
www.zieher.comnicht ohne Grund taucht die berühmte Maske aus dem oft parodierten US-Horrorfilm „ Scream “ auf.
Die Parodie ist die Heilsamste unter den vielen Möglichkeiten, Referenzen herzustellen, und so parodiert Hennessy erfrischend respektlos zum Beispiel das Beuyssche Fetteck, indem er es sich zwischen die Beine in den Schritt (engl. „crotch“) kleistert.
Dauer:
www.impulstanz.comit is not without reason that the famous mask from the much parodied US horror film “ Scream ” appears.
Parody is the most salutary of the many possibilities to establish references, and so Hennessy parodies: for example the Beuysian Fat Corner, in a refreshingly disrespectful manner, i.e. by pasting it between his legs in the crotch.
Duration:
www.impulstanz.comEin unfassbares, unwiederbringliches.
Intensiv, sachlich, durch fehlende Schnitte fast schmerzhaft genau, aber nie respektlos verfolgt die Kamera einen Menschen, der nach und vor allem mit diesem Ende weiterleben muss.
www.filmfest-dresden.deAn incomprehensible one that permits no return.
The film s intense, objective camera work, almost painful with its lack of cuts, yet never disrespectful, follows a person who has to live on after and especially with this end.
www.filmfest-dresden.deMit diesem Erbe ist nicht zu spaßen.
"Unangemessen", "respektlos", "unverschämt", "dumm" und zu allem Übel auch noch historisch falsch sei die Serie und gehöre deshalb nicht ins türkische Fernsehen.
de.qantara.deThis heritage is nothing to laugh about.
Its critics are calling the series "inappropriate", "disrespectful", "impertinent", "stupid" and, to make matters worse, "historically incorrect", saying that it consequently has no business being broadcast on Turkish television.
de.qantara.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.