Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „salve“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . salve [sælv, Am sæv] SUBST

1. salve (ointment):

salve

2. salve übtr (sth that soothes):

salve
salve
Balsam m geh
as a salve to one's conscience

II . salve [sælv, Am sæv] VERB trans (soothe)

ˈlip salve SUBST no pl Brit MED

1. lip salve (cream):

lip salve
lip salve

2. lip salve (stick):

lip salve
Labello ® m
lip salve
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „salve“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wellness at the foot of the Arlberg mountains :

A healing salve for body and soul During your spa holidays in Lech, you will certainly feel at ease.

Hotel Aurora is more than just a simple hotel – it is a wellness oasis, which will pamper your body all round, whether you relax, read or enjoy a massage.

www.aurora-lech.com

Wellness am Arlberg :

Balsam für Körper und Seele Während Ihres Wellness Urlaubs in Lech werden Sie sich bestimmt wohl fühlen.

Denn das Hotel Aurora ist mehr als nur ein einfaches Hotel – es ist einen Wellnessoase, die Ihrem Körper rundum gutes tut – ob beim Entspannen, Lesen oder bei einer Massage.

www.aurora-lech.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch die Mamba der Split hat auch einen entscheidenden Nachteil :

Das sind die weit auseinander gestellten Geschützbuchten, ein genaues Zielen wird hierdurch sehr schwierig und das Meiste des Geschützfeuers landet einfach im leeren Raum, da der Gegner durch geschicktes manövrieren einfach zwischen den Salven hindurch steuern kann.

4.08.2002 Kommentar von moggy2

www.klarix.de

But the Split Mamba has also a distinctive disadvantage.

These are the far apart placed laser bays which make an exact targeting very difficult and most of the laser fire is wasted, since an opponent by skillful maneuver easily can steer between the salvos.

4.08.2002 Comment by moggy2

www.klarix.de

Rocket Barrage

Feuert eine Salve Raketen auf gegnerische Einheiten in einem gewissen Radius um den Gyrocopter.

Hält 3 Sekunden an.

www.dota2.com

Rocket Barrage

Launches a salvo of rockets at nearby enemy units in a radius around the Gyrocopter.

Lasts 3 seconds.

www.dota2.com

Wie einmal Peter Norton fragte :

Sie packen ja Ihre Tankquittung auch nicht in den Auspuff, oder?Salve, iF

10.05.04/ 17:39 Zitieren▲

xprofan.com

How once Peter Norton asked :

tappt im dunkeln pack Yes your Tankquittung not in whom exhaust, or?salvo, iF

05/10/04/ 05:39pm Quote▲

xprofan.com

Als spezieller Bonus liegt der Erstauflage des Albums noch die exklusive Bonus-CD „ Room 13 “ bei, die zwei weitere, neue Stücke, Remixe, u.a. von OST + FRONT und Forgotten Sunrise, sowie sechs live-Tracks enthält, die in Leipzig aufgenommen wurden.

Lieder wie Salven aus einem Schnellfeuergewehr – Welcome to Hotel Suicide!

Viva la Revolución!

www.infrarot.de

As a special bonus, the first pressing of the album will contain the exclusive bonus disc “ Room 13 ” which contains two more unreleased songs, remixes by OST + FRONT, Forgotten Sunrise and many more, plus six energetic live tracks, recorded in Leipzig.

Songs like salvos from an automatic gun: welcome to Hotel Suicide!

Viva la Revolución!

www.infrarot.de

Auch wenn sie an Geschwindigkeit und Wendigkeit der Split Mamba nicht das Wasser reichen kann, so hat sie doch eine volle Schildstärke von 50MW und ist schneller und wendiger als die M3 Schiffe aller anderen bekannten Rassen.

Ein erheblicher Vorteil sind die eng aneinander liegenden Geschützbuchten, so lässt sich jede Salve zielgenau ins Ziel steuern.

Nicht zuletzt wären da aber die großen Raketenbuchten in den weit ausfallenden Seitenverstebungen erwähnt, die selbst schwere Flugkörper der Klasse Hornisse aufnehmen können.

www.klarix.de

Nevertheless it has a set of full strengths shields of 50MW and is faster and more agile than the M3 ships of all other well-known races.

A substantial advantage are the closely spaced laser bays, which steer each salvo exact towards its target.

Last but not least, the large missile bays in the far apart laying side structures have to be mentioned, which can take up even the heavy missiles of the Hornet type.

www.klarix.de

Meine Batterie feuerte das befohlene Sperrfeuer zu den festgesetzten Zeiten.

Die letzte Salve in Richtung des Ortes Hermeville …

Der letzte Schuss wurde um 10.45 Uhr abgefeuert.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

My battery fired a barrage as ordered at prearranged times.

The last salvo was in the direction of the village of Hermeville …

The last round was fired at 10.45 hours.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

Die rechten Parteien nannten es utopisch und bolschewistisch.

In der Stadt schossen völkisch-nationale Politiker rhetorische Salven gegen die Schule ab.

Auch im linken Spektrum äußerte sich erste Kritik.

bauhaus-online.de

The right wing dismissed it as utopian and Bolshevist.

The city’s populist nationalist politicians launched salvos against the school.

Criticism also arose from the left wing spectrum for the first time.

bauhaus-online.de

Was für ein bewegendes Schauspiel !

Was für ein Erlebnis, wenn sich das Echo der Salven der Hallstätter Prangerschützen von einer Felswand zur anderen bricht, wenn die farbenprächtige Prozession majestätisch über den ruhigen See gleitet.

Fronleichnam im Salzkammergut, vor allem in Hallstatt – ist nicht nur für gläubige Katholiken ein absolutes Highlight.

www.im-salzkammergut.at

What a moving spectacle !

What an experience, when the echoes from the volleys of the saluting guns of the “Hallstätter Prangerschützen” bounce off one rock face to the other, when the colourful procession glides majestically over the tranquil lake.

Corpus Christi in the Salzkammergut, especially in Hallstatt – is not only an absolute highlight for faithful Catholics.

www.im-salzkammergut.at

Auch wenn diese Blaster langsamer sind und mehr Energie brauchen als manche andere, kann ich mit ihnen einen Doppelangriff ausführen, der im Raumkampf seinesgleichen sucht.

Mit den Ionenkanonen kümmere ich mich schnell um die Schilde meines Gegners, danach greife ich mit meinem Vierfach-Laser und einer Salve Streuraketen seinen Rumpf an - bei dieser Taktik wissen die meisten Ziele gar nicht, wie ihnen geschieht.

www.swtor.com

While both of these blasters are somewhat slower and drain more blaster power than some of their counterparts, they allow me to deliver a one-two punch that no other ship in the sky can match.

By using my Ion Cannons to quickly drain my enemy’s shields, followed by Quad Lasers and a volley of Cluster Missiles to slam their hull, most of my targets don’t ever know what hit them.

www.swtor.com

Sorge dafür, dass für jede Spielfigur ihre eigene, spielverändernde Bewegung freigeschaltet wird, z.B. Sonics Super-Tempo, Dr. Eggmans verheerender, elektrischer Nagelball und AiAis Bananen-Schüsse.

Stell' dich einer Salve verschiedener Modi, von der großen Herausforderung der Planet Superstars bis zu Freundschaftsmatches und merkwürdigen Bonus-Spielen.

www.feralinteractive.com

Unleash each character ’s game-changing special move, including Sonic ’s super speed, Dr. Eggman ’s devastating Electric Spike Ball and AiAi ’s banana-shaped curve shots.

Take on a volley of modes, from the grand challenge of Planet Superstars mode to friendly matches and quirky bonus games.

www.feralinteractive.com

Einer der Wagemutigen habe seinen Leichtsinn mit einem Schultersteckschuss bezahlen müssen.

Die um ein Wegegeld geprellten Banditen hatten den fliehenden Urlaubern eine Salve aus einem Sturmgewehr hinterher geschickt.

www.niger-meteorite-recon.de

One of the venturous had to pay his levity with a retained missile.

Fleeced of a toll the outlaws sent a volley with an assault rifle after the fleeing vacationists.

www.niger-meteorite-recon.de

Einer der Wagemutigen habe seinen Leichtsinn mit einem Schultersteckschuss bezahlen müssen.

Die um ein Wegegeld geprellten Banditen hatten den fliehenden Urlaubern eine Salve aus einem Sturmgewehr hinterher geschickt.

Wir konzentrieren uns indes auf die morgige Suche, denn am Abend haben wir die Dünengürtel überquert und vor uns liegt die endlose flache Ebene der Ténéré-Tafafasset.

www.niger-meteorite-recon.de

One of the venturous had to pay his levity with a retained missile.

Fleeced of a toll the outlaws sent a volley with an assault rifle after the fleeing vacationists.

We focus however on the search of the coming day.

www.niger-meteorite-recon.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文