Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „rivalry“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ri·val·ry [ˈraɪvəlri] SUBST

1. rivalry no pl (competition):

rivalry among
Rivalität f unter +Dat
rivalry esp WIRTSCH, SPORT
rivalry for
Wettbewerb m um +Akk

sib·ling ˈri·val·ry SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

strong rivalry
friendly rivalry

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the Spring of 2008 children from Poland and Austria participated in this “ Original Play ” ® exchange program in Warsaw.

Playing without the need for rivalry, competition, their play together created the physical and psychological conditions necessary for children of two different nationalities to feel accepted, safe, and quickly forget about their differences.

It is difficult to describe in words the reality of this joyful experience.

www.originalplay.eu

Im Frühling 2008 nahmen Kinder aus Polen und Österreich in diesem Original Play ® Austauschprogramm in Warschau teil.

Indem sie miteinander ohne dem Bedürfnis nach Rivalität und Wettkampf spielen konnten, schufen sie die physichen und psychologischen Bedingungen, die notwendig sind, damit sich Kinder zweier unterschiedlicher Nationalitäten angenommen und sicher fühlen und schnell ihre Unterschiede vergessen konnten.

Es ist schwierig mit Worten die Realität dieser Erfahrung zu beschreiben, die so viel Freude gemacht hat.

www.originalplay.eu

I think in particular of sins against the unity of the Church, and divisions within the body of the Church.

To experience Lent in a more intense and manifest ecclesial communion, overcoming individualism and rivalry, is a humble and valuable sign for those who are distant from the faith or indifferent.

www.vatican.va

Ich denke besonders an die Vergehen gegen die Einheit der Kirche, an die Spaltungen im Leib der Kirche.

Die Fastenzeit in einer intensiveren und sichtbareren Gemeinschaft mit der Kirche zu leben, indem man Individualismen und Rivalitäten überwindet, ist ein demütiges und kostbares Zeichen für diejenigen, die dem Glauben fern sind oder ihm gegenüber gleichgültig sind.

www.vatican.va

analyses of undestroyed matter

The authors do not see any rivalry between investigations of Mars meteorites and rocks from the surface of Mars that are carried out by the US space agency NASA in the framework of the Mars Science Laboratory (MSL).

“Mars rovers like ‘Curiosity’ represent a fantastic progress in technology.

www.uni-bayreuth.de

Analysen unzerstörter Materie

Die Autorinnen und Autoren der MAPS-Publikation sehen keine Rivalität zwischen der Erforschung von Marsmeteoriten und den Gesteinsuntersuchungen an der Marsoberfläche, die von der U.S.-amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA im Rahmen des Mars Science Laboratory (MSL) durchgeführt werden.

„Mars-Rover wie die ‚Curiosity‘ stellen einen phantastischen technologischen Fortschritt dar.

www.uni-bayreuth.de

The Portuguese could destroy the opposing fleet nearly completely.

And the Portuguese had success to break the resitance against them by negotiations, using rivalries under the Indian princes and inconsiderate use of force.

Vasco da Gama

www.seemotive.de

Die Portugiesen konnten die gegnerische Flotte fast vollständig vernichten.

Mit Verhandlungen, dem Ausnutzen von Rivalitäten unter den indischen Fürsten und rücksichtsloser Gewaltanwendung gelang es, den Widerstand gegen die Portugiesen zu brechen.

Vasco da Gama

www.seemotive.de

Hier wurde Rennsportgeschichte geschrieben.

The special exhibition “ Mille Miglia – passion and rivalry ”, created in cooperation with the Museo Mille Miglia in Brescia, has its main focus on this fascinating chapter in motor sport history.

A Mercedes-Benz SSK, Alfa Romeo 6C 1750 GS and OM 655 Superba bring back memories of 1931, Caracciola s triumphal year.

socialpublish.mercedes-benz.com

Hier wurde Rennsportgeschichte geschrieben.

Die Sonderausstellung „ Mille Miglia – Leidenschaft und Rivalität “, die in Kooperation mit dem Museo Mille Miglia in Brescia entstand, stellt dieses Kapitel faszinierenden Rennsports in den Mittelpunkt.

An 1931, das Jahr des Caracciola-Triumphs, erinnern Mercedes-Benz SSK, Alfa Romeo 6C 1750 GS und OM 655 Superba.

socialpublish.mercedes-benz.com

In his film resin Sigmund Steiner, a thoughtful, sensitive portraitist of the rural, examines the feeling of being young, which is often shaken by intense friction with the surrounding world.

The identity requires sharpening, desires must be expressed, rivalry cannot be concealed.

Marko likes Birgit, but she’s apparently more interested in Schoko, who seems more mature.

www.sixpackfilm.com

Sigmund Steiner, ein bedächtiger Porträtist des Ländlichen, spürt in seinem Film Harz dem Gefühl von Jungsein nach, das nicht selten von heftiger Reibung mit der Umwelt erschüttert ist.

Die Identität will geschärft, das Begehren geäußert und die Rivalität nicht versteckt werden.

Marko steht auf Birgit, aber diese scheint sich mehr für den reifer wirkenden Schoko zu interessieren.

www.sixpackfilm.com

Internally, however, the progress of the Künstlerkolonie was anything but smooth.

Between 1902 and 1903 five of the originally appointed artists left the »Colony« due to rivalry and escalating indignation at the special position of Olbrich.

Ernst Ludwig appointed successors with the result that in the years up to 1914 not only were 23 art nouveau artists working in Darmstadt, but he also founded various manufactories that produced the designs of the artists.

www.kultur-frankfurt.de

Intern verlief die Geschichte der Künstlerkolonie nicht so geradlinig.

Zwischen 1902 und 1903 verließen fünf der ursprünglich berufenen Künstler die Kolonie wegen Rivalitäten und zunehmendem Missmut über die Sonderstellung Olbrichs.

Ernst Ludwig berief Nachfolger und erreichte es, dass in den Jahren bis 1914 nicht nur 23 Jugendstilkünstler nach Darmstadt kamen, sondern er gründete auch verschiedene Manufakturen, die die Entwürfe der Künstler verwirklichten.

www.kultur-frankfurt.de

Rössle is convinced.

He does not see any rivalry for EVA or his own association.

Like Krauthäuser, he is confident that awards definitely enhance the winners reputation with their customers.

www.messe1x1.de

, ist Rössle überzeugt.

Eine Konkurrenz zum EVA sieht er nicht.

Er ist sicher, dass Awards der Reputation gegenüber dem Kunden auf jeden Fall dienlich sind.

www.messe1x1.de

It is not only gas that is under high pressure here.

Driven by vanity and rivalry, the gifted musicians not only play the musical score with virtuosity, but also play on the entire range of human feelings.

Comic scenes are followed by moments of thrilling suspense.

www.titanick.de

Hier brodeln nicht nur Gase in den Rohren, sondern auch menschliche Animositäten aller Couleur.

Getrieben von Eitelkeit und Konkurrenz spielen die Musiker einfach virtuos - nicht nur die musikalische Partitur, sondern auch auf der Klaviatur der menschlichen Gefühle.

Komische Szenen wechseln immer wieder mit Gänsehautmomenten.

www.titanick.de

Mary Wigman and Greta Palucca, for example, once helped to shape expressive dance in the garden city just outside Dresden.

Today, when the whole of Dresden sings at the Music Festival, the Leipzig Book Fair answers with the maxim “ Leipzig Reads ”, demonstrating the enduring rivalry between the two Saxon cities, which is not only fought out in the cultural field.

Accessibility

www.eu2007.de

Selbst das noch ganz junge „ Europäische Zentrum der Künste “ in Hellerau, wo bald Ballettstar William Forsythe eine neue Heimat finden soll, knüpft an eine große Vergangenheit an, haben doch in der Gartenstadt vor den Toren Dresdens schon Mary Wigman und Greta Palucca den Ausdruckstanz geformt.

Wenn ganz Dresden heute bei den Musikfestspielen singt, dann kontert die Leipziger Buchmesse mit dem Motto „ Leipzig liest “ und verweist dabei auf die lange währende Konkurrenz der beiden sächsischen Großstädte, die nicht nur auf kulturellem Gebiet ausgetragen wird.

Barrierefreiheit

www.eu2007.de

The claim that holding a child back was a necessary guarantor of “ life experience ”, discipline or the willingness to achieve is an educational declaration of bankruptcy, nothing more.

Love of doing, experience based in reality and an enthusiasm for independent thinking should be the drivers of learning in school, not fear or the rivalry for opportunities in life.

www.erziehungskunst.de

Die Behauptung, Sitzenbleiben sei ein notwendiger Garant für » Lebenserfahrung «, Disziplin oder Leistungsbereitschaft ist eine pädagogische Bankrotterklärung, nichts weiter.

In der Schule sollten die Liebe zum Handeln, wirklichkeitsnahe Erfahrungen und die Begeisterung für selbstständiges Denken die Antriebe zum Lernen sein, nicht Angst oder die Konkurrenz um Lebenschancen.

www.erziehungskunst.de

But with the growing success of online fundraising, competition is also growing.

Especially at Christmas and on current disasters, the rivalry is very high.

Then it is difficult for aid agencies to place their concerns prominently online.

www.metapeople.com

Doch mit den wachsenden Erfolgen des Online-Fundraisings wächst auch der Wettbewerb.

Gerade zu Weihnachten sowie zu aktuellen Katastrophen ist die Konkurrenz sehr groß.

Dann wird es für Hilfsorganisationen schwierig, ihr Anliegen prominent im Netz platzieren und Aufmerksamkeit dafür gewinnen zu können.

www.metapeople.com

Streams of metamorphosing information flowed together in Düsseldorf to become a river.

In no other city in the Federal Republic was there such productive rivalry between art and pop.

Even Joseph Beuys frequented the Ratinger Hof, Jörg Immendorf was one of the regulars;

www.goethe.de

Rübermorphende Informationsbäche bündeln sich in Düsseldorf zum Fluss.

In keiner anderen BRD-Stadt gibt es eine so fruchtbare Konkurrenz zwischen Kunst und Pop.

Auch Joseph Beuys wird im Hof gesichtet, Immendorf sowieso, Düsseldorf ist nicht nur Punkhochburg, auch die Bewegung der Jungen Wilden Malerei ist hier zu Hause.

www.goethe.de

This result suggests that there is a substantial difference between conscious and unconscious motion representation in the brain.

Whenever motion is unconscious, its neural representation can easily be disturbed, making it difficult for it to gain the upper hand in the rivalry.

However, once it becomes conscious it apparently becomes more resistant to disturbance, so that introducing noise has no effect.

www.uni-tuebingen.de

„ Dieses Ergebnis zeigt, dass es einen beträchtlichen Unterschied zwischen der bewussten und der unbewussten Bewegungsverarbeitung im Hirn gibt “, sagt Andreas Bartels.

Eine Bewegung, die unbewusst bleibt, kann in ihrer neuronalen Verarbeitung leicht gestört werden. Sie hat Schwierigkeiten, im Wettbewerb gegen ein rivalisierendes Bild die Oberhand zu gewinnen.

Aber sobald der Bewegungsreiz das Bewusstsein erreicht, wird seine Verarbeitung offenbar widerstandsfähiger gegenüber äußeren Störeinflüssen.

www.uni-tuebingen.de

The numbers of the refugees weighs heavily on local infrastructure ( schools, health centres, hospitals, social centres ) and on access to scarce resources such as water.

The situation also creates rivalry in getting job opportunities.

Taking the needs of these most vulnerable host populations into account is therefore essential for reducing the strain.

www.tdh.ch

Die Zahl der Flüchtlinge belastet die lokale Infrastruktur ( Schulen, Gesundheitszentren, Spitäler, Sozialzentren ) und den Zugang zu wichtigen Ressourcen wie Wasser.

Diese Situation führt auch zu einem verstärkten Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt.

Um Spannungen abzubauen, ist es folglich wichtig, auch die Bedürfnisse der schwächsten Glieder der Lokalbevölkerung zu berücksichtigen.

www.tdh.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文