Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „schism“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

schism [ˈskɪzəm] SUBST

1. schism (division):

schism

2. schism REL:

schism hist
schism hist
Schisma nt fachspr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In March 2007 he reached the number one spot on the world ranking lists by winning the prestigious Linares tournament.

In September 2007 Anand won the World Championship for the second time in his career when in Mexico he became the undisputed World Chess Champion, ending a schism in the chess world which had lasted for many years.

He defended his title against Vladimir Kramnik in 2008 and also against Veselin Topalov in 2010.

shop.chessbase.com

Im März 2007 wurde er durch den Sieg beim prestigeträchtigen Turnier in Linares die Nummer 1 der Weltrangliste.

Im September 2007 gewann Anand die Weltmeisterschaft zum zweiten Mal in seiner Karriere, als er in Mexiko unangefochtener World Chess Champion wurde, was eine Spaltung der Schachwelt beendete, die lange Jahre angedauert hatte.

Seinen Titel verteidigte er gegen Vladimir Kramnik im Jahr 2008 und auch gegen Veselin Topalov im Jahr 2010.

shop.chessbase.com

While half of these artists such as Vahid Sharifian, Barbad Golshiri, Farideh Lashai and Jinoos Taghizadeh reside in Iran, the other half including artists such as Shirin Neshat, Shahram Entekhabi, Mitra Tabrizian and Shoja Azari has been interspersed in the Diaspora.

Iran Inside Out explores the process of deconstruction and reinvention of both, self and art that has resulted from this cultural schism, often swinging between openness and dialogue, or seclusion and separatism.

Ironically, contrary to one’s expectations, the artists living abroad often draw more on their cultural heritage, while those on the inside focus more on issues of everyday life without much regard to what ‘the outside’ views as specifically Iranian references.

universes-in-universe.org

Die Ausstellung bietet einen unerwarteten Einblick in die künstlerische Energie einer Kultur, die sich konstant entfaltet, da Iraner innerhalb und außerhalb des Landes leben, erwachsen werden und in kontroversen Gesellschaften tätig sind.

Iran Inside Out erkundet den Prozess der Dekonstruktion und Neuerfindung des Selbst und der Kunst, die aus der kulturellen Spaltung hervorgegangen ist und sich häufig zwischen Offenheit und Dialog oder Abgeschiedenheit und Separatismus bewegt.

Entgegen dem, was man erwarten würde, beschäftigen sich die im Ausland lebenden Künstler ironischerweise oft stärker mit ihrem kulturellen Erbe, während die im Iran ansässigen mehr auf Themen des täglichen Lebens fokussiert sind, ohne sich viel um das zu kümmen, was einer Perspektive "von außen" als spezifisch iranische Referenzen gelten mag.

universes-in-universe.org

These cities and towns will be asked to hand over messages to the travellers, which will be published at a later stage as a sign of European Unity.

It is our hope that this action will show that Luther did not only bring about division, and cause schisms and conflicts in the church and the world of that time, but is able to create new points of contact, and to encourage fellowship and mutually beneficial relationships amongst churches and in society at large.

We would be extremely pleased if we could carry from the Vatican, into the world, the joyful message that the Pope has withdrawn the 1520 declaration which states that it is God's wish that all heretics be burned.

www.vialutheri.de

Diese Städte und Dörfer sollen gebeten werden, den Wandernden Botschaften mitzugeben an einen, mehrere oder alle anderen Orte auf dem Weg.

Diese Botschaften werden später veröffentlicht, um europäische Verbundenheit zu dokumentieren und zu zeigen, dass das Auftreten Luthers nicht nur Trennung und Spaltung, sondern auch neue Nähe, neue Berührungen und ein neues Miteinander bewirkt hat und noch bewirkt.

Besonders freuen würden wir uns in diesem Zusammenhang, wenn wir aus dem Vatikan die frohe Botschaft in die Welt tragen könnten, der päpstliche Stuhl habe seine im Jahr 1520 verkündete Deklaration zurückgezogen, die da besagte, Gott wünsche die Verbrennung aller Häretiker.

www.vialutheri.de

It was the German Evangelical Church that constituted the rightful confessing church.

Hence, the schism, of which the founding of the Confessing Church in Barmen is considered the climax, was complete.

In 1935 the Confessing Church split into two branches, one willing to cooperate and the other committed to radical opposition.

www.ekd.de

Die rechtmäßige Deutsche Evangelische Kirche stelle die Bekennende Kirche dar.

Damit war die Spaltung vollzogen. Die Formierung der Bekennenden Kirche in Wuppertal-Barmen gilt zugleich als ihr Höhepunkt.

Ab 1935 trieb die Bekennende Kirche in eher kooperationsbereite und radikal oppositionelle Flügel auseinander.

www.ekd.de

This irreconcilable gap between the “ je ” and the “ moi ” — as he termed it — is both necessary and present in every person.

Though we are constantly striving to overcome this schism, we are never able to do so, and this is what makes us so susceptible to identifying with ideal figures.

www.patriciawaller.com

Diese Unvereinbarkeit von „ je “ und „ moi “ – wie er das nannte – sei notwendig und bei jedem Menschen gegeben.

Diese Spaltung, die wir immerzu überwinden wollen und nie überwinden können, sei auch der Grund dafür, weshalb wir so anfällig dafür sind, uns mit Idealfiguren zu identifizieren.

www.patriciawaller.com

His death marks the end of the country ’s unity and the beginning of a division in Hessen-Kassel and Hessen-Darmstadt.

In the 17th century, the religious schism further increased the dynastic separation of the Hessian states.

www.hessen.de

Mit seinem Tod endete die Einheit des Landes und die Teilung in Hessen-Kassel und Hessen-Darmstadt nahm ihren Anfang.

Die konfessionelle Spaltung verschärfte im 17. Jahrhundert noch die dynastische Teilung der hessischen Staaten.

www.hessen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文