Englisch » Deutsch

I . roof [ru:f] SUBST

2. roof (attic):

roof
roof
Estrich m CH
in the roof

3. roof (ceiling):

roof of a cave
Decke f
roof of mouth
Gaumen m
roof of a tree
Krone f

4. roof (upper limit):

roof
roof

Wendungen:

to go through [or hit] the roof
an die Decke gehen übtr ugs
to raise [or Brit also lift] the roof

I . ˈeco·roof SUBST

II . ˈeco·roof SUBST modifier

ˈliv·ing roof SUBST

living roof → ecoroof

Siehe auch: ecoroof

I . ˈeco·roof SUBST

II . ˈeco·roof SUBST modifier

roof in, roof over VERB trans usu passive

to roof sth in [or over]

ˈroof gar·den SUBST

ˈroof light SUBST

ˈroof-mount·ed ADJ inv

shin·gle ˈroof SUBST

span ˈroof SUBST

ˈsun·shine roof SUBST Brit

thatched roof [θætʃtˈruːf]

tiled roof [taɪldˈruːf]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

flat roof
pitched roof
dome roof
roof rack
slanting roof
hipped roof
arched roof
roof tile
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ulzii Lkhagvakhorol

Flat houses with colourful roofs and round, white yurts characterise the townscape of Shand, a district of Erdenet, Mongolia‘s second biggest city.

For Dariimaa Jamba, a nice house and a car are a luxury.

www.giz.de

Ulzii Lkhagvakhorol

Flache Häuschen mit bunten Dächern und kreisrunde weiße Jurten prägen das Stadtbild in Shand – einem Viertel von Erdenet, der zweitgrößten Stadt der Mongolei.

Ein schönes Haus und ein Auto – das sei Luxus, so Dariimaa Jamba.

www.giz.de

Climate and environment related occupations offer considerable employment opportunities.

A solar geyser is installed on a roof.

© GIZ

www.giz.de

Klima- und umweltrelevante Berufe bieten ein großes Potenzial für Arbeitsplätze.

Ein Solargeyser wird auf einem Dach installiert.

© GIZ

www.giz.de

German bilateral development cooperation in Bosnia and Herzegovina is now under one roof

German bilateral development cooperation in Bosnia and Herzegovina is now under one roof

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) and KfW Entwicklungsbank ( KfW development bank ) opened a joint office in Sarajevo ’ s ‘ Importanne Centar ’ business complex in early July.

www.giz.de

GIZ und KfW Entwicklungsbank eröffnen in Sarajevo gemeinsames Büro

In Bosnien und Herzegowina ist ab sofort die die deutsche Entwicklungszusammenarbeit der Bundesregierung unter einem Dach vereint.

Anfang Juli wurde in Sarajevo das neue gemeinsame Büro der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) und der KfW Entwicklungsbank ( Kreditanstalt für Wiederaufbau ) im Geschäftsgebäude „ Importanne Centar “ eröffnet.

www.giz.de

Xiao Bao, a young man, has come to Beijing.

He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.

He lives with his cousin and the other man’s wife in a simple apartment and is in love with the waitress at a plain little restaurant.

www.sixpackfilm.com

Xiao Bao, ein junger Mann, ist nach Beijing gekommen.

Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.

Er lebt mit seinem Cousin und dessen Frau in einer schlichten Wohnung zusammen und ist in die Kellnerin eines kleinen, einfachen Restaurants verliebt.

www.sixpackfilm.com

Anyone offering solutions for heating systems, CHP and intelligent building automation will especially benefit from this upturn.

The market for roof and building façade insulation services is also expected to be worth around EUR 32 billion by 2020.

"There are a number of reasons why this market is growing so strongly, " says Ralph Büchele of Roland Berger.

www.rolandberger.de

Anbieter von Lösungen für Brennwerttechnik, Kraft-Wärme-Kopplung und intelligente Gebäudeautomation werden von diesem Aufschwung besonders stark profitieren.

Dienstleistungen für die Dämmung von Dächern und Gebäudefassaden sowie für Wärmedämmungsverbundsysteme werden bis 2020 ebenfalls ein voraussichtliches Marktvolumen von knapp 32 Milliarden Euro erreichen.

"Die starke Entwicklung dieses Marktes ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen ", erklärt Ralph Büchele von Roland Berger.

www.rolandberger.de

In 1988 Felix Wieland was appointed professor of biochemistry at Heidelberg University.

As a founding director, Prof. Wieland ran the BZH – an interdisciplinary centre uniting research in biology, medicine and chemistry under one roof – from 1997 to 2003.

From 1991 to 2003 he was the scientific spokesperson for the “Molecular Mechanisms of Intracellular Transport Processes” Collaborative Research Centre at Heidelberg University.

www.uni-heidelberg.de

Im Jahr 1988 wurde Felix Wieland auf eine Professur für Biochemie an die Universität Heidelberg berufen.

Als Gründungsdirektor leitete Prof. Wieland von 1997 bis 2003 das BZH – ein interdisziplinäres Zentrum, in dem biologische, medizinische und chemische Forschung unter einem Dach vereint ist.

Von 1991 bis 2003 war der Wissenschaftler Sprecher des an der Ruperto Carola angesiedelten Sonderforschungsbereichs „Molekulare Mechanismen intrazellulärer Transportprozesse“.

www.uni-heidelberg.de

Soon, solar energy can be expected to become available in certain sectors of the economy at prices that can compete with those of conventional energy sources.

A number of solar power plants have been installed in the northern part of the country, and a small number of roofs now carry solar collectors.

Nevertheless, the use of photovoltaics (PV) and solar-thermal energy (ST) is still in its infancy:

www.giz.de

Solarenergie wird vermutlich demnächst in bestimmten Wirtschaftssektoren gegenüber konventionellen Energieträgern wettbewerbsfähig angeboten werden können.

Erste Solarkraftwerke wurden im Norden des Landes errichtet und einige Dächer sind mit Solarkollektoren ausgestattet.

Die Nutzung von Photovoltaik (PV) und Solarthermie (ST) steht dennoch erst am Anfang:

www.giz.de

In September this year, he developed a project for the offspace kjubh in Cologne in collaboration with Henning Bohl.

Under the title " Florenz ", he deconstructed a conventional party tent by " bending " the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.

www.secession.at

Im September dieses Jahres erarbeitete er zusammen mit Henning Bohl ein Projekt für den Kölner offspace Kjubh.

Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche " verbog ", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.

www.secession.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文