-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „schrumpfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
schrump·fen [ˈʃrʊmpfn̩] VERB intr +sein
1. schrumpfen (einschrumpfen):
schrumpfen VERB intr CTRL
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gefährdungsursachen :
Maculinea teleius ist hochgradig vom Aussterben bedroht, da ihre Lebensräume (extensive Feuchtwiesen) in den letzten Jahrzehnten um geschätzte 95% geschrumpft sind (landwirtschaftliche Intensivierung, Entwässerung, Aufforstung) und auch heute noch abnehmen (Eutrophierung, Brachfallen, Überbauung durch immer neue Straßen).
Maculinea teleius braucht zum Überleben eine Herbstmahd (am Besten Anfang Oktober) mit Abfuhr des Mähgutes, da sie in reinen Brachen im Gegensatz zu Maculinea nausithous nicht lange überlebensfähig ist.
www.pyrgus.deEndangerment factors :
Maculinea teleius is highly endangered because its habitats are shrunk in recent decades by an estimated 95% (agricultural intensification, drainage, afforestation) and still decrease (eutrophication, abandonment of extensive mowing, overbuilding by always new roads.
Maculinea teleius needs an autumn cutting (best in early October) with removal of the crop, as it can not survive in pure fallow land for longer periods (unlike Maculinea nausithous).
www.pyrgus.de, heißt es beim Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung.
Weil die von Berlin oktroyierte Austeritätspolitik keinerlei Spielräume für wachstumsfördernde Maßnahmen lässt, rechnen Experten von der Citibank mit einem Schrumpfen der griechischen Wirtschaft um 7,4 Prozent im nächsten Jahr und um 11,8 Prozent im Jahr 2014.
In diesem Zeitraum werde die Arbeitslosigkeit auf 40 Prozent steigen, urteilen die Ökonomen.
www.german-foreign-policy.comaccording to the German Institute for Economic Research.
Citibank experts are expecting the Greek economy to shrink by 7.4 percent next year and 11.8 percent in 2014, because the austerity policy being imposed by Berlin allows no margin of maneuver for measures fostering growth.
The unemployment rate will rise to 40 percent during the same period, predict the economists.
www.german-foreign-policy.comShare
Sie sang in der mythischen Righeira 80, Sommer ist enden und mit es langsam gehen, schrumpfen die Fahrplan der Fähren für unsere schöne Mittelmeer-Destinationen.
Mit dem Winterbetrieb neigen Reedereien sehr oft mit gute Chancen bieten Ferry bietet wirklich verlockend, aber, die meisten Reisenden und Matrosen-website, Ich interessiere mich für Fähre Angebote 2012.
www.prenotazionetraghetti.comShare
As they sang in the mythical Righeira 80, the summer is ending and with it slowly go to shrink the ferry schedules for destinations of our beautiful Mediterranean Sea.
With the winter traffic shipping companies very often tend to offer good opportunities with Ferry offers really tempting but, most travellers and sailors website, I am interested in Ferry offers 2012.
www.prenotazionetraghetti.comDie eigentliche Herausforderung für Carrolls Kunstfigur aber ist die Erfahrung und damit das Bewusstsein von der stets vorhandenen Möglichkeit dieser körperlichen Metamorphosen.
Alice entfremdet sich somit beim Wachsen und Schrumpfen nicht nur physisch und psychisch von sich selbst, die unterschwellig stets drohende Gefahr der überraschenden Körperveränderung geht darüber hinaus auch mit einer dauerhaften Instabilität des Bewusstseins mit der eigenen Identität einher.
Hamburger Kunsthalle • Glockengießerwall • 20095 Hamburg • Telefon 040 - 428 131 200 • Telefax 040 - 428 54 34 09 • E-Mail: info @ hamburger-kunsthalle.de
www.hamburger-kunsthalle.des main character, however, lies in her experience of – and constant awareness of – the possibility of physical metamorphosis.
Not only does Alice become physically and mentally estranged from herself as she grows and shrinks; the subliminal threat of unexpected changes occurring in her body also means that her sense of identity is permanently unstable.
Hamburger Kunsthalle • Glockengießerwall 20095 • Hamburg • phone + 49 ( 0 ) 40 - 428 131 200 • fax + 49 ( 0 ) 40 - 428 54 34 09 • email: info @ hamburger-kunsthalle.de
www.hamburger-kunsthalle.deIn den unteren Lagen, da wo viele Trauben bereits für den einfachen Landwein geerntet wurden, verfärben sich die Blätter allmählich braun und beginnen abzufallen.
In allen höher gelegenen Lagen sind die Blätter noch grün bis leuchtend gelb, die Trauben sind größtenteils noch vollkommen gesund, einzelne Beeren beginnen zu schrumpfen.
Diese Woche und vermutlich die nächste, stehen im Zeichen der „Klassiker“- Ernte.
www.bruendlmayer.atIn the lower vineyards, where many grapes have been harvested for the simple wines, the leaves are already starting to turn green and to fall to the ground.
In the higher locations, the leaves still shine in luminous yellow and the grapes are mainly perfectly healthy, individual berries are beginning to shrivel.
This week and probably the next one are devoted to the “classics”.
www.bruendlmayer.atdie feinsten Weine per Hand gelesen
einzelne Beeren beginnen zu schrumpfen
Lage „Steinmassel“ die jüngeren Rebstöcke bilden den bedeutendsten Bestandteil der „Kamptaler Terrassen“
www.bruendlmayer.atbest-quality wines are still harvested by hand
berries are beginning to shrivel
"Steinmassel" vineyard, the younger vines from the yield are the most important part of the Kamptaler Terrassen wine
www.bruendlmayer.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.